Имрӯз ман мехоҳам шуморо даъват кунам, ки дар бораи забони модарии ман, испанӣ каме бештар омӯзед. Забони 4 - умин забони гуфтугӯӣ дар саросари ҷаҳон, ки миллионҳо нафар ҳарф мезананд, ҳазорон нафар онҳоро дӯст медоранд ва онро бисёр одамон омӯхтаанд, ин забон рӯз то рӯз аҳамияти худро нишон дод. Ҳамчун тарҷумоне, ки маълумоти соҳибкорӣ дорад, аксари мавзӯъҳое, ки ман дар блоги ConveyThis ёфтам ва инчунин хидматҳои пешниҳодкардаи онҳо ба ман шиносанд. Аз оғози тиҷорати шахсии худ то таҳияи нақшаи маркетинг бо истифода аз якчанд стратегия, муайян кардани аудиторияи шумо, тарҷумаи вебсайти шумо, чен кардани натиҷаҳои маърака ва ислоҳ кардани стратегияҳо барои маъракаҳои оянда.
Вақте ки мо дар бораи тиҷорати шумо ва раванди афзояндаи он сӯҳбат мекунем, шумо метавонед муваффақияти худро васеъ кунед ва ба аудиторияи васеътар дар бораи шумо хабар диҳед. Ин маънои онро дорад, ки шумо метавонед ба бозори нав, кишвари нав бирасед ва дар натиҷа, ба шумо лозим меояд, ки калимаҳоро бо забони дигар паҳн кунед. Агар шумо ба шунавандагони испанӣ таваҷҷӯҳ дошта бошед, аз Мексика то Патагония, аз ҷумла Испания, эҳтимол ба шумо назар хоҳад кард, агар шумо паёми дурустро бо суханони дуруст ба шарофати тарҷумаи дақиқ ва маҳаллисозии дуруст таблиғ кунед.
Агар мо дар бораи тарҷума сухан гӯем, барои ҳама гуна тиҷорат як дақиқ муҳим аст ва онро мутахассисе таъмин карда метавонад, ки одатан бо самаранокии тарҷумаи мошинӣ аз ҷиҳати суръат шубҳа дорад. Гарчанде ки тарҷумаи автоматӣ бо мурури замон ба туфайли шабакаҳои нейрон беҳтар шудааст, дақиқӣ, оҳанг, грамматика ва нуқтаи назари маҳаллӣ аз забони модарӣ бармеояд.
Имрӯзҳо мо хидматҳои нармафзори тарҷумаро дорем, ки тавассути мошин ва мутахассиси инсонӣ ба монанди ConveyThis пешниҳод карда мешаванд. Дар ин ҷо шумо метавонед ҳисоб эҷод кунед, ворид шавед ва хидмати тарҷумаи ройгони вебсайтро санҷед, бо истифода аз плагин, шумо метавонед вебсайти худро дар тӯли чанд дақиқа аз забони англисӣ ба тақрибан +90 забон дар муқоиса бо рақибони худ тарҷума кунед, ҳатто версияҳои пулакии ин хизмат комилан сазовор аст.
Донистани забони испанӣ яке аз забонҳои маъмултарин аст, тааҷҷубовар нест, ки агар шумо дар ҳайати шумо як забони испанӣ дошта бошед, ин маънои онро дорад, ки шумо метавонед дар мавриди нашр аз як манбаи мӯътамад дар ширкати худ кӯмаке дошта бошед.
Баъзе ҷанбаҳои ширкатҳои тарҷумонӣ пеш аз тарҷумаи воқеии вебсайти тиҷоратии шумо ба назар гирифта мешаванд, баъзан ҳатто ширкатҳои худи онҳо хидмати худро аз сар мегузаронанд, то бифаҳманд, ки он аз нуқтаи назари муштарӣ чӣ гуна кор мекунад. Мақсад ин аст:
— бехтар кардани махсулот.
- Ҷустуҷӯи мувозинат байни тарҷумаи мошин ва инсон, то натиҷаҳо ба ниёзҳои тиҷоратии шумо ҷавобгӯ бошанд.
- Худро ба ҷои муштарии худ гузошта, раванди тарҷумаро аз нуқтаи назари онҳо бубинед.
Ман мехоҳам, ки шумо тасаввур кунед, ки ман як қисми кормандони ConveyThis ҳастам ва ба тарҷумаи вебсайти худ шавқ дорам, ҳамчун муштарӣ, ман равандеро, ки қаблан зикр кардам, мегузарам.
Якум: Ман ConveyThis ҳисоби ройгони худро эҷод мекунам ва ворид шавед.
Дуюм: Ман забони модарӣ ва забони мавриди ҳадафро интихоб мекунам, дар ин ҳолат, испанӣ.
Сеюм: URL-и вебсайти маро нусхабардорӣ кунед ва ин кор анҷом ёфт!
Қадами навбатӣ ин аст, ки кормандони испанӣ ба ман барои муайян кардани дурустии тарҷумаи ман кӯмак мекунанд.
Вақте ки ман вебсайти худро тарҷума ва аз ҷониби кормандон тафтиш кардам, вақти он расидааст, ки кадом саҳифаҳоро мутахассиси касбӣ тарҷума кунад, ба мисли он саҳифаҳо бо маълумоти техникӣ, шаҳодати муштариён, баррасиҳои шарикон ё саҳифаҳое, ки оҳанги мушаххас доранд, ба монанди тавсифи шарикон.
Ман мехоҳам луғати шахсии худро эҷод кунам, агар ба ман калимаҳои муайян, истифода ва маънои онҳо, ки метавонанд дар тӯли солҳо фарқ кунанд, лозим шавад. Ин вақтест, ки ман хотираи тарҷумаи ConveyThis -ро истифода мебарам, ин метавонад ба мо кӯмак кунад, ки ҳамон калимаҳоро дар контекстҳои гуногун истифода барем.
Ҳоло ин аст он чизе ки ConveyThis дар ин бора мегӯяд:
“Хотираи тарҷума як пойгоҳи мутамарказест, ки тамоми сегментҳои аслӣ ва тарҷумаро нигоҳ медорад. Он ҳамчун қабати кэш амал мекунад, то мундариҷаи такроршавандаро зуд истифода барад. Ин дар навбати худ суръати вебсайтро метезонад ва хидматҳои API-и тарафи сеюмро холӣ нигоҳ медорад. ConveyThis корбарон хотираи тарҷумаи шахсии худро бо мақсади самаранок гардонидани ҳаёти корбарони мо ва коркарди ҳама мундариҷаи шабеҳ барои истифодаи такрории оянда истифода мебаранд. Он бехатар аст ва танҳо бо ҳамон иҷорагирон, ки моликияти доменҳо ва ҳисобҳои худро доранд. Баръакси дигар провайдерҳои техникӣ, мо мундариҷаи дар хотир доштаи мизоҷони худро ба дигар корбарон фош намекунем. Ин хароҷоти дохилии моро зиёд мекунад, аммо ин кори дуруст аст. Маълумоти шумо маълумоти шумост. Ин кори каси дигар нест.
Дар хотираи тарҷума маълумот чӣ қадар зиёд бошад, он ҳамон қадар самараноктар аст. Бо шарофати хотираи тарҷумаи мо, шумо метавонед мутобиқати мундариҷаи худро таъмин кунед, хароҷоти худро кам кунед, мубодилаи пасу пешро кам кунед ва вақти тарҷумаро суръат диҳед.
Калимаҳо ба монанди "Twitter", "Squarespace" ҳастанд, ки мо намехоҳем тарҷума шаванд, зеро онҳо ба мавод ё тамғаҳои амвол ишора мекунанд. Дар ин ҷо мо маълумотро бо мутахассисони испанӣ месанҷем, то муайян кунем, ки кадом калимаҳо ба таври муайян тарҷума шудаанд ё тамоман тарҷума нашудаанд.
Вақте ки мо бо муштариёни худ муошират мекунем ва чӣ тавр онро иҷро мекунем, дар бораи овоз ё оҳанги бренди мо бисёр чизҳоро мегӯянд, паём бояд барои кишвари мавриди ҳадафи шумо бо калимаҳои мувофиқ бо забони дуруст мувофиқ бошад.
Ин дақиқӣ бо тарҷумаи мошинӣ, ки аз ҷониби тарҷумонҳои касбӣ дастгирӣ мешавад, ба даст оварда мешавад
Тамоми раванди тарҷума метавонад ба шарофати таҳрири инсонӣ ва нашри инсонӣ зуд бошад, оддӣ , зеро онҳо касбӣ ҳастанд ва итминон медиҳанд , зеро ҳатто пеш аз тарҷумаи профессионал, сайру гашти вебсайт барои сухангӯёни испанӣ осон ва муассир хоҳад буд, зеро дар ниҳоят ҳатто бо истифода аз кормандони худам. ба ман кӯмак кард, ки сифати тарҷумаи испаниро тасдиқ кунам.
Боз, ConveyThis ба мо хабар медиҳад, ки ин хотираи тарҷума чӣ гуна кор мекунад:
"ConveyThisTM тамоми мундариҷаи тарҷумашудаи шуморо дубора коркард мекунад ва ҳамаи сегментҳои такрориро ҳисоб мекунад. Алгоритмҳои беназири он ба он имкон медиҳанд, ки сегментҳои қаблан тарҷумашударо дар вақти воқеӣ ба тарҷумонҳо муайян ва пешниҳод кунанд.
ConveyThisTM технологияи бениҳоят бехатари SaaS мебошад. Он ба якчанд тарҷумон имкон медиҳад, ки дар як лоиҳа мустақиман дар Абр ҳамзамон кор кунанд.
ConveyThisTM пайваста бо функсияҳои нав такмил дода мешавад ва метавонад ҳамчун базаи базавӣ барои омӯзиши муҳаррикҳои махсуси тарҷума истифода шавад».
Дар ниҳоят, ҳамчун тарҷумоне, ки бо ин барномаҳои тарҷумаи мошинӣ таҷриба дорад, ман метавонам бигӯям, ки онҳо дар мавриди тарҷумаи миқдори зиёди калимаҳо дар як муддати кӯтоҳ ба таври бениҳоят самараноканд, аммо ман комилан ба чашмони мутахассис тавсия медиҳам, зеро ҳамеша вуҷуд хоҳад дошт. тафсилот дар бораи контекст, грамматика ва ибораҳои маҳаллӣ ҳеҷ кас беҳтар аз забони модарӣ намедонад. Вақте ки сухан дар бораи тарҷумаи вебсайти шумо ба испанӣ меравад, ман боварӣ дорам, ки ин дарҳо ва як бозори навро барои мубодилаи маҳсулоти шумо мекушояд.