من بين جميع مواقع الويب الموجودة على الإنترنت، لا ينبغي أن تتفاجأ بأن حوالي 37% منها مدعومة بواسطة WordPress . إن قراءتك لهذه المقالة مؤشر يشير إلى حقيقة أن موقع الويب الخاص بك مدعوم من WordPress وأنك مهتم بالطرق التي يمكنك من خلالها تحسين الترجمة.
ومع ذلك، فإن معظم محتويات موضوع WordPress باللغة الإنجليزية. هذا لا يتبع اتجاهات اللغات المفضلة على الإنترنت. على سبيل المثال، كانت اللغات الأخرى غير الإنجليزية تمثل 75٪ من تفضيل الإنترنت. هذا سوف يساعدك على رؤية أنه يمكنك أن تتباهى بموقع أفضل على شبكة الإنترنت التي يمكن أن تستوعب الجماهير من مواقع مختلفة في جميع أنحاء العالم مع لغات مختلفة عندما تقرر ترجمة موضوع WordPress الخاص بك إلى اللهجات.
إذا كان هذا هو الحال، دعونا الخوض في مزيد من التفاصيل عن WordPress الترجمة.
الترجمة هي السبيل إلى النجاح الدولي
سيكون من الضار إذا كنت لا تترجم وكذلك توطين موقع الويب الخاص بك ومحتوياته إذا كنت تبيع على النطاق العالمي. ومع ذلك ، فإن العديد من الخوف من الكيفية التي سوف تذهب نحو توطين موقعهم على الانترنت. هذا الخوف مفهوم لأنك لست الأول ولن يكون آخر من يكافح مع التفكير في الترجمة. هذا صحيح جداً خصوصا عندما كنت تحاول اختراق في عمق السوق في الأراضي البعيدة الهند، شرق وغرب أفريقيا.
حسنًا، سيكون من دواعي سرورك معرفة أنه لا داعي للقلق كثيرًا. وذلك لأن هناك حل SaaS سهل الاستخدام وسيساعدك على تحويل موقع الويب الخاص بك إلى موقع ويب متعدد اللغات. حل SaaS هذا هو ConveyThis. مع استخدام ConveyThis، لن تحتاج إلى استئجار مطور ويب أو تعلم البرمجة قبل أن تتمكن من استخدامه لتحويل موقع الويب الخاص بك إلى موقع ويب متعدد اللغات.
وسائل أفضل لترجمة WordPress الموضوع
الحقيقة هي أنه يمكنك دائمًا ترجمة سمة WordPress خارج ConveyThis ولكن هذه الخيارات ليست سهلة ومريحة مثل ConveyThis. تأتي هذه الخيارات مصحوبة بتحديات قد تعيق نجاحك في مشروع الترجمة. على سبيل المثال، في الماضي، كان يتعين عليك إجراء عملية يدوية لإنشاء سمة أخرى متوافقة والبدء في تنزيل ملفاتها، مثل ملف الترجمة وملفات MO وملفات POT وما إلى ذلك، قبل أن تتمكن من ترجمة موقع WordPress بنجاح. وكأن هذا لا يكفي، فأنت بحاجة إلى تثبيت البرنامج المستند إلى نظام التشغيل المطلوب/المطلوب للتحرير. مثال على هذا البرنامج هو gettext.
إذا كنت تلقي نظرة على هذا النهج القديم من وجهة نظر المطور أي مطور الموضوع ، ستلاحظ أنه يجب عليك ترجمة كل سلسلة من النصوص ثم تحميلها يدويًا إلى الموضوع. ومن ثم يجب أن يكون الموضوع الذي تقوم بإنشائه أو على وشك إنشائه هو الموضوع الذي يحتوي على تكامل متعدد اللغات. مع كل هذه، سيكون لديك لا يزال للحفاظ على واعية.
وسوف تتفقون معي على أن هذا النهج القديم ليس فعالا، ويستغرق وقتا طويلا، وليس من السهل الحفاظ عليه، ويمكن أن يكون مكلفا للغاية. لديك الكثير لتفعله قبل أن تتمكن من الحصول على نتيجة أفضل. يجب أن تتعمق في موضوع WordPress بحيث يكون من السهل عليك الوصول إلى وتحرير سلاسل النص. شيء آخر المحزن حول هذا الموضوع هو أن الكشف عن الأخطاء وتصحيح الأخطاء هي عملية صعبة في النهج القديم. سيكون لديك للقيام بالكثير من العمل بالنسبة لك لتكون قادرة على إجراء التصحيحات عند اكتشاف الحاجة إلى مثل هذه.
حسنًا، كما ذكرنا سابقًا، ستعمل خدمة ConveyThis على تبسيط كل هذه العمليات بالنسبة لك، بل وستتولى مسؤولية كل ذلك دون أن تفعل شيئًا يذكر على الإطلاق. لا يتوافق ConveyThis فقط مع المكونات الإضافية المتاحة لـ WordPress بالإضافة إلى Woocommerce، ولكنه يتمتع أيضًا بالقدرة على ترجمة أي سمة WordPress.
فوائد/مزايا استخدام ConveyThis للترجمة
بعد أن ناقشنا الكثير حول النهج القديم لترجمة موضوع WordPress الخاص بك، دعونا الآن تسليط الضوء على بعض فوائد استخدام ConveyThis لترجمة موضوع WordPress الخاص بك.
1. مزيج من الترجمة الآلية والبشرية: صحيح أنه يمكنك ترجمة محتوياتك في غضون ثوان قليلة ولكن في بعض الأحيان قد لا يكون الجهاز قد تنتج النتيجة المرجوة. ConveyThis ستترجم محتوياتك تلقائياً ولا تزال تستفيد من فرصة إعطاء لمسات دقيقة على ما تمت ترجمته يدوياً. إذا قررت تعديل اقتراحات الجهاز وتحسينها، يمكنك القيام بذلك يدويًا.
مهمة الترجمة التي قام بها ConveyThis هي واحدة محسنة ومحسنة لأنها تمزج بين التعلم الآلي من أمثال ترجمة Google و DeepL و Yandex و Microsoft لعدة لغات تترجمها.
على الرغم من أن الترجمة الآلية لدينا عادة ما تكون صحيحة مع الأساسيات ، إلا ConveyThis يسمح لك بإضافة متعاونين على لوحة القيادة ConveyThis أو إذا لم يكن لديك واحدة ، يمكنك دائمًا توظيف محترف من ConveyThis للانضمام إليك خلال التنقل.
مع هذا المزيج من الجهد البشري والآله في مشروع الترجمة الخاص بك يمكنك أن تتوقع إخراجًا رائعًا لموقعك WordPress.
2. سيكون لديك الوصول إلى محرر مرئي: ConveyThis يقدم لك محرر حيث يمكنك تحرير ترجمة يدوياً من موضوع WordPress الخاص بك. وميزة ذلك هو أنه يمكنك دائما معاينة الموقع ونرى كيف سيبدو ثم إجراء التعديل اللازم إذا لزم الأمر إلى سلاسل النص بحيث لا تؤثر على تصميم كامل من صفحة الويب الخاصة بك.
3. سيو ASSURED متعددة اللغات: لا توجد فائدة من وجود موقع ويب لا يمكن العثور عليه بسهولة عندما يكون هناك بحث عن محتوياته على محركات البحث. ConveyThis تجعل هذا ممكنا من خلال ترجمة عناوين المواقع من موقع الويب الخاص بك. وسوف تعطي تلقائيا الدلائل الفرعية إلى اللغات التي يتم ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى.
لتوضيح ذلك ، بافتراض ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى اللغة الفيتنامية ، فسيكون له تلقائيًا نطاق فرعي VN بحيث بمجرد زيارة زائر من فيتنام للموقع ، يمكن أن يكون موقع الويب بهذه اللغة تلقائيًا. ستساعد هذه الحيلة البسيطة في تحسين تجربة المستخدم ، وتحقيق المزيد من المشاركات ، والأهم من ذلك أن موقع الويب الخاص بك يصنف أعلى لمحركات البحث في حال كان شخص ما من أي جزء من العالم يبحث عن أشياء يمكن العثور عليها على الموقع.
كيفية ترجمة موضوع WordPress باستخدام ConveyThis
سنناقش هنا كيفية تثبيت ConveyThis بالإضافة إلى إعداده على موقع WordPress الإلكتروني الخاص بك. فور الانتهاء من ذلك، يمكنك التأكد من ترجمة سمة WordPress الخاصة بك في غضون دقائق قليلة.
قد ترغب أيضًا في معرفة أن ConveyThis يتكامل مع Shopify وSquarespace وWooCommerce. هذا مثير للاهتمام!
اتبع الخطوات التالية:
تثبيت ConveyThis لترجمة النسق
على لوحة WordPress بعد تسجيل الدخول إليها، أضف مكوّناً إضافيًا جديدًا. يمكنك إدخال "ConveyThis" بسرعة في مربع البحث وتحديد موقعها، انقر فوقه وتثبيته. لتنشيط هذا، سوف تتلقى بريد يحتوي على ارتباط إلى التعليمات البرمجية لـ API. احتفظ بهذه التعليمات البرمجية لـ API حيث ستكون هناك حاجة للمساعدة في إعداد تطبيق الترجمة.
ابدأ في ترجمة نسق WordPress
من ذلك WordPress لوحة الإدارة الخاصة بك ، من الممكن تحديد اللغات التي تستهدفها وتريد أن يكون موقعك الإلكتروني متاحًا في ConveyThis سيقدم لك خيارًا مجانيًا دائمًا للمواقع التي تقل عن 2500 كلمة ، لغة واحدة مترجمة ، 2500 كلمة مترجمة ، 10000 مشاهدة صفحة شهرية ، ترجمة آلية ، مع عدم الحاجة إلى بطاقة ائتمان.
عندما تستكشف الخيارات المدفوعة ، يمكنك زيادة عدد اللغات التي تريد ترجمة موقعك على الويب إليها بالإضافة إلى عدد الكلمات على الموقع.
بمجرد أن تختار اللغات التي تريد أن يترجم نسق WordPress الخاص بك إليها ، فإنه يترجم تلقائيا إلى موضوع. أيضا، قد تحتاج إلى تخصيص زر اللغة على موقع الويب الخاص بك. هذا الزر يجعل من السهل على زوار موقعك على الانترنت للتبديل بسرعة بين اللغات التي يختارونها. قد ترغب في الزر لعرض أسماء اللغات أو علم البلد الذي تمثله اللغة ووضعها حيث تعتقد أنه سيكون أكثر ملاءمة لموقعك على الويب إما في القائمة أو شريط التنقل.
عزز ترجمتك بمساعدة المتعاونين الآخرين
كما هو الحال في وقت سابق في هذه المقالة ، يمكنك دائما التعاون مع الآخرين لضبط WordPress ترجمة الموضوع. في بعض الأحيان، قد لا تكون متأكدا من إخراج الترجمات آلة أو ربما كنت غير راض عن الإخراج. عندما يحدث هذا، يمكنك دائماً أن تطلب من متعاونين أو مترجم محترف من ConveyThis للانضمام إليك من لوحة التحكم الخاصة بك. هذا المهنيين سوف تساعدك على الحصول على أفضل إخراج يمكنك أن تفكر في أي وقت مضى.
قم بمعاينة موقع الويب الخاص بك باستخدام المحرر المرئي
لتجنب مشاكل النصوص التي تتجاوز مواقعها ، يمكنك معاينة عمل الترجمة بسرعة من المحرر المرئي حتى ترى كيف سيبدو موقع الويب في النهاية. وإذا كانت هناك حاجة لإجراء تعديلات ، فيمكنك القيام بذلك يدويًا باستخدام المحرر المرئي.
في الختام ، إذا اتبعت هذا الدليل خطوة بخطوة في ترجمة موقع WordPress الخاص بك ، فيمكنك التأكد من زيادة عدد الزوار على موقع الويب الخاص بك ، والمزيد من المشاركات ، وزيادة التحويلات. قم بترجمة وتعريب قالب WordPress الخاص بك اليوم بسهولة باستخدام ConveyThis .