Як я магу перакласці канал прадуктаў RSS і XML? Хутка і лёгка
Не турбуйцеся, хоць прыведзеныя ніжэй крокі могуць здацца складанымі, насамрэч яны прасцейшыя, чым вы маглі б падумаць – вам проста трэба скапіяваць і ўставіць некаторыя элементы.
- Уводзіны: як я магу перакласці стужку прадукту?
- Пакрокавае кіраўніцтва па наладжванні перакладу
- Пачатковы XML URL і яго прызначэнне
- Даданне кампанента ConveyThis у URL
- Уключэнне ключа API
- Даданне моўных шорткодаў
- Канчатковы URL і яго наступствы
- Ручное рэдагаванне звязаных перакладаў
- Дадатковая інфармацыя для бесперашкоднага працэсу перакладу
- Заключныя думкі: Важнасць аб'явы тыпу файла і кадавання
Перш за ўсё, вам спатрэбіцца URL-адрас XML вашай стужкі, напрыклад:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlКаб прывязаць ConveyThis да вашай стужкі і перакласці яе з англійскай на дацкую (напрыклад), вам трэба выканаць наступныя дзеянні:
- Паміж «HTTPS://» і «/feeds» дадайце «app.conveythis.com/» + «Ваш ключ API без pub_» + «код language_from» + «код language_to»
Вось пакрокавы прыклад:
Арыгінальны канал:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
а. Перш за ўсё, давайце дадамо «app.conveythis.com», як згадвалася вышэй, новы URL будзе:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
б. Затым вы можаце дадаць ключ API без «_pub». Новы URL будзе, напрыклад: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Для гэтага кроку звярніце ўвагу, што вам трэба будзе выкарыстоўваць свой ключ API. Гэта не будзе працаваць з ключом API, прысутным у гэтым артыкуле.Акрамя таго, калі вы карыстаецеся WordPress, вам трэба будзе звязацца з намі па адрасе [email protected] , каб мы маглі даць вам правільны ключ API (ён адрозніваецца ад таго, які прысутнічае ў наладах плагіна ConveyThis)
в. Затым вы можаце дадаць шорткоды мовы арыгінала і мовы перакладу:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Вы можаце выкарыстоўваць кароткія коды, прадстаўленыя на гэтай старонцы, у залежнасці ад моў, якімі вы кіруеце
У рэшце рэшт, вы павінны мець такі URL: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Цяпер, калі вы наведваеце гэты URL, ConveyThis аўтаматычна перакладзе змест стужкі і дадасць пераклады ў ваш спіс перакладаў.
Як я магу ўручную рэдагаваць звязаныя пераклады?
Як згадвалася вышэй, наведванне URL-адраса перакладзенай стужкі аўтаматычна згенеруе звязаныя пераклады і дадасць іх у ваш спіс перакладаў, каб вы маглі ўручную рэдагаваць іх пры неабходнасці.
Каб знайсці гэтыя пераклады, вы можаце выкарыстоўваць розныя фільтры (напрыклад, фільтр URL), згаданыя ў гэтым артыкуле: Фільтры пошуку – Як лёгка знайсці пераклад?
Звярніце ўвагу, што калі вы зменіце зыходны файл, вам трэба будзе проста наведаць перакладзены URL, каб абнавіць пераклады.
Дадатковая інфармацыя
ConveyThis па змаўчанні перакладае некаторыя пэўныя ключы XML. Калі вы заўважылі некаторыя неперакладзеныя элементы, гэта можа запатрабаваць некаторых карэкціровак. Такім чынам, не саромейцеся звяртацца да нас па адрасе [email protected]
Калі для адкрыцця файла патрабуецца некаторы час, гэта можа быць звязана з вагой арыгінальнага файла. У гэтым выпадку вы можаце паспрабаваць падзяліць яго на некалькі файлаў і выканаць апісаны вышэй працэс.
Нарэшце, пераканайцеся, што першы радок вашага зыходнага файла ўтрымлівае дэкларацыю тыпу і кадыроўку, напрыклад: