Аз ҳамаи вебсайтҳои интернет, шумо набояд тааҷҷубовар бошед, ки тақрибан 37% аз ҷониби WordPress таъмин карда мешавад. Ин ки шумо ин мақоларо мехонед, нишондиҳандаест, ки ба он ишора мекунад, ки вебсайти шумо аз ҷониби WordPress таъмин карда шудааст ва шумо ба роҳҳои беҳтар кардани тарҷума таваҷҷӯҳ доред.
Аммо, аксарияти мундариҷаи мавзӯи WordPress бо забони англисӣ мебошанд. Ин ба тамоюлҳои забонҳое, ки дар интернет бартарӣ доранд, мувофиқат намекунад. Масалан, тақрибан 75% бартарияти интернетро забонҳои ғайр аз забони англисӣ ташкил медиҳанд. Ин ба шумо кӯмак мекунад, то бидонед, ки шумо метавонед бо як вебсайти беҳтаре фахр кунед, ки метавонад аудиторияҳоро аз маконҳои гуногуни ҷаҳон бо забонҳои гуногун қабул кунад, вақте ки шумо тасмим гирифтед, ки мавзӯи WordPress-и худро ба лаҳҷаҳои онҳо тарҷума кунед.
Пас, агар ин тавр бошад, биёед тафсилоти бештари тарҷумаи WordPress-ро омӯзем.
Роҳи муваффақияти байналмилалӣ тарҷума аст
Агар шумо дар миқёси ҷаҳонӣ фурӯшед, ин зараровар хоҳад буд, агар шумо вебсайт ва мундариҷаи худро тарҷума накунед ва инчунин маҳаллисозӣ накунед. Аммо, бисёриҳо метарсанд, ки чӣ гуна онҳо дар бораи маҳаллисозии вебсайти худ кор хоҳанд кард. Чунин тарс фаҳмо аст, зеро шумо аввалин нестед ва охирин нафаре нестед, ки бо фикри маҳаллисозӣ мубориза баред. Ин хеле дуруст аст, хусусан вақте ки шумо кӯшиш мекунед, ки ба бозор дар қаламравҳои дури Ҳиндустон, Африқои Шарқӣ ва Ғарбӣ ворид шавед.
Хуб, шумо аз он хурсанд хоҳед шуд, ки шумо набояд ин қадар хавотир шавед. Сабаб дар он аст, ки ин ҳалли SaaS мавҷуд аст, ки истифодааш хеле осон аст ва ба шумо барои табдил додани вебсайти шумо ба вебсайти дорои забонҳои гуногун кӯмак мекунад. Ин ҳалли SaaS ConveyThis аст. Бо истифода аз ConveyThis, ба шумо лозим нест, ки як таҳиягари вебро киро кунед ё рамзгузориро омӯзед, пеш аз он ки шумо онро барои табдил додани вебсайти худ ба вебсайти бисёрзабона истифода баред.
Беҳтар маънои тарҷумаи мавзӯи WordPress
Гап дар он аст, ки шумо ҳамеша метавонед мавзӯи WordPress-ро берун аз ConveyThis тарҷума кунед, аммо ин интихобҳо мисли ConveyThis осон ва қулай нестанд. Ин вариантҳо бо мушкилоте меоянд, ки метавонанд ба муваффақияти лоиҳаи тарҷумаи шумо халал расонанд. Масалан, дар гузашта шумо бояд як раванди дастӣ барои эҷоди мавзӯи дигареро гузаронед, ки ба он мувофиқ аст ва шумо ба зеркашии файлҳои он, яъне файли тарҷума, файлҳои MO, файлҳои POT ва ғайра шурӯъ мекунед, то шумо метавонед вебсайти WordPress-ро бомуваффақият тарҷума кунед. Гӯё ин кифоя нест, шумо бояд нармафзори дар асоси системаи оператсиониро насб кунед, ки барои таҳрир зарур аст/. Намунаи чунин нармафзор gettext мебошад.
Агар шумо ба ин равиши кӯҳна аз нуқтаи назари таҳиякунанда, яъне таҳиягари мавзӯъ назар кунед, шумо хоҳед дид, ки шумо бояд ҳар як сатри матнро тарҷума кунед ва сипас онҳоро ба мавзӯъ дастӣ бор кунед. Аз ин рӯ, мавзӯъе, ки шумо эҷод мекунед ё эҷод кардан мехоҳед, бояд мавзӯъе бошад, ки ҳамгироии бисёрзабона дошта бошад. Бо ҳамаи ин, шумо ба ҳар ҳол бояд эҳтиёт бошед.
Шумо бо ман розӣ мешавед, ки ин усули кӯҳна самаранок нест, вақтро мегирад, нигоҳдорӣ осон нест ва метавонад хароҷоти пуршиддат бошад. Пеш аз он ки шумо натиҷаи беҳтар ба даст оред, шумо бояд корҳои зиёдеро анҷом диҳед. Шумо бояд мавзӯи WordPress-ро амиқтар кобед, то дастрасӣ ва таҳрири сатрҳои матн барои шумо осон бошад. Дигар чизи аламовар дар он аст, ки ошкор кардани хатогиҳо ва ислоҳи хатоҳо дар равиши кӯҳна раванди душвор аст. Ба шумо лозим меояд, ки кори зиёдеро анҷом диҳед, то вақте ки шумо эҳтиёҷоти чунин ислоҳро пайдо мекунед, ислоҳ карда тавонед.
Хуб, тавре ки дар боло зикр шуд, ConveyThis ҳамаи ин равандҳоро барои шумо содда мекунад ва ҳатто ба ӯҳдаи худ мегирад ва бо шумо ҳеҷ коре накардаед. ConveyThis на танҳо бо плагинҳо барои WordPress ва инчунин Woocommerce мувофиқ аст, балки қобилияти тарҷумаи ҳама гуна мавзӯи WordPress-ро дорад.
Манфиатҳо/бартариҳои истифодаи ConveyThis барои тарҷума
Дар бораи равиши кӯҳнаи тарҷумаи мавзӯи WordPress-и худ бисёр муҳокима карда, биёед ҳоло баъзе бартариҳои истифодаи ConveyThis-ро барои тарҷумаи мавзӯи WordPress-и худ таъкид кунем.
1. Маҷмӯаи тарҷумаи мошинӣ ва инсонӣ: дуруст аст, ки шумо метавонед мундариҷаи худро дар давоми чанд сония тарҷума кунед, аммо баъзан мошин натиҷаи дилхоҳ намедиҳад. ConveyThis мундариҷаи шуморо ба таври худкор тарҷума мекунад ва ба ҳар ҳол ба шумо имкон медиҳад, ки ба чизи тарҷумашуда дастӣ ламс кунед. Агар шумо қарор диҳед, ки пешниҳодҳои мошинро тағир диҳед ва такмил диҳед, шумо ҳамеша метавонед ин корро дастӣ кунед.
Вазифаи тарҷумаи аз ҷониби ConveyThis иҷрошуда як кори мукаммал ва мукаммал аст, зеро он омӯзиши мошиниро аз Google Translate, DeepL, Yandex ва Microsoft барои чанд забоне, ки тарҷума мекунад, омехта мекунад.
Гарчанде ки тарҷумаи мошинии мо одатан бо асосҳои асосӣ мувофиқ аст, аммо ConveyThis ба шумо имкон медиҳад, ки дар панели ConveyThis-и худ ҳамкорон илова кунед ё агар шумо надошта бошед, шумо ҳамеша метавонед як мутахассиси ConveyThisро киро кунед, то дар роҳ ба шумо ҳамроҳ шавад.
Бо ин омезиши мошин ва кӯшишҳои инсон дар лоиҳаи тарҷумаи худ шумо метавонед натиҷаи хуберо барои вебсайти WordPress-и худ интизор шавед.
2. Шумо ба муҳаррири визуалӣ дастрасӣ хоҳед дошт: ConveyThis ба шумо муҳарриреро пешниҳод мекунад, ки дар он шумо метавонед тарҷумаи мавзӯи WordPress-и худро дастӣ таҳрир кунед. Бартарии ин дар он аст, ки шумо ҳамеша метавонед вебсайтро пешнамоиш кунед ва бубинед, ки он чӣ гуна пайдо мешавад ва дар ҳолати зарурӣ ба сатрҳои матнӣ ислоҳи зарурӣ ворид кунед, то онҳо ба тамоми тарҳрезии саҳифаи интернетии шумо таъсир нарасонанд.
3. SEO-и бисёрзабона боваринок: ҳеҷ фоидае надорад, ки вебсайте дошта бошад, ки ҳангоми ҷустуҷӯи мундариҷаи он дар системаҳои ҷустуҷӯӣ ба осонӣ пайдо карда намешавад. ConveyThis инро тавассути тарҷумаи URL-ҳои вебсайти шумо имконпазир месозад. Он ба таври худкор зеркаталогҳоро ба забонҳое медиҳад, ки вебсайти шумо ба онҳо тарҷума шудааст.
Барои нишон додани ин, агар вебсайти шумо ба ветнамӣ тарҷума карда шавад, он ба таври худкор зердомени VN хоҳад дошт, ки вақте як меҳмон аз Ветнам ба вебсайт ташриф меорад, вебсайт метавонад ба таври худкор бо он забон бошад. Ин ҳиллаи оддӣ барои беҳтар кардани таҷрибаи корбар кӯмак мекунад, ҷалби бештарро ба бор меорад ва аз ҳама муҳимтар аз ҳама вебсайти шумо мо барои муҳаррикҳои ҷустуҷӯ баландтар мегузорем, агар касе аз ҳар гӯшаи ҷаҳон чизҳоеро, ки дар вебсайт ёфтан мумкин аст, ҷустуҷӯ кунад.
Чӣ гуна мавзӯи WordPress-ро бо истифода аз ConveyThis тарҷума кардан мумкин аст
Дар ин ҷо, мо муҳокима хоҳем кард, ки чӣ тавр шумо метавонед ConveyThis-ро насб кунед ва инчунин онро дар вебсайти WordPress-и худ насб кунед. Дарҳол ин кор анҷом меёбад, шумо метавонед дар тӯли чанд дақиқа тарҷумаи мавзӯи WordPress-и худро кафолат диҳед.
Шумо инчунин мехоҳед бидонед, ки ConveyThis бо Shopify, Squarespace ва WooCommerce ҳамгироӣ дорад. Ин ҷолиб аст!
Қадамҳои зеринро иҷро кунед:
ConveyThis -ро барои тарҷумаи мавзӯъи худ насб кунед
Дар панели WordPress-и худ пас аз ворид шудан ба он, плагини нав илова кунед. Шумо метавонед зуд ба қуттии ҷустуҷӯ 'ConveyThis' ворид кунед ва ҳангоми пайдо кардани он, онро клик кунед ва насб кунед. Барои фаъол кардани ин, шумо паёме мегиред, ки дорои истинод ба рамзи API-и шумо мебошад. Ин рамзи API-ро захира кунед, зеро он барои кӯмак дар танзими барномаи тарҷумаи шумо лозим мешавад.
Тарҷумаи мавзӯи WordPress-и худро оғоз кунед
Аз ин панели администратори WordPress-и шумо забонҳоеро интихоб кардан мумкин аст ва шумо мехоҳед, ки вебсайти шумо дар онҳо дастрас бошад. ConveyThis ба шумо як варианти ройгони абадӣ барои сайтҳои хурдтар аз 2500 калима, 1 забони тарҷумашуда, 2500 калимаи тарҷумашуда, 10,000 дидани саҳифаҳои моҳона, тарҷумаи мошин, бе корти кредитӣ талаб карда мешавад.
Ҳангоми омӯхтани имконоти пулакӣ, шумо метавонед шумораи забонҳоеро, ки мехоҳед ба вебсайти худ тарҷума кунед, ва инчунин шумораи калимаҳои вебсайтро зиёд кунед.
Пас аз он ки шумо забонҳоеро интихоб кардед, ки мехоҳед мавзӯи WordPress-и шумо тарҷума шавад, он ба таври худкор мавзӯъро ба он тарҷума мекунад. Инчунин, шумо метавонед тугмаи забонро дар вебсайти худ танзим кунед. Ин тугма ба меҳмонони вебсайти шумо имкон медиҳад, ки зуд байни забонҳои интихобкардаашон гузаранд. Шояд шумо хоҳед, ки тугма номҳои забонҳо ё парчами кишвареро, ки забони он муаррифӣ мекунад, нишон диҳад ва онро дар ҷое ҷойгир кунад, ки ба назари шумо дар меню ё сатри паймоиш барои вебсайти шумо мувофиқтар хоҳад буд.
Тарҷумаи худро бо кӯмаки дигар ҳамкорон такмил диҳед
Тавре ки қаблан дар ин мақола зикр шуда буд, шумо метавонед ҳамеша бо дигарон ҳамкорӣ кунед, то тарҷумаи мавзӯи WordPress-и худро дуруст танзим кунед. Баъзан, шумо шояд аз баромади тарҷумаҳои мошин боварӣ надоред ё эҳтимол аз баромади шумо қаноатманд набошед. Вақте ки ин рӯй медиҳад, шумо ҳамеша метавонед аз ConveyThis аз ҳамкорон ё тарҷумони касбӣ хоҳиш кунед, ки аз панели идоракунӣ ба шумо ҳамроҳ шаванд. Ин мутахассисон ба шумо кӯмак мекунанд, ки беҳтарин натиҷаеро, ки шумо дар бораи он фикр карда метавонед, ба даст оред.
Вебсайти худро бо муҳаррири визуалӣ пешнамоиш кунед
Барои роҳ надодан ба мушкилоти матнҳои аз мавқеъи худ зиёдтар, шумо метавонед кори тарҷумаи аз муҳаррири визуалӣ анҷомшударо зуд аз назар гузаронед, то бубинед, ки вебсайт дар ниҳоят чӣ гуна хоҳад буд. Ва агар зарурати ислоҳот вуҷуд дошта бошад, шумо метавонед онро бо муҳаррири визуалӣ дастӣ иҷро кунед.
Хулоса, агар шумо ин дастури зина ба зина дар тарҷумаи вебсайти WordPress-и худро иҷро кунед, шумо метавонед итминон дошта бошед, ки меҳмонон дар вебсайти шумо зиёд мешаванд, ҷалби бештар ва табдили афзоиш. Бо истифода аз ConveyThis имрӯз мавзӯи WordPress-и худро бо осонӣ тарҷума ва маҳаллисозӣ кунед.