Маслиҳатҳои тарҷума барои вебсайти бисёрзабони шумо: Таҷрибаҳои беҳтарин бо ConveyThis

Якчанд манфиатҳои тавоно будан бо забонҳои гуногун вуҷуд дорад. Шумо метавонед хеле хуб дарк кунед, ки дар муҳити шумо чӣ рӯй дода истодааст, қобилияти шумо дар қабули қарорҳо самараноктар мешавад ва ҳамчун як шахси тиҷоратӣ шумо метавонед тарҷумаи вебсайти худро мустақилона ҳал кунед.

Бо вуҷуди ин, тарҷума аз қобилияти гуфтугӯ бо забон болотар аст. Ҳатто гӯяндагони забони модарӣ то ҳол дар баъзе ҷанбаҳое, ки кӯшиши тарҷума кардан доранд, ба мушкилот дучор мешаванд. Аз ин рӯ, дар ин мақола маслиҳатҳое оварда мешаванд, ки беҳтарин ҳисобида мешаванд, ки ба шумо барои ба осонӣ тарҷума кардани вебсайти шумо барои ҷойгир кардани аудиторияи байналмилалӣ кӯмак мекунанд.

Маслиҳат 1: Тадқиқоти пуршиддат анҷом диҳед

Новобаста аз он ки шумо фикр мекунед, ки шумо дар бораи ин забон чиро медонед ё то чӣ андоза дониши шумо дар бораи ин забон, шумо ҳоло ҳам ҳангоми коркарди лоиҳаҳои тарҷума ба мушкилот дучор шуда метавонед. Ин метавонад хеле дуруст бошад, хусусан ҳангоми коркарди лоиҳаи тарҷума дар соҳаи техникӣ ё баъзе дигар соҳаҳои махсус, ки дониши жаргонҳо ва истилоҳот дар ҳарду забон зарур ва муҳим аст.

Сабаби дигаре, ки шумо бояд ба тадқиқот нигаронида бошед, ин аст, ки забон бо мурури замон таҳаввул меёбад. Аз ин рӯ, шумо бояд дар бораи ҳар мавзӯъе, ки шумо муносибат мекунед, хуб огоҳ бошед ва навсозӣ кунед.

Аз ин рӯ, барои оғози лоиҳаи тарҷумаи худ, аз тадқиқоте оғоз кунед, ки махсусан дар бораи соҳаи шумо ва чӣ гуна он ба макони ҳадаф алоқаманд аст. Шумо метавонед истилоҳоти дуруст, ҷуфткунии калимаҳо ва интихоби хуби истилоҳотро истифода баред, ки на танҳо барои шумо соҳиби маъно, балки барои аудиторияи байналмилалӣ низ муфид хоҳанд буд.

Аз тадқиқоти худ, шумо эҳтимол калимаҳо ё ибораҳои ҷолиберо, ки дар соҳаи шумо истифода мешаванд, мушоҳида кардаед ва беҳтар аст, ки чунин калимаҳоро дар тарҷумаи худ дохил кунед. Бо ин кор, шумо хоҳед фаҳмид, ки мундариҷаи шумо на танҳо такмил дода мешавад, балки табиӣ ба назар мерасад.

Маслиҳати 2: Тарҷумаи худро бо тарҷумаи мошинӣ оғоз кунед

Дар гузашта, дурустии тарҷумаи мошинӣ бисёр одамонро фаро гирифтааст. Аммо имрӯз бо пайдоиши AI ва Machine Learning, тарҷумаи мошинӣ хеле беҳтар шудааст. Дарвоқеъ, баррасиҳои ба наздикӣ дақиқии тарҷумаи нармафзори асабӣ аз 60 то 90% -ро ҷой додааст.

Новобаста аз беҳбудие, ки тарҷумаи мошинӣ шоҳиди он шудааст, барои тарҷумонҳои инсонӣ бознигарии кори анҷомдодаи мошин хеле муфид аст. Ин ҳангоми баррасии қисми муайяни мундариҷа аз нуқтаи назари контекст хеле дуруст аст. Аз ин рӯ, лозим нест, ки тарҷумонҳои касбии инсониро киро кунанд, то кори тарҷумаро аз сифр оғоз кунанд, пеш аз он ки шумо ба натиҷаи беҳтар ноил шавед. Гап дар он аст, ки шумо бояд вазифаи тарҷумаи худро бо тарҷумаи мошинӣ оғоз кунед, ки пас аз он шумо метавонед тарҷумаро такмил диҳед, то он дақиқ ва ба контекст нигаронида шавад. Вақте ки шумо ин маслиҳатро риоя мекунед, шумо вақтро кам мекунед ва вазифаи худро дар як роҳи оддӣ иҷро мекунед.

Маслиҳат 3: Асбобҳо ё барномаҳои грамматикаро истифода баред

Пеш аз он ки мо баҳсро дар бораи мошин тарк кунем, биёед як роҳи дигареро зикр кунем, ки шумо аз он манфиат гирифта метавонед, ин вақтро на барои тарҷума, балки барои дуруст танзим кардани мундариҷаи худ аз ҷиҳати грамматикӣ истифода баред. Якчанд асбобҳо ё барномаҳое ҳастанд, ки шумо имрӯз омӯхта метавонед. Ин барнома ё асбоб кафолат медиҳад, ки мундариҷаи шумо бо истифодаи дурусти грамматика дар забон мувофиқат кунад.

Хатогиҳои грамматикӣ ва хатогиҳои хаттӣ эҳтимолан ҳатто аз ҷониби тарҷумонҳои касбӣ содир карда мешаванд. Аммо, одатан беҳтар аст, ки кӯшиш кунед, ки аз онҳо канорагирӣ кунед, зеро ин метавонад ба вебсайти шумо нуқтаи назари ғайрикасбӣ диҳад.

Аз ин рӯ, агар шумо ин пешниҳодро татбиқ кунед ва тарҷумаҳои худро бо асбобҳои грамматикӣ тафтиш кунед, шумо мундариҷаи бехато хоҳед дошт ва эътимоди бештар пайдо мекунед. Ин дар он аст, ки қоидаҳои грамматикӣ баъзан ҳатто барои забони модарии забон метавонанд душвор ва печида бошанд. Истифодаи ин асбобҳо танҳо оқилона хоҳад буд, зеро онҳо метавонанд матни шуморо барои аз хатогиҳо ва хатогиҳо озод кардан кӯмак кунанд. Ва дар ин кор, он ба шумо вақти зиёдеро сарфа мекунад, ки дар тафтиши матни шумо барои хатогиҳо такроран иштирок мекунад.

Дарвоқеъ, баъзе асбобҳо хеле мураккабанд, ки онҳо ҳатто метавонанд ба шумо барои беҳтар кардани сифат ва луғати матни шумо пешниҳодҳои беҳтар пешниҳод кунанд.

Аз ин рӯ, пеш аз оғози лоиҳаи тарҷумаи худ боварӣ ҳосил кунед, ки шумо асбоби грамматикӣ ё барномае бо забони мақсаднок доред.

Маслиҳат 4: Ба таҷрибаҳои умумӣ пайваст шавед

Дар ҳама забонҳо дар саросари ҷаҳон қоидаҳо ва амалияҳое мавҷуданд, ки истифодаи онро роҳнамоӣ мекунанд. Ин қоидаҳо ва амалияҳо қисмҳои асосӣ мебошанд, ки бояд дар тарҷума инъикос карда шаванд. Танҳо оқилона аст, ки тарҷумонҳои касбӣ ба ин таҷрибаҳо вафо кунанд ва онҳоро татбиқ кунанд. Аз ин рӯ, шумо бояд аз чунин амалияҳо хуб огоҳ бошед.

Эҳтимол аст, ки қисмҳои ин қоидаҳо мисли дигарон хеле возеҳ набошанд, аммо онҳо хеле муҳиманд, агар шумо хоҳед, ки паёми худро ба таври равшан ва фаҳмо муошират кунед ё интиқол диҳед. Чизҳое, ки шумо дар ин бора фикр карда метавонед, аломатҳои пунктуатсия, аксентҳо, унвонҳо, капитализатсия ва намудҳои форматҳое мебошанд, ки дар забони мавриди ҳадаф риоя мешаванд. Гарчанде ки онҳо метавонанд нозук бошанд, аммо риоя накардани онҳо метавонад ба паёмҳои интиқолшуда зарар расонад.

Шояд шумо дар бораи он фикр кунед, ки шумо дар ин бора чӣ гуна хоҳед рафт. Хуб, вақте ки шумо худро ба таҳқиқ талаб мекунед ва дар ҷараёни тарҷума ба истилоҳҳои мушаххаси забон бештар таваҷҷӯҳ мекунед, ин хеле содда аст.

Маслиҳат 5: Кӯмак ҷӯед

Мақоли маъмул, ки «ҳар қадаре, ки мо бештар бошем, ҳамон қадар хушбахттар» махсусан ҳангоми коркарди лоиҳаҳои тарҷума дуруст аст. Яъне дар саёҳати тарҷумаи худ кор кардан бо аъзоёни даста муҳим аст, зеро шумо тарҷумаи беҳтаре хоҳед дошт, вақте ки дар атроф одамоне ҳастанд, ки мундариҷаи шуморо тафтиш кунанд ва дар ҷои зарурӣ таҳрир кунанд. Фаҳмидан осон аст, ки кадом изҳорот, ғояҳо ё номувофиқиятҳое, ки шумо онҳоро нодида гирифтаед.

Хуб, зарур нест, ки он бояд тарҷумони касбӣ бошад. Он метавонад аъзои оила, дӯст ё ҳамсояҳо бошад, ки ин забонро хуб медонанд. Бо вуҷуди ин, ҳангоми ҷустуҷӯи кӯмак эҳтиёт шавед, то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо аз шахси дуруст мепурсед, хусусан аз касе, ки ба ин соҳа хуб нигаронида шудааст. Бартарии ин дар он аст, ки онҳо метавонанд ба осонӣ ба шумо захираҳои иловагӣ пешниҳод кунанд, ки сифати мундариҷаи шуморо беҳтар мекунанд.

Инчунин, имконпазир аст, ки қисмҳои муайяни лоиҳа вуҷуд дошта бошанд, ки аз коршиносон баррасии онҳоро талаб мекунанд. Вақте ки ин қисмҳо дида мешаванд, ҳеҷ гоҳ шарм надоред, ки бо тарҷумони касбӣ барои кӯмак тамос гиред.

Маслиҳат 6: Мутобиқатиро нигоҳ доред

Як чиз, ки воқеият аст, ин аст, ки чанд равиш барои тарҷумаи як мундариҷа вуҷуд дорад. Ин аён аст, вақте ки шумо аз ду нафар хоҳиш мекунед, ки як порчаро тарҷума кунанд. Натиҷаи онҳо гуногун хоҳад буд. Оё ин маънои онро дорад, ки яке аз ин ду тарҷума аз дигараш беҳтар аст? На ҳатман ҳамин тавр.

Хуб, новобаста аз услуби тарҷума ё интихоби истилоҳоте, ки шумо мехоҳед истифода баред, шумо бояд пайваста бошед. Агар услубҳо ва истилоҳҳои шумо мувофиқат накунанд, яъне ҳангоми иваз кардани услубҳо ва истилоҳот, барои шунавандагони паёми шумо рамзкушоӣ кардани он чизе, ки шумо мегӯед, душвор хоҳад буд.

Чизе, ки метавонад ба шумо барои нигоҳ доштани мувофиқат кӯмак кунад, вақте ки шумо қоидаҳои мушаххасе доред, ки услубҳо ва истилоҳотеро, ки шумо дар ҷараёни тарҷума истифода хоҳед кард, ҳатто пеш аз оғози лоиҳа роҳнамоӣ мекунанд. Яке аз роҳҳо ин таҳияи луғати калимаҳост, ки дар тӯли давраи ҳаёти лоиҳа риоя карда мешаванд. Мисоли маъмулӣ истифодаи калимаи "фурӯши электронӣ" мебошад. Шумо метавонед онро дар саросари ҷаҳон истифода баред ё аз "фурӯши электронӣ" ва "фурӯши электронӣ" интихоб кунед.

Вақте ки шумо як қоидаи асосие доред, ки лоиҳаи тарҷумаи шуморо роҳнамоӣ мекунад, шумо бо пешниҳодҳои дигарон, ки дар лоиҳа ба шумо ҳамроҳ мешаванд, душворӣ нахоҳед дошт, зеро онҳо метавонанд мехоҳанд истилоҳҳои дигареро истифода баранд, ки аз истилоҳҳои қаблан дар мундариҷаи шумо истифодашуда фарқ мекунанд.

Маслиҳат 7: Аз сленгҳо ва идиомаҳо эҳтиёт шавед

Истилоҳот ва калимаҳое, ки тарҷумаи мустақим надоранд, метавонанд бо забони мавриди ҳадаф иҷро шаванд. Ин қисмҳо хеле кӯшиш мекунанд. Ин мушкилтар аст, зеро пеш аз он ки шумо онҳоро бомуваффақият тарҷума кунед, ба шумо дониши васеъи забон лозим аст, ин маънои онро дорад, ки шумо бояд бо фарҳанг хеле ошно бошед.

Баъзан идиомаҳо ва сленгҳо ба макон хосанд. Агар чунин сленгҳо ва идиомаҳо дуруст ифода карда нашаванд, паёми шумо метавонад барои шунавандагони мақсаднок таҳқиромез ё хиҷолатовар гардад. Фаҳмидани жаргонҳо ва идиомаҳо дар ҳарду забон ба шумо кӯмак мекунад, ки дар ин бобат муваффақ шавед. Агар тарҷумаи дақиқи чунин истилоҳот, сленгҳо ё идиомаҳо мавҷуд набошад, шумо метавонед варианти дигареро истифода баред, ки як паёмро ба шунавандагон мефиристад. Аммо агар пас аз якчанд ҷустуҷӯҳо, шумо то ҳол дар забон ивазкунандаи мувофиқ пайдо карда натавонед, беҳтараш онро хориҷ кунед ва маҷбур накунед.

Маслиҳати 8: Калимаҳои калидиро дуруст тарҷума кунед

Калидвожаҳо қисмҳои муҳими мундариҷаи шумо мебошанд, ки шумо ҳангоми тарҷумаи вебсайти худ бояд эҳтиёт бошед. Вақте ки шумо тарҷумаҳои мустақимро барои калимаҳои калидӣ истифода мебаред, шумо метавонед дар роҳи нодуруст қарор гиред.

Масалан, дар забон ду калима доштан мумкин аст, ки маънои якхела доранд, аммо дар ҳаҷми ҷустуҷӯи онҳо фарқ мекунанд. Пас, вақте ки шумо мехоҳед калимаи калидиро истифода баред ё калимаи калидиро тарҷума кунед, беҳтар аст, ки шумо калимаҳои калидии мушаххасро истифода баред.

Барои ба шумо дар ин кор кӯмак кардан, калимаҳои калидии дар забони мавриди ҳадаф истифодашударо таҳқиқ кунед ва калимаҳои калидиро қайд кунед. Онҳоро дар тарҷумаи худ истифода баред.

Дар ҳоле ки дуруст аст, ки барои тарҷума шумо бояд дониши зарурии забонҳои мавриди назар дошта бошед, аммо чизи бештаре лозим аст, ки мо дар ин мақола ошкор кардем. Хуб, ин метавонад вақти бештарро талаб кунад, аммо хуб аст, ки вебсайти тарҷумаи касбӣ дошта бошед.

Имрӯз бо насби асбоби муҳимтарин ва аввалин оғоз кунед. Имрӯз ConveyThis-ро санҷед!