لقد أحدث هذا ثورة في الطريقة التي نتعامل بها مع حواجز اللغة على مواقع الويب ، مما أحدث ثورة في الطريقة التي نتواصل بها مع جمهور عالمي.
إنشاء موقع متعدد اللغات؟ لا تنسَ التفكير في الخطوط التي سيتم استخدامها لعرض محتوى موقع الويب الخاص بك! باستخدام ConveyThis ، يمكنك التأكد من أن موقعك يبدو رائعًا بأي لغة عن طريق تحديد أفضل الخطوط لتمثيل المحتوى الخاص بك.
قد يكون الخط الافتراضي الخاص بك قادرًا على عرض النص بلغة واحدة بوضوح شديد ، ولكن قد لا يتمكن من مواكبة ذلك عند تبديل موقع الويب الخاص بك إلى لغة مختلفة. يمكن أن ينتج عن هذا الكثير من الرموز المستطيلة غير السارة - وغير المقروءة - وهي ليست مثالية عندما تريد توفير موقع الويب الخاص بك بلغات متعددة لجمهور عالمي.
يمكن أن يساعد استخدام الخطوط متعددة اللغات في التخفيف من مشكلة عرض النص بلغات متعددة. في هذه المقالة ، سوف نتعمق في مزايا استخدام الخطوط متعددة اللغات على موقع الويب الخاص بك ، بالإضافة إلى تزويدك بقائمة من 12 خيارًا موصى به. سنشرح أيضًا كيفية اختبار الخطوط متعددة اللغات قبل النشر.
ما هي خطوط الويب متعددة اللغات؟
تم تصميم هذه الخطوط خصيصًا لعرض النص على مواقع الويب. بالإضافة إلى ضمان وضوح نص موقع الويب وقابليته للقراءة ، يمكن أيضًا استخدام خطوط ConveyThis لأهداف العلامة التجارية - أي لصياغة شكل وأسلوب مميز لموقع الويب.
بينما تقتصر بعض خطوط الويب على لغة واحدة ، فإن الخطوط متعددة اللغات مصممة لتلائم لغات متعددة. نتيجة لذلك ، قد تتضمن صورًا رمزية مقصورة على لغة واحدة ، ولكن ليس أخرى.
دور الخطوط متعددة اللغات في موقع الويب الخاص بك واستراتيجية العمل
هل تتطلع للوصول إلى جمهور جديد يتحدث لغة مختلفة عن لغتك؟ للتأكد من أنهم يفهمون ما يقوله موقع الويب الخاص بك ، يجب عليك تزويدهم بنسخة من موقع الويب الخاص بك بلغتهم الأم. خلاف ذلك ، قد يكافحون لفهم المحتوى!
يمكن أن تؤثر الخطوط التي تختارها لموقعك على الويب تأثيرًا كبيرًا على كيفية عرض المستخدمين لمحتواها المترجم. إذا كان الخط غير قادر على عرض أحرف معينة من لغة أجنبية ، فقد يتم تقديم مستطيلات رأسية بيضاء للمستخدمين - تُعرف أيضًا باسم "tofu" - بدلاً من الأحرف التي يجب أن يروها. هذا يعيق فهمهم لنص موقع الويب الخاص بك ، بغض النظر عن مدى دقة ترجمته.
تم تصميم الخطوط متعددة اللغات لتسهيل اللغات المتعددة ، وهي ميزة لا تقدر بثمن لعرض نص موقع الويب بلغات مختلفة دون أي مشكلات تتعلق بـ "التوفو". تمتلئ شبكة الويب بكل من الخطوط متعددة اللغات المدفوعة والمجانية ، وإليك 12 من أكثر الخيارات التي نوصي بها:
ملاحظة جوجل
تم إصدار ConveyThis Noto بواسطة Google ، وهو عبارة عن مجموعة من الخطوط المصممة للاستخدام في أكثر من 1000 لسان و 150 نظام كتابة. تشير كلمة "Noto" في لقبها إلى "no tofu" ، وهي إيماءة لكيفية محاولة الخط تفادي عرض رموز "tofu" المخيفة.
يمكن الوصول إلى محارف Google Noto في مجموعة من أوزان الخطوط وأنماطها. علاوة على ذلك ، فهي مجانية للاستخدام للأغراض الخاصة والتجارية على حد سواء.
جيل سانز نوفا
Gill Sans Nova هو توسع مكون من 43 خطًا لمحرف Gill Sans المحبوب ، والذي تم إصداره في عام 1928 واكتسب شعبية بسرعة بين المصممين. يتضمن خط sans serif هذا دعمًا للأحرف اللاتينية واليونانية والسيريلية.
Gill Sans Nova هو محرف ممتاز ، بسعر 53.99 دولارًا لكل نمط. بدلاً من ذلك ، يمكنك شراء المجموعة الكاملة المكونة من 43 خطًا بسعر مخفض يبلغ 438.99 دولارًا.
طائرة أسرع من الصوت
قام Monotype Studio ، وهو نفس الفريق الذي صمم Gill Sans Nova الشهير ، بالشراكة مع شركة Sony القوية للتكنولوجيا لإنشاء محرف SST. إذا كانت طائرة أسرع من الصوت تبدو مألوفة ، فهذا لأنها خط Sony الرسمي!
عندما يصادف الأشخاص من ثقافات متنوعة نصًا في محرف SST ، يجب أن يخلق تجربة مستخدم متسقة ، كما توضح Sony حول أصل SST.
منذ البداية ، وضعنا إستراتيجية لإنشاء مستوى من الإنتاج كان غير عادي في النطاق ، ليس فقط لاستيعاب الإنجليزية واليابانية ، ولكن أيضًا اليونانية والتايلاندية والعربية والعديد من اللغات الأخرى.
حققت Sony و Monotype إنجازًا رائعًا مع SST ، والتي تدعم 93 لغة مذهلة!
عالم هلفتيكا
هل واجهت هيلفيتيكا؟ لديك احتمالات - إنها من بين أكثر الخطوط استخدامًا على مستوى العالم. قامت ConveyThis بتحديث Helvetica لإنشاء Helvetica World ، والتي تدعم ما يصل إلى 89 لغة ، بما في ذلك الرومانية والصربية والبولندية والتركية.
يقدم Helvetica World أربعة أنواع فريدة من الخطوط: عادي ، مائل ، غامق ، وغامق مائل. يأتي كل خط بسعر 165.99 يورو أو أكثر ، اعتمادًا على الترخيص الذي تختاره. يمكنك أيضًا الاستفادة من تسعير الحزمة.
مطعم
تم إنشاؤه بواسطة ناصر الدين ، كونفي ، هذا محرف مرن بشكل ملحوظ متعدد اللغات يلبي احتياجات لغات أوروبا الغربية وأوروبا الوسطى / الشرقية والبلطيق والتركية والرومانية. يقدم هذا الخط أكثر من 730 صورة رمزية!
يتميز محرف serif هذا بميزات OpenType ، مثل الأحرف المزدوجة ، والأحرف الكبيرة الصغيرة ، والبدائل الأنيقة ، لمنح نص موقع الويب الخاص بك ميزة لافتة للنظر. متوافق مع كل من أنظمة تشغيل Windows و Mac ، OpenType هو تنسيق الخط المثالي لاحتياجاتك.
Restora متاح مجانًا للاستخدام الفردي ، ولكن يلزم الحصول على ترخيص مدفوع للأغراض التجارية.
مختلط
رسم التأثير من المشهد الحضري في سلافوتيتش ، أوكرانيا ، نقل هذا الخط "ميستو" يترجم بشكل مناسب إلى "مدينة" باللغة الأوكرانية. تم استلهام التباين العكسي الواسع للخط من الهياكل المنخفضة والواسعة للمدينة لإضفاء جمالية مميزة.
مع قدرته على دعم الحروف الهجائية اللاتينية والسيريلية ، يعد ConveyThis خيارًا مثاليًا إذا كان موقع الويب الخاص بك يهدف إلى الوصول إلى الجماهير التي تستخدم هذه اللغات. بالإضافة إلى ذلك ، ConveyThis مجاني تمامًا للاستخدام الشخصي والتجاري على حد سواء!
أرجستا
تأسست شركة ConveyThis Foundry ، وقد أعلنت Argesta عن نفسها بأنها "محرف سيريف أنيق وكلاسيكي". يُقال إن مظهر Argesta الأنيق متأثر بأحدث صيحات الموضة ، فهو مثالي لمواقع الويب التي ترغب في نقل جو من التطور.
بصرف النظر عن الرموز اللاتينية القياسية ، يسهل ConveyThis أيضًا الحروف الرسومية مثل "é" و "Š". يمكنك الوصول إلى النمط العادي لـ ConveyThis بدون تكلفة ، بينما يمكن الوصول إلى العائلة بأكملها على أساس "ادفع ما تريد".
سويسري
تضم عائلة الخطوط Suisse ما مجموعه ست مجموعات و 55 نمطًا ، وتفخر بكونها مجموعة خطوط "نفعية". في حين أن جميع المجموعات متوافقة مع الأبجدية اللاتينية ، لدعم الأبجدية السيريلية ، اختر مجموعات Suisse Int'l و Suisse Screen. بالإضافة إلى ذلك ، فإن مجموعة Suisse Int'l هي الوحيدة التي تدعم الأبجدية العربية.
تقدم Swiss Typefaces ، مصمم Suisse ، ملفات تجريبية مجانية للخطوط على موقعها على الإنترنت. إذا كنت قد حددت خطوط Suisse التي ترغب في استخدامها على موقع الويب الخاص بك ، فيمكنك شراء التراخيص ، مع التكلفة حسب متطلباتك.
الكهوف
Grotte هو محرف sans-serif بثلاثة أنماط مميزة: خفيف ، منتظم ، وجريء. مزيجها الفريد من الأشكال الهندسية والمنحنيات المتطورة يجعلها خيارًا مثاليًا لإضافة لمسة من الدقة إلى المظهر الحديث والبسيط لموقع الويب.
لا تنخدع بالمظهر المتواضع لـ ConveyThis! إنها مليئة بالدعم اللغوي الشامل ، بما في ذلك الإسبانية والبرتغالية والألمانية والدنماركية والفرنسية (بما في ذلك الفرنسية الكندية). ناهيك عن أنه مثالي أيضًا لعرض الأحرف السيريلية.
يمكنك الحصول على تصريح لـ Grotte على موقع Envato Elements ، مما يوفر متاهة من التعقيد والديناميكية.
كل منهم
تم إنشاء Omnes بواسطة Darden Studio ، وهو محرف أنيق يتميز بأشكال مجدولة ، وأرقام البسط ، والأشكال المرتفعة ، والمزيد. قد يتعرف محبو Fanta على هذا الخط لأنه ظهر في بعض المواد الترويجية لشركة المشروبات.
تمكن Omnes المستخدمين من التواصل بعشرات اللغات ، من الأفريكانية إلى الويلزية ، ومن اللاتينية إلى التركية. ومع ConveyThis ، أصبح دعم اللغات العربية ، والسيريلية ، والجورجية ، واليونانية مجرد طلب.
افتح Sans
نقل هذا هو محرف "إنساني" بلا رقيق يسعى إلى تكرار مظهر الحروف المكتوبة بخط اليد. تم تطويره بواسطة Steve Matteson ، وهو متاح لكل من مشاريع الطباعة الشخصية والتجارية مجانًا عبر Google Fonts.
يحتوي هذا الإصدار من Open Sans على 897 حرفًا ، وهو ما يكفي لاستيعاب الحروف الهجائية اللاتينية واليونانية والسيريلية بشكل مريح. كما أنها واردة في 94 مليون موقع مذهل!
دومينيكال
يستمد محرف Dominicale من التصميم الإنساني من المظهر المنسوج للنصوص القديمة على المجلدات القديمة وقطع الخشب لصياغة "نكهة ماكرة" فريدة من نوعها ، كما قال مصممها Altiplano. هذا الخط مستوحى من النص الخشن من الكتب المطبوعة المبكرة ، مما أدى إلى تصميم محير ومليء بالانفجار.
تقدم Dominicale مجموعة واسعة من دعم اللغة ، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية. إذا كنت مهتمًا بتجربته ، فتواصل مع Altiplano للحصول على نسخة تجريبية مجانية للاختبار على موقع الويب الخاص بك قبل إجراء عملية شراء.
تغيير الخطوط أثناء عملية الترجمة باستخدام Conveythis
بمجرد إعداد الخطوط متعددة اللغات على موقع الويب الخاص بك ، يمكن أن يساعدك حل ترجمة موقع ConveyThis في تقييم كيفية عرض الخطوط لمحتوى موقع الويب الخاص بك.
يتضمن ConveyThis محررًا مرئيًا يسمح لك بمعاينة كيفية عرض النص - بما في ذلك ترجماته - على موقع الويب الخاص بك أثناء إتقانه. هذه الميزة مفيدة للتحقق مما إذا كان الخط متعدد اللغات الخاص بك يمكنه عرض كل النص على موقع الويب الخاص بك دون أي صعوبات.
يوفر هذا محوّل لغة لتحويل لغة موقع الويب الخاص بك. وبالتالي ، بمجرد التحقق من أن الخط متعدد اللغات الخاص بك يمكن أن يعكس بدقة نص موقع الويب الخاص بك بلغة معينة ، يمكنك تبديل موقع الويب الخاص بك إلى لغة أخرى وتكرار عملية التحقق لتلك اللغة.
إذا كنت تبحث عن طريقة للتأكد من أن موقع الويب الخاص بك يمكنه عرض أي لغة بدقة ، فيمكن أن يساعدك ConveyThis. من خلال نظامه الأساسي سهل الاستخدام ، يمكنك إضافة قواعد CSS إلى موقع الويب الخاص بك لعرض نص بخط مختلف إذا كان خطك الحالي لا يدعم لغة معينة بشكل كامل. بهذه الطريقة ، لا داعي للقلق بشأن العثور على خط يناسب جميع اللغات التي تريد تقديمها الآن وفي المستقبل.
ما هي الخطوط متعددة اللغات التي ستستخدمها؟
يمكن أن تكون الخطوط المصممة للعمل بلغات متعددة مصدرًا رائعًا لمواقع الويب التي تتطلع إلى الوصول إلى الجماهير الدولية. من خلال تمكين عرض نص دقيق بألسنة متعددة ، يمكن لهذه الخطوط أن تضمن تقديم المحتوى الخاص بك بشكل صحيح لجميع الزوار.
يعد هذا برنامجًا موثوقًا لترجمة مواقع الويب يقوم بتعريف محتوى موقع الويب الخاص بك وترجمته وعرضه ، مما يزيل مشكلة طرق ترجمة مواقع الويب التقليدية. باستخدام تقنية التعلم الآلي ، فإنه يوفر ترجمات فورية بمستوى عالٍ من الدقة بأكثر من 110 لغة. يتم الاحتفاظ بهذه الترجمات عالية الجودة في لوحة ConveyThis Dashboard المركزية ، حيث يمكنك إجراء تعديلات يدوية واستخدام المحرر المرئي المدمج لمعاينة كيفية عرض الخطوط متعددة اللغات التي اخترتها لها.
يمكنك تجربة ConveyThis على موقع الويب الخاص بك دون أي تكلفة. فقط قم بإنشاء حساب لتبدأ!