إضافة لغات متعددة إلى Shopify للتوسع العالمي مع ConveyThis

It is not out of place for some Shopify store owners at one point or the other to think of possibly enlarging the reach of their store and selling intentionally. And this, of course, is the surest way guaranteed to help you sell more. Who knows you may have even commenced the journey of offering international shipping as the case maybe?

But there is one important thing to take note and be certain of when it comes to localizing your offering all around the globe: if the buyer can’t purchase in their own language then you’ll likely kiss that sale goodbye. This is what this article set out to address; the benefits of adding multiple languages to Shopify and how you who own a store in it can go about it.

It’s quite an easy thing to be self-contended and have a preconceived notion that just because majority of the internet is English speaking, this “global” language  will automatically be sufficient, but when reading through statistics on Google, you will find out that   things get a little more complicated than they appears to be.

A most checking fact is that, majority of online searches are conducted in languages other than English…  And when we say English speaking is the majority of the internet, it’s makes up just 25% (that is reasonably low compared to other languages being used).

Here goes a question; why should you be more concerned about online searches being conducted in other languages?, the answer is simple and straightforward, you won’t appear in search results if your Shopify store isn’t in a language your prospective customers are searching in.

علاوة على ذلك، في هذه المقالات القصيرة والسريعة، سيتم تناول مشكلة كيفية ترجمة متجر Shopify بالكامل بسهولة وسرعة باستخدام ConveyThis، وكيف أن الحل المقدم في ترجمة متجر Shopify يتخلص من الصعوبات التي واجهتها في إنشاء متجر متعدد اللغات .

لغات متعددة: هل يدعمها Shopify؟

في الأصل ، لا تقدم Shopify حلًا أصليًا خاصًا عندما يتعلق الأمر بجعل متجرك متعدد اللغات ، ولكن مع ذلك ، هناك عدد قليل من الخيارات المتاحة المختلفة التي يمكنك الاستفادة منها عندما يتعلق الأمر بإضافة لغات إلى متجر Shopify الخاص بك والذي يتضمن:

متجر متعدد

يعد وجود متجر متعدد اللغات أمرًا مغريًا إلى حد ما. المعضلة الأساسية هي أنه من الصعب للغاية إدارتها وصيانتها.

هذه الصعوبة لا تتعلق فقط بتشغيل التكلفة وتحديث أكثر من موقع إلكتروني بمنتجات وتحديثات حديثة ، ولكنها تشمل أيضًا على سبيل المثال لا الحصر التحكم في مستويات المخزون.

أكثر من ذلك ، كيف تترجم فعلا لم يتم مناقشة الموقع الجديد -- هناك أيضا حاجة إلى اتخاذ أحكام لترجمة جميع المحتويات والمنتجات التي يملكها صاحب المتجر على متجر Shopify.

موضوع Shopify متعدد اللغات

هناك مفهوم خاطئ شائع عندما يتعلق الأمر بإنشاء متجر Shopify متعدد اللغات، وهو أنه سيتعين عليك تحديد متجر متعدد اللغات ويحتوي بالفعل على محوّل متعدد اللغات.

إنه في الواقع تصور غير صحيح. في البداية ، قد تبدو الفكرة جيدة ، ولكن على المدى الطويل ، وكثير (إن لم يكن كل) من المواضيع هي أساسيات نسبيا في وظائفها في حين أن بعض يوفر لك الفرصة لترجمة النص فقط ، وإهمال أي سحب أو رسائل النظام فيها.

وبصرف النظر عن القيد أعلاه ، وتشارك في مجملها الكثير من العمل اليدوي. هناك حاجة لك لترجمة HTML، النصوص عادي وأيضا أن تكون حذرا بشكل خاص وحراسة عندما يتعلق الأمر بترجمة أي من لغة القالب في متجر Shopify الخاص بك.

السائل هو الاسم الذي يطلق على لغة القالب التي أنشأها متجر شوبفي وهو مسؤول عن التحكم في مظهر "على الشاشة" لموقعك على الويب. هناك حاجة إلى توخي الحذر لترجمة النص فقط حول السائل وليس مرشحات السائل، والكائنات أو العلامات.

It’s quite possible to make use of a multilingual theme, but the problematic part is the manual drawbacks it possesses. This is more true for those who have created a store already and now have to change the templates.

Shopify تطبيق متعدد اللغات

Making use of a  Multilingual app is the easiest and most convenient way known to translate your Shopify store. There won’t be any need for you to duplicate your Shopify store and there won’t also be any need of a multilingual theme either.

Using ConveyThis app to add multiple languages to your Shopify store is quite easy, simple and straightforward. With the help of ConveyThis, you can literally add hundred of language into your store in less than a minutes. It doesn’t  just only take care of detecting and automatically translating the whole of your Shopify store site (including email  notifications and check out), it is also responsible for the handling of the newly translated Multilingual SEO store site.

With ConveyThis, all that is left to be done is just installation of the app, instead of going through the stress of searching for a new theme or having to go through the tiring process of creating another store entirely.

إضافة لغات متعددة إلى متجر Shopify

كما ذكرنا سابقًا، لا توجد متطلبات خاصة مطلوبة لإضافة لغات متعددة إلى متجر Shopify الخاص بك عند استخدام ConveyThis. متجرك الحالي جاهز للترجمة فورًا إلى أكبر عدد ممكن من اللغات وكما تريد.

تعتبر الخطوات التالية أسهل طريقة لإضافة لغات إلى مخزن Shopify. دعونا نلقي نظرة على ذلك ، ولكن هذا هو السبب في ذلك .

1. إعداد / إنشاء حساب مع ConveyThis

Sign up to ConveyThis (You get a free 10 days trial without any needs of providing your credit card detail as soon as you sign up or create an account), then you name your project and select ‘Shopify’ as your technology.

• قم بالتنزيل من متجر Shopify، تطبيق ConveyThis

سيتعين عليك بعد ذلك البحث في متجر Shopify عن التطبيق ConveyThis، وعندما تجده، ستنقر بعد ذلك على "إضافة تطبيق".

بمجرد الانتهاء من إضافة، ببساطة تثبيت التطبيق.

• قم بتسجيل الدخول إلى حسابك ConveyThis

ستتم بعد ذلك ترقيتك ومطالبتك بإضافة عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور اللذين أنشأتهما لحسابك ConveyThis.

• إضافة اللغات الخاصة بك

التالي هو تحديد اللغة التي Shopify التطبيق الخاص بك حاليا في وسوف تنتقل بعد ذلك إلى اختيار اللغة التي ترغب في إضافتها إلى متجرك.

أولا! ها أنت ذا!، متجر Shopify الخاص بك متوفر الآن بعدة لغات. قم بزيارة متجر Shopify الخاص بك لرؤية ConveyThis أثناء العمل أو يمكنك تحديد "انتقل إلى ConveyThis إعداد التطبيق" لتغيير شكل وموضع محول اللغة الخاص بك.

إدارة متجر Shopify الخاص بك لغات

تعد إدارة معاملاتك واحدة من أسهل الأمور المتعلقة بـ ConveyThis. فهي تقدم طبقات أولى سريعة من المعاملات الآلية التي تعتبر مثالية جدًا في بعض الأحيان، لترجمة آلاف صفحات المنتجات الموجودة على متجر Shopify الخاص بك.

More so, the best part of it all is that you can quickly make some manual editing to those transactions and simply navigating to your key page if you want to.

هناك طريقتان مختلفتان لتحرير المعاملات اليدوية. الأول هو من خلال قائمة المعاملات الخاصة بك في لوحة تحكم التطبيق ConveyThis حيث ستتمكن من رؤية اللغات جنبًا إلى جنب.

While the second is more of a visual approach, with ConveyThis’s “in context editor”, where you will have the opportunity to edit your transactions in a live preview of your Shopify store, so you know exactly where the transactions resides on your website.

هل أنت لست على دراية باللغات؟ إن طلب المساعدة من مترجم محترف لن يكون فكرة خاطئة بعد كل شيء، وهذا متاح على لوحة التحكم ConveyThis، كل ما عليك فعله هو طلب ذلك (مترجم محترف) مباشرة من لوحة المعلومات الخاصة بك.

One of the great thing that singled ConveyThis out, placing  it on the frontier level, making  it a surest bet when it comes to translating is that it provide a sense of  relief from unwarranted  stress because with it, all your whole Shopify Store is translated including your check out page and even your email notifications.

To have a quick  and easy access to the transactions of your check out, all you have to do is to simply access them on your Shopify account – following the tutorial and learning more about the translation of your email notifications there.

تستخدم تطبيقات Shopify المشهورة اليوم والتي تتضمن معرض الصور وتطبيقات البحث المتطورة ConveyThis لضمان عرضها بلغات مختلفة لجذب العديد من العملاء من خلفيات مختلفة. الجوانب أو الأقسام الأخرى من متجر Shopify الخاص بك لا تحتاج إلى الكثير من المتاعب في محاولة ترجمتها لأن ConveyThis ستتولى مسؤولية الجميع دون أي مشكلة تذكر أو معدومة لصالح عملائك المحتملين أو المستهلكين المحتملين.

Is there anything still delaying you? There should not be. This is because with just few steps you can use ConveyThis to get your Shopify store translated and you are set.