Шумо ин мавзӯъро таҳқиқ карда истодаед, зеро шумо маводи хаттӣ ё мундариҷаеро таҳия кардаед, ки барои аудиторияи васеъ хондан ва фаҳмо бошад, зеро ин ба робитаи шумо бо муштариёни эҳтимолӣ, ки забони дигарро истифода мебаранд, кӯмак хоҳад кард.
Эҳтимол, шумо ният доред, ки тиҷорати худро содир кунед ё тиҷорати худро ҳамзамон ҷаҳонӣ кунед ё эҳтимол ҳадафи шумо баланд бардоштани фурӯш ва ҷалби муштариён аст.
Хуб, агар яке аз тавсифҳои дар боло овардашуда ба шумо мувофиқат кунад, як чизе, ки ба шумо лозим аст, мундариҷаи веб аст, ки на танҳо тарҷумашуда, балки мувофиқ, муассир, муассир, фарҳангӣ қобили қабул, мантиқӣ ва мувофиқ барои забони маҳаллии бозори хориҷӣ.
Муносибат ин маънои онро дорад, ки шумо бояд тағир диҳед.
Транскреатсия чист?
Истилоҳи транскреатсия танга аз ду калимаи гуногун аст. Яъне “тарҷума” ва “офариниш”. Аз ин рӯ, транскреатсия ҳамчун амали нусхабардорӣ ё пешниҳоди мундариҷаи маводи сарчашма, ки интизор меравад, мантиқӣ, пайгирона, фарҳангӣ қобили қабул ва ғайра ба забони дигар комилан тавсиф карда мешавад.
Ба ибораи дигар, транскреатсияро инчунин метавонад ба "тарҷумаи эҷодӣ" ё "тарҷумаи эҷодӣ" номид. Ин дар он аст, ки мундариҷаи хуб тарҷумашуда тарҷумаи калима ба калимаи маводи сарчашма ба забони мавриди ҳадаф нахоҳад буд. Маводи тарҷумашуда самимӣ буда, ба матни аслии аслӣ содиқ мемонад. Ин маънои онро дорад, ки вожаҳо, идиомаҳо ва ибораҳои фразеологӣ ва инчунин ибораҳои маҷозӣ дар забони мавриди ҳадаф аз сарчашма дуруст мутобиқ карда шудаанд.
Бо ин, шумо хоҳед дид, ки транскрипт ҳамчун тарҷумаи калима ба калимаи забон содда нест, зеро шумо бояд на танҳо тарҷумаи забон, балки ҳама чизро, яъне тамоми ҷанбаҳои забони мавриди ҳадафро баррасӣ кунед.
Дар ҳоле ки як забоншинос метавонад дар соҳаи омӯзиши забон хеле огоҳ бошад, транскреатсия қобилияти табиии хеле хуб дар забон, қобилияти эҷодкорона навиштан ва инчунин ҳамаҷониба дар копирайтингро дар бар мегирад. Аз ин рӯ, дидани копирайтерҳо ва тарҷумонҳои забонҳо дар як лоиҳаи транскреатсия ҳамкорӣ ва кор кардан ғайриоддӣ нест.
Сабабҳое, ки чаро шумо бояд транскреатсияро барои вебсайти худ истифода баред
Корхонаҳое, ки ба бозорҳои хориҷӣ нигаронида шудаанд, бояд баҳодиҳии брендинг ва стратегияҳои маркетинги худро баррасӣ кунанд, то таваҷҷӯҳи муштариёни ояндаи навро ҷалб кунанд. Ин стратегияҳои брендинг ва маркетинг маънои онро доранд, ки мундариҷаи тарҷумашудаи шумо:
- Огоҳии брендро баланд мебардорад.
- Имкониятҳои нави тиҷорат ва тиҷоратро ҷалб мекунад ё ҷалб мекунад.
- Пойгоҳи муштарии ҷориеро, ки шумо васеъ карда истодаед, нишон медиҳад.
- Ҳушёрӣ ва ҳассосияти фарҳангиро нишон диҳед.
Оддӣ кардани Транскреатсия
Барои осон ва содда кардани раванди транскреатсия, истифодаи асбоби дурусти нармафзор зарур аст.
Дар ин ҷо ба воситаи олӣ, ConveyThis меояд.
ConveyThis ба шумо кӯмак мекунад, ки раванди тарҷумаи худро бо истифода аз тарҷумаи мошинӣ содда, мустақим ва осон гардонед. Баъзе аз корҳои тарҷумаи автоматӣ кадомҳоянд? Тарҷумаи худкор, ба монанди ConveyThis, пешниҳод мекунад:
- Маҳаллисозӣ ва транскреатсияи васеъ, ки хуб консептуалӣ шудааст. (Яъне локализатсия ва транскреатсияи он дар муқоиса бо Google Translate стандартитар аст)
- Раванди тарҷумаи зуд тавассути суръат бахшидан ба ҷанбаи дастии раванди тарҷума.
- Мутобиқсозии дурусти паём ва иттилооте, ки шумо мехоҳед бидуни гум кардани оҳанг, моҳият ва услуби маводи аслӣ ба забони мавриди ҳадаф интиқол диҳед.
Гӯё ки ин кофӣ нест, ConveyThis бештар пешниҳод мекунад. Ҳарчанд дуруст аст, ки мо истифодаи тарҷумаи мошиниро истифода мебарем, шумо имкон доред, ки мундариҷаи тарҷумашудаи худро тавассути фармоиш барои тарҷумонҳои бомаҳорат аз панели худ такмил диҳед ё агар шумо тарҷумонҳои шахсии худро дошта бошед, ки шумо мехоҳед ҳамкорӣ кунед. то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо мундариҷаи хуби тозашуда доред, шумо метавонед онҳоро ба панели ConveyThis худ илова кунед.
Сарчашмаи транскреатсия чист?
Баъзан дар байни солҳои 1960 ва 1970, зарурати мутобиқсозии тарҷумаҳо барои қонеъ кардани ҳассосияти фарҳангӣ, самаранокии забон ва ғайра дар дигар ҷойҳо ва кишварҳои дигар ба миён омад. Дар натиҷа, транскреатсия амали тарҷумаи махсусро ифода мекунад, ки нисбат ба ҳама тарҷумаҳои умумӣ, ки ба таври анъанавӣ анҷом дода мешаванд, стандартӣтар аст.
Консепсияи муосири транскреатсия
Транскреатсия мисли солҳои 60-ум боқӣ намондааст. Ҳоло он дар ҷалби таваҷҷӯҳи истеъмолкунандагон ва муштариёни эҳтимолӣ дар қаламравҳо ва бозорҳои хориҷӣ нақши муҳим мебозад. Вақте ки мундариҷа хуб тарҷума карда мешавад, паёми пешбинишуда тавре интиқол дода мешавад, ки аудитория дар макони таъиншуда ҳама чизҳои иртиботшударо дарк кунад, ҳамон тавре, ки аудитория дар бозори хонагӣ барои фаҳмидани паёми шумо фишор нахоҳед дошт.
Соҳибкороне, ки фикр мекунанд, ки глобалӣ гарданд ва/ё дар бораи таблиғ дар бозорҳои гуногун дар саросари ҷаҳон фикр мекунанд, дар маъракаҳои тиҷоратии худ ба транскрипт ниёз доранд, то ба ҳадафҳои зерин ноил шаванд:
- Афзоиши ҷалби онлайн
- Эҷоди мундариҷаҳое, ки ба маҳал мувофиқанд, фарҳангӣ ҳассос ва барои муштариёни эҳтимолӣ хеле ҷолибанд.
- Шоҳиди афзоиши даромади сармоягузорӣ (ROI).
- Мушаххас кардани ҳузури қавии онлайн.
- Гузаронидани маъракаҳое, ки ба фарҳанги маҳаллии бозор хосанд.
- Ҳадафи демографии интихобшуда.
- Истифода ва татбиқи калимаҳое, ки тарҷумаи онҳо душвор аст, яъне истилоҳоти марбут ба бренд ё истилоҳҳои соҳавӣ.
Бо ҳамаи инҳо, шумо ҳоло мехоҳед бидонед, ки кадом қадамҳо дар транскреатсия барои муваффақ шудан ба тиҷорати шумо ҳастанд. Дар зер қадамҳо ҳастанд:
- Ба сабаби транскреатсияи худ итминон ҳосил кунед: ба ҷои он ки як рӯз бедор шавед ва бигӯед, ки шумо мехоҳед транскрипт кунед, ҳадафи аниқ муайяне дошта бошед, ки шуморо хоҳиши оғоз ва анҷом додани лоиҳаро водор мекунад. Сабаби он ки шумо мехоҳед лоиҳаи транскреатсияро оғоз кунед, метавонад дар он бошад, ки шумо мехоҳед муштариёни эҳтимолиро дар бораи маҳсулоте, ки шумо ба фурӯш бароварда истодаед, огоҳ кунед. Ё шумо шояд дар бораи як маъракаи нав фикр кунед, ки ба шумо барои афзоиши SEO дар маконе, ки шумо ҳадаф қарор додаед, кӯмак мекунад. Ин инчунин метавонад аз он сабаб бошад, ки шумо мехоҳед огоҳии бренди худро зиёд кунед.
Новобаста аз он ки сабаби шумо метавонад бошад, транскреторҳои касбӣ:
- Дар ин бора таҳқиқоти амиқ гузаронед ва бубинед, ки оё он ба захираҳо меарзад#
- Ба шумо гузориши арзёбии онҳоро пешниҳод кунед, ки оё ноил шудан ба ҳадафҳои пешбинишудаи шумо имконпазир аст ё не.
- Нишон диҳед, ки шумо ҳамчун натиҷа ё натиҷа чиро интизор шуда метавонед.
- Ҳадафҳои худро ба таври возеҳ баён кунед: пас аз муайян кардани имконпазирии лоиҳаи худ ва шумо мебинед, ки шумо метавонед лоиҳаро идома диҳед, шумо бояд ҳадафи худро барои транскрипт ба таври возеҳ муайян кунед, яъне муайян ва муайян кунед, ки то чӣ андоза маводи манбаъ ё мундариҷа бояд дар лоиҳа интиқол дода шавад. забони мавриди ҳадаф.
Шумо метавонед ба худ чунин саволҳо диҳед, зеро 'нигоҳ доштани контекст ва услуб ин қадар муҳим аст?', 'Оё ман бояд дар паёмҳои ирсолшаванда каме фарқият дошта бошам?' ва ғайра.
- Буҷаи худро санҷед, хароҷотро ҳисоб кунед ва мӯҳлатро дар дил муайян кунед: усулҳои дигари тарҷума дар ин раванд метавонанд ба дасти инсон кам ё тамоман ниёз дошта бошанд. Бо вуҷуди ин, ҳангоми транскрипт ба шумо мутахассисони инсон лозим мешавад. Аз ин рӯ, он хеле гарон хоҳад буд ва ин маънои онро дорад, ки барои коркарди лоиҳа вақти зиёд лозим мешавад. Далели эҷодкорона менависанд, ки транскреторҳо барои бодиққат тарҷума кардан вақт ҷудо мекунанд ва ҳатто баъзан маҷбур мешаванд, ки асарҳои худро дар даври дигар аз назар гузаронанд. Агар шумо аз ҳад зиёд ташвиш кашед ва аз буҷа ва чаҳорчӯбаи вақт огоҳ бошед, ин метавонад ба сифати интиқоли шумо таъсир расонад.
- Дар куҷо ва дар ҳолати зарурӣ, сарҳадҳо муқаррар кунед ва онҳоро риоя кунед: шумо метавонед аз имконоти мухталифи мундариҷаи транскреатсияшуда, ки транскреаторҳо пешниҳод кардаанд, интихоб кунед. Аммо, шумо бояд дар бораи он фикр кунед, ки кадоме аз ин вариантҳо бароҳат нишинанд ва барои услуб ва сохтори вебсайти шумо комиланд. Ё шумо хоҳед, ки онҳоро дар бораи баъзе калимаҳои калидӣ, ки бояд ҳангоми коркарди лоиҳа ба интихоби калимаҳо дохил карда шаванд, огоҳ кунед.
- Ниҳоят, ҷараёни кори худро мутобиқ кунед: транскреатсия ҳангоми истифодаи тарҷумаи мошинӣ метавонад махсусан душвор бошад. Бо вуҷуди ин, ташвиш надиҳед. ConveyThis дар мубориза бо чунин мушкилот самаранок аст.
Масалан, бо истифода аз ConveyThis, шумо метавонед як омезиши тарҷумаи инсонӣ ва тарҷумаи мошиниро дошта бошед. ConveyThis ба шумо муҳити фасеҳ ва ҷавобгӯро новобаста аз равиши тарҷумае, ки шумо истифода мебаред, пешкаш мекунад. Шумо метавонед ба осонӣ кореро дар панели ConveyThis худ ба ҳамкорон вогузор кунед. Шумо инчунин имкон доред, ки нависандагони эҷодии беруна ё аъзоёни дастаро барои кор бо шумо дар лоиҳаи транскреатсия даъват кунед.
Ҷолиб он аст, ки шумо метавонед ConveyThis -ро ба ҷараёни кории ҳозираи худ ба осонӣ ҳамҷоя кунед. ConveyThis бо бисёре аз CMS ва ҳатто технологияҳое, ки CMS нестанд, мувофиқ аст, тавре ки шумо дар тасвири зер мебинед:
Тавассути транскрипт шунавандагони худро беҳтар шинос кунед
Дуруст аст, ки транскреатсия вақти зиёдро мегирад ва он мисли тарҷумаи оддӣ арзон нест. Бо вуҷуди ин, ба маблағи саъю кӯшиш ва захираҳо, вақте ки мо ба назар гирифтаем, ки зарари тарҷумаи бад метавонад ба тиҷорати шумо оварда расонад.
Агар шумо хоҳед, ки аудиторияи байналмилалии шумо худро осуда ҳис кунад ва бо мундариҷаи шумо ба осонӣ иртибот дошта бошад, беҳтар аст, ки идеяи тарҷумаи мундариҷаи сарчашмаро ба забони мавриди ҳадаф даст кашед, зеро равиши калима ба калима тарҷума мекунад. на ҳамеша ба забони сарчашма содиқанд.
Бо ёрии транскреатсия, шумо метавонед монеаи забонро, ки одатан барои шумо таҳдид мекарданд, бартараф кунед. Вақт, захираҳои моддӣ ва молиявие, ки ба транскреатсияи баландсифат ҷалб карда мешаванд, вақте ки шумо таъсири мусбати он ба бренди шуморо ба назар мегиред, арзанда аст.
Вақте ки шумо ConveyThis-ро истифода мебаред, ба шумо осонтар кардани транскреатсия осон аст ва шумо метавонед бо транскреаторҳо ҳамкорӣ кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки тамоми ҷанбаҳои тарҷумаи шумо фаро гирифта шудаанд. Шумо метавонед худатон бубинед, ки тавассути ConveyThis имрӯз ба таври ройгон сабти ном кардани транскреатсия чӣ гуна осон аст.