Талабот ба тарҷума беш аз пеш зиёд аст. Чаро ин тавр аст? Ин дар он аст, ки одамон дар саросари ҷаҳон аз соҳаҳои гуногуни ҳаёт ва заминаҳои гуногун пайваста ба ҳам мепайванданд. Ягона монеае, ки дар ин робита ба назар мерасад, монеаи забон аст. Аммо ин як масъалаи душвор нест, зеро вариантҳои тарҷума вуҷуд доранд, ки метавонанд ба ҳама кӯмак расонанд, ки бо як ва дигар ба осонӣ муошират кунанд. Яке аз чунин ҳалли тарҷума Google Translate мебошад.
Google Translate як навъ мошини асабӣ мебошад, ки тарҷумаҳои мошини ройгонро пешниҳод мекунад. Он дорои қобилияти тарҷумаи матн ва вебсайтҳои гуногун бо забонҳои гуногун аз як забон ба забони дигар аст. Миллионҳо корбарон кӯшиш карданд, ки Google Translate-ро омӯзанд, хусусан вақте ки онҳо дар раванди иртибот часпидаанд. Инчунин, баъзе одамон дар ҳайрат буданд, ки оё истифодаи Google Translate барои тарҷумаи тамоми вебсайт имконпазир аст. Ҷавоб ин аст, ки ин хеле имконпазир аст. Аммо чи тавр?
Дар ин мақола, мо ба он диққат медиҳем, ки чӣ гуна истифода бурдани Google Translate барои тарҷумаи тамоми вебсайт қадам ба қадам. Инчунин, мо ба муқоисаи Google Translate бо ҳалли дигари самараноки тарҷума, ки ба шумо назар ба он чизе, ки Google Translate ба шумо пешниҳод мекунад, бештар дида мебароем.
Тарҷумаи пурраи вебсайт бо Google Translate
Шумо шояд худро дар ҷустуҷӯи маълумоти муайян дар интернет пайдо кардаед, аммо тааҷҷубовар аст, ки вебсайте, ки чунин маълумоти дахлдор дорад, бо забони хориҷӣ аст. Он чизе, ки ба сари шумо меояд, ин аст, ки чӣ гуна маълумотро бо забони дилатон, яъне забони модарии худ ба даст оред. Ҷолиб он аст, ки Google Translate дар он ҷост, ки ба шумо на танҳо ин саҳифаи дақиқ, балки тамоми вебсайтро ба пуррагӣ тарҷума кунед. Чизи ҷолиби дигар ин аст, ки ҳангоми хондани вебсайт бо забони модарии худ, шумо метавонед ба забони дигари дилхоҳатон гузаред. Аҳамият диҳед, ки мо дар бораи тарҷумаи вебсайте сухан меронем, ки шумо маълумот ҷамъоварӣ мекунед, на дар бораи интишори вебсайти шумо бо Google Translate, зеро он дар мавриди истифодаи он барои интишори вебсайти худ беҳтарин вариант нест.
Инчунин қобили таваҷҷӯҳ аст, ки Google Translate ба алгоритмҳои мошини нейронӣ асос ёфтааст ва ин онро як варианти тарҷумаи хеле камтар мукаммал месозад. Ҳарчанд кӯшиш мекунад, ки ба забони башарӣ тақлид кунад, аммо дар баробари забони башарӣ намерасад. Дуруст аст, ки бисёриҳо дурустии тарҷумаи Google-ро баландтар арзёбӣ мекунанд, аммо он дар мавриди равонӣ самаранок нест. Шумо метавонед ҳангоми истифодаи Google Translate барои вебсайтҳои расмӣ ё мундариҷаи веб, ки аҳамияти зиёд доранд, эҳтиёт бошед.
Акнун биёед қадам ба қадам барои тарҷумаи тамоми вебсайт бо Google Translate равем:
Қадами якум: браузери веби худро кушоед. Дар браузери веб суроғаи translate.google.com -ро нависед.
Барои ин ба шумо лозим нест, ки ҳисоби Google дошта бошед ё ба он сабти ном шавед. Ҳар як шахс метавонад аз ин хидмат истифода барад, зеро он барои ҳама ройгон аст.
Қадами дуюм: шумо қуттиро дар тарафи чап мебинед. Дар дохили қуттӣ суроғаи вебсайтеро, ки мехоҳед тарҷума кунед, нависед. Масалан, вебсайти https://www.goal.com бо забони англисӣ метавонад бо Google translate ба испанӣ тарҷума карда шавад.
Пеш аз ворид кардани суроға боварӣ ҳосил кунед, ки 'https://www.'
Қадами сеюм: ба тарафи рост нигоҳ кунед. Шумо қуттиро мебинед. "Испанӣ" ё ҳар забонеро, ки мехоҳед саҳифаро ба он тарҷума кунед, тавре ки дар тасвири боло нишон дода шудааст, интихоб кунед.
Қадами чорум: аз тарафи рост, рамзи тарҷума/пайвандро клик кунед ва он шуморо ба саҳифаи тарҷумашудаи он вебсайт равона мекунад.
Пеш аз тарҷума
Пас аз тарҷума
Ин аст. Вебсайти тарҷумашуда пайдо мешавад. Дар вебсайти тарҷумашуда шумо метавонед ба осонӣ дар ҳама гуна саҳифаҳои вебсайт бо он забон паймоиш кунед. Ин имконпазир аст, зеро шумо ҳоло ҳам дар платформаи тарҷумаи Google дастрас ҳастед. Агар шумо саҳифаи тарҷумашударо бодиққат мушоҳида кунед, шумо панели асбобҳои Тарҷумаро мебинед. Дар пеши он, шумо аз он мебинед. Дар ин ҷо шумо метавонед забони сарчашмаи вебсайтеро, ки тарҷума мекунед, интихоб кунед. Пас аз ин шумо панели асбобҳоро хоҳед дид, ки ба шумо барои гузаштан байни забонҳои дилхоҳатон кӯмак мекунад. Ҳамааш ҳамин.
Бо вуҷуди ин, бодиққат нигоҳ кардани вебсайти тарҷумашуда нишон медиҳад, ки баъзе ҷанбаҳои вебсайт вуҷуд доранд, ки тарҷума нашудаанд. Шояд шумо кунҷков бошед, ки чаро ин калимаҳо, ибораҳо ва/ё ҷумлаҳо тарҷума нашудаанд. Сабаб оддӣ аст. Сабаб дар он аст, ки Google Translate тасвирҳоро тарҷума намекунад. Аз ин рӯ, вожаҳое, ки дар забони аслӣ боқӣ мондаанд, вожаҳое мебошанд, ки дар тасвирҳо навишта шудаанд. Тааҷҷубовар нест, ки шумо мебинед, ки калимаҳо дар тугмаҳо, логотипҳо, баннерҳо, таблиғҳо ва ғайра тарҷума карда намешаванд. Аз ин чизҳое, ки қаблан шарҳ дода шуда буданд, шумо хоҳед фаҳмид, ки як қатор ихтилофҳо мавҷуданд.
Ғайр аз тарҷума, мо консепсияи маҳаллисозӣ дорем. Ин мутобиқсозӣ ё боварӣ ҳосил кардани мундариҷаи вебсайти шумо бо фарҳанг, меъёрҳо ва арзишҳои аудиторияи пешбинишуда мувофиқат мекунад, то касе, ки мундариҷаро мехонад, зуд бо он алоқаманд аст. Ин чизест, ки Google Translate пешниҳод намекунад. Ҳангоми ҷойгиршавии вебсайт, ҳама мундариҷа, аз ҷумла URL-ҳо ва тасвирҳо бояд ба забони мавриди ҳадаф дуруст инъикос карда шаванд. Масалан, вебсайте, ки мо дар ин мақола дар аввал тарҷума кардем, дорои баъзе ҷузъҳое мебошад, ки тарҷуманашуда боқӣ мондаанд, зеро Google Translate локализатсияи мундариҷаро рад мекунад.
Аммо, як ҳалли тарҷума вуҷуд дорад, ки ҳама чизро, аз ҷумла Google Translate ва мувофиқати онро ғамхорӣ мекунад. Ин ҳалли тарҷума бо номи ConveyThis маълум аст. Акнун биёед бубинем, ки ConveyThis чист.
ConveyThis - Ҳалли комили тарҷума
Ҳалли комил ва мукаммали тарҷума барои вебсайти шумо интихоби дигаре аз ConveyThis нест. Агар шумо фикр кунед, ки вебсайти худро бо бисёр забонҳо нашр кунед, Google Translate як минтақаи ғайри қобили кор аст. ConveyThis ба таври худкор вебсайти шуморо пурра ба зиёда аз навад (90) забон тарҷума мекунад. Он ба корбарон ҳам тарҷумаи мошинӣ ва ҳам инсониро пешкаш мекунад, ба мизоҷон дастрасӣ ба тарҷумонҳои касбии инсониро барои вебсайт пешниҳод мекунад, ба шумо имкон медиҳад, ки мундариҷаи вебро бо таъсири фаврӣ ба таври худкор тарҷума кунед, ҳангоми ҳамгироии плагинҳо соддаиро пешниҳод мекунад ва он бо аксари технологияҳои гуногуни марбут ба вебсайт. Гӯё ин кифоя нест, шумо метавонед итминон дошта бошед, ки вебсайти шумо барои оптимизатсияи системаи ҷустуҷӯ муқаррар карда шудааст.
Пас шумо шояд ҳайрон шавед, ки чӣ гуна шумо метавонед бо истифода аз ConveyThis оғоз кунед. Масалан, бигӯем, ки вебсайти шумо бо WordPress кор мекунад, плагини ConveyThis Translate- ро ҷустуҷӯ кунед ва вақте ки он пайдо мешавад, онро насб кунед ва онро дар вебсайти WordPress фаъол кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ба ҳисоби ConveyThis ворид шавед, то шумо метавонед почтаи электронии худро тасдиқ кунед ва инчунин калиди API-ро, ки барои бақайдгирии минбаъда лозим аст, гиред.
Аз он ҷо, ба сатри паҳлӯи WordPress-и худ гузаред ва менюи ConveyThis -ро пайдо кунед. Аз шумо талаб карда мешавад, ки рамзи API-ро, ки қаблан ҳангоми тафтиш ба почтаи шумо фиристода шуда буд, пешниҳод кунед. Пас, шумо ҳоло метавонед забони сарчашмаеро интихоб кунед, ки дар акси ҳол забони аслӣ маълум аст. Дар он ҷо шумо забонеро, ки вебсайти шумо дар асл дар он аст, интихоб мекунед ё интихоб мекунед. Инчунин, дар ҳамон саҳифа шумо ҷадвалеро мушоҳида мекунед, ки ба шумо имкон медиҳад, ки забони мавриди ҳадафро интихоб кунед, ки дар акси ҳол забони таъинотӣ маъруф аст. Ин вариантест, ки ба забоне ишора мекунад, ки шумо боварӣ ҳосил мекунед, ки вебсайти шумо дар он дастрас аст. Дар ҳамон саҳифа шумо имкони ворид кардани тағироти иловагӣ ба вебсайти худ тавассути танзими макон ва услуби тугмаи ивазкунандаи забонро доред.
Агар шумо фикр кунед, ки баъзе саҳифаҳои вебсайт бояд дар тарҷума хориҷ карда шаванд, шумо метавонед ин интихобро интихоб кунед. Ба ҳамин монанд, шумо метавонед худкори муайянкуниро интихоб кунед, то забонҳои меҳмони вебсайти шумо ба таври худкор муайян карда шаванд ва он гоҳ вебсайти шумо бидуни таъхир ба он тарҷума шавад.
Дигар хусусияти ҷолиби ConveyThis дар он аст, ки он ба шумо имкон медиҳад, ки лоиҳаи тарҷумаи худро барои мувофиқ кардани натиҷаи дилхоҳатон идора кунед. Шумо метавонед ин корро дар саҳифаи муҳаррири визуалии платформаи ConveyThis кунед. Муҳаррири визуалӣ ба шумо имкон медиҳад, ки вебсайти WordPress-и худро пеш аз захира кардани тағирот пешнамоиш диҳед. Тарзи ин кор ин аст, ки ConveyThis тарҷумаи автоматиро барои вебсайти шумо истифода мебарад, ки пас аз он ба шумо имкон медиҳад, ки баромадро танзим кунед.
Гӯё ки инҳо кофӣ нестанд, ConveyThis ба шумо имкон медиҳад, ки бо тарҷумонҳои касбии забон ва/ё агентиҳои тарҷумонӣ мустақиман дар веб-барномаи худ кор кунед.
Хулоса, тарҷумаи вебсайте, ки ба забони хориҷӣ дастрас аст, метавонад бо истифода аз ҳалли тарҷумаи вебсайти Google translate анҷом дода шавад. Гарчанде ки ин вариант метавонад хеле зуд бошад ва ба назар осон ба назар мерасад, он дар мавриди вобастагӣ ва дақиқӣ беҳтарин вариант нест. Инчунин, вақте ки мо дар бораи тарҷума ва маҳаллисозии вебсайт ва мундариҷаи он сӯҳбат мекунем, Google Translate маҳдуд аст. Аз ин рӯ, агар шумо дар ҷустуҷӯи тарҷума ва маҳаллисозии вебсайти худ бошед, то ки меҳмонони вебсайти шумо таҷрибаи комили корбар дошта бошанд, шумо набояд ба ҷуз ConveyThis ягон роҳи дигари тарҷума ва маҳаллисозӣ фикр кунед. Ҳоло беҳтарин вақти тарҷумаи вебсайти шумо ба забонҳои гуногун аст, то ба меҳмонони вебсайти шумо стресс ва вақт, ки мувофиқи тарҷума бо Google Translate мувофиқат мекунад, сарфа кунед.