Маслиҳатҳои тарроҳии вебсайт бо ConveyThis

Ҳоло вебсайтҳои сершумор имконоти зиёди забон доранд, то меҳмонони онҳо аз тамоми ҷаҳон бароҳатӣ аз назар гузаронанд. Интернет ба таҷрибаи ҷаҳонӣ табдил додани бозор кӯмак кард, аз ин рӯ бо доштани вебсайт шумо дарҳои тиҷорати худро ба рӯи ҳама бо пайвасти интернет боз кардед. Аммо, агар онҳо забонро нафаҳманд, намемонанд. Вебсайти бисёрзабона осон аст.

Хушбахтона, раванди табдил додани вебсайти шумо ба бисёрзабона хеле содда аст. ConveyThis метавонад версияи тарҷумашудаи сайти шуморо дар тӯли чанд дақиқа эҷод кунад ва пас шумо метавонед намуди зоҳирӣ ва ҷойгиркунии ивазкунандаи забонатонро танзим кунед, баъзе тарҳҳоро барои мувофиқ кардани забонҳои калимаҳо ё аз рост ба чап тағир диҳед ва рангҳо ва тасвирҳоро дар он ҳолатҳое, ки нусхаҳои аслӣ ҳастанд, тағир диҳед. барои фарҳанги мақсаднок мувофиқ нест.

Раванд пурра автоматӣ нашудааст, шумо бояд пешакӣ каме тадқиқот гузаронед. Ин дастур баъзе ҷанбаҳои тарроҳии вебсайтро мефаҳмонад, то ба шумо барои бароҳат қадам задан ба ҷаҳони вебсайтҳои бисёрзабона ва тарроҳии олӣ кӯмак кунад.

Брендинги пайваста

Таҷрибаи корбар бояд новобаста аз версияи забоне, ки онҳо боздид мекунанд, мувофиқ бошад. Намуди зоҳирӣ ва ҳиссиёт дар ҳама версияҳо бояд хеле монанд бошад, шояд баъзе фарқиятҳо аз сабаби фарқияти забон ё фарҳанг зарур бошанд, аммо агар шумо байни забонҳо гузаред, шумо набояд эҳсос кунед, ки шумо ба сайти комилан дигар равона карда шудаед.

Аз ин рӯ, унсурҳои тарроҳӣ ба монанди тарҳ ва услуби брендинги тиҷорати шумо бояд дар тамоми забонҳо якхела бошанд.

Ин корро дар WordPress бо ConveyThis хеле осон аст, ки матнро новобаста аз мавзӯи интихобкардаи шумо комилан муайян мекунад (ҳатто агар он фармоишӣ бошад!) ва ба таври худкор онро тарҷума мекунад, ҳатто агар шумо бо плагинҳои дигар кор кунед.

Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки як қолаби глобалӣ бо як мавзӯъ барои ҳамаи забонҳо ва аз ин рӯ, таҷрибаи корбар якхела дошта бошед.

Саҳифаи асосии Airbnb ҳамчун намуна олиҷаноб кор мекунад, биёед версияи австралиягиро бубинем:

Ва ин аст версияи ҷопонӣ:

Бешубҳа, ин ҳамон вебсайт аст. Замина як хел аст ва функсияи ҷустуҷӯ низ ҳамин тавр аст. Доштани тарҳи ягона ба шахсияти бренди шумо кӯмак мекунад ва ҳангоми илова кардани забонҳои нав ё навсозӣ вақт ва кӯшишро сарфа мекунад.

Тағйирдиҳандаҳои забонро тоза кунед

Барои ивазкунандаи забон як макони намоёнеро интихоб кунед, ба мисли ҳама аз чаҳор гӯшаи вебсайти худ ва онро дар ҳар саҳифа ҷойгир кунед, на танҳо дар саҳифаи асосӣ. Он бояд осон бошад, ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ намехоҳад тугмаи пинҳониро ҷустуҷӯ кунад.

Тавсия дода мешавад, ки номҳои забонҳо дар забони худ бошанд. Масалан, "Испанол" ба ҷои "Испанӣ" мӯъҷизаҳо хоҳад кард. Asana ин корро мекунад, сайти онҳо як қуттии афтанда бо имконоти забон мавҷуд аст.

Бо ин роҳ, он ба меҳмонон кӯмак мекунад, ки истиқбол кунанд. Агар вебсайти шумо тарҷума шуда бошад, пас рӯйхати забонҳо бояд инро инъикос кунад. Хондани "олмонӣ, фаронсавӣ, ҷопонӣ" дар вебсайти инглисӣ паймоишро барои мардум осон намекунад ва чунин таассурот медиҳад, ки нусхаи англисӣ муҳимтарин аст.

"Забонҳо" беҳтар аз "минтақаҳо" аст

Бисёре аз брендҳои бузурги байналмилалӣ шуморо водор мекунанд, ки минтақаҳоро иваз кунед, то тавонед вебсайтро бо забони худ хонед. Ин як идеяи даҳшатнокест, ки дидани меҳмононро душвортар мекунад. Ин вебсайтҳо бо он фарз кор мекунанд, ки шумо дар минтақае, ки бо он забон ҳарф мезанед, паймоиш мекунед, аз ин рӯ шумо матнро бо забони худ мегиред, аммо мундариҷаи минтақае, ки ба шумо маъқул аст, дастрас нашавед.

Тасвири зерин аз вебсайти Adobe гирифта шудааст:

Забонҳо набояд аз минтақаҳои худ ҷудонашаванда бошанд. Масалан, ҳамаи он шаҳрҳои космополитӣ, аз қабили Ню-Йорк, Лондон ва Парижро гирем. Шояд як шахси Белгия, ки дар Британияи Кабир зиндагӣ мекунад, мехоҳад аз сайти Бритониё харад, аммо бо забони фаронсавӣ паймоиш кунад. Онҳо бояд дар байни харидани аз сайти Белгия ба забони худ ё аз сайти Британияи Кабир ба забони англисӣ интихоб кунанд ва онҳо намехоҳанд, ки ҳардуро иҷро кунанд. Ҳамин тавр шумо тасодуфан монеа эҷод кардед. Биёед ба вебсайте назар андозем, ки ба шумо имкон медиҳад забон ва минтақаро алоҳида муайян кунед, вебсайти Uber.

Ин тарҳи олӣ аст. Дар ин ҳолат, варианти ивазкунии забон дар поёни поёни тарафи чап ҷойгир шудааст ва ба ҷои қуттии афтанда шумо бо сабаби имконоти сершумор модаль доред. Номҳои забонҳо низ ба забони худашон ишора шудаанд.

Ҳамчун бонус шумо метавонед забони интихобкардаи корбарро "дар хотир доред", то аз ҳамон боздиди аввал онҳо дигар иваз нашаванд.

Ҷойгиршавии худкор

Ин хусусият хеле муфид аст, то меҳмонони шумо тавассути забони нодуруст дастрас нашаванд. Ва барои сарфа кардани вақт аз ҷониби корбар, то онҳо маҷбур нашаванд, ки ивазкунандаи забонро ҷустуҷӯ кунанд. Ин чӣ гуна кор мекунад: вебсайт забони браузер ё ҷойгиршавии онҳоро муайян мекунад.

Аммо эҳтиёт бошед, агар корбар сайёҳ бошад ва бо забони маҳаллӣ ошно набошад, зеро онҳо ба тугмаи забон ниёз доранд, то онҳо тавонанд иваз кунанд, аз ин рӯ, асбоб на ҳамеша дақиқ аст.

Ҳангоми тарҳрезии сайти бисёрзабони худ байни забони автоматӣ ва ивазкунандаи забон интихоб накунед, дуюмӣ ҳатмӣ аст, дар ҳоле ки аввал ихтиёрӣ аст.

Парчамҳо ивазкунандаи номи забон нестанд

21 кишвари испанӣ ва 18 кишвари англисзабон вуҷуд доранд ва дар Чин 8 лаҳҷаи асосӣ мавҷуданд, аз ин рӯ парчамҳо ивазкунандаи номҳои забон нестанд. Илова бар ин, парчамҳо метавонанд нишондиҳандаҳои муфид набошанд, зеро онҳо метавонанд онҳоеро, ки онҳоро эътироф намекунанд, иштибоҳ кунанд.

Бо фазои матн чандир бошед

Ин метавонад душвор бошад, аммо инкор кардан ғайриимкон аст, ки тарҷумаҳо ҳамон фосиларо бо матни аслӣ ишғол намекунанд, баъзеҳо метавонанд кӯтоҳтар бошанд, дигарон метавонанд дарозтар бошанд, баъзеҳо ҳатто ба фазои амудии бештар ниёз доранд!

Аломатҳои чинӣ дорои маълумоти зиёд мебошанд, аз ин рӯ фазои зиёд лозим нест, дар ҳоле ки итолиёвӣ ва юнонӣ калимасозанд ва ду маротиба бештар сатрҳоро талаб мекунанд. Қоидаи хуб ин аст, ки фарз кардани он аст, ки баъзе тарҷумаҳо метавонанд беш аз 30% фазои иловагӣ талаб кунанд, бинобар ин бо тарҳ чандир бошед ва барои матн ҷойҳои васеъ таъин кунед. Он фишурдаҳои қатъӣ дар вебсайти аслӣ метавонанд барои тарҷума фазои кофӣ надошта бошанд, забони англисӣ забони махсусан паймон аст ва агар ба шумо лозим ояд, ки бо забони англисӣ ихтисор кунед, то мундариҷа мувофиқат кунад, ҳатман ҳангоми тарҷумонӣ бо баъзе мушкилот дучор хоҳед шуд. вақти тарҷума.

Ба ғайр аз доштани утоқи оринҷ барои дароз кардани матн, инчунин фикри хуб аст, ки унсурҳои мутобиқшавандаи UI дошта бошед, то тугмаҳо ва майдонҳои вуруд низ афзоиш диҳанд, шумо инчунин метавонед андозаи ҳуруфро кам кунед, аммо на он қадар зиёд.

Вебсайти Flickr бисёрзабон аст, биёед тугмаи аслии "намоишҳо"-ро бубинем:

Ин афсонавӣ ба назар мерасад, ҳама чиз олӣ аст, аммо "намоишҳо" дар забонҳои дигар калимаи дарозтаре мешавад ва фазои бештарро талаб мекунад.

Дар итолиёвӣ он се маротиба бештар ҷойро талаб мекунад!

Бисёр скриптҳои ғайрилотинӣ, ба монанди арабӣ, барои мувофиқ кардани тарҷума баландии бештарро талаб мекунанд. Ҳамин тавр, барои ҷамъбаст, тарҳбандии вебсайти шумо бояд ба қадри кофӣ чандир бошад, то ба талаботҳои гуногуни забон мутобиқат кунад, то дар гузариш намуди зебои аслӣ гум нашавад.

Мутобиқати шрифти веб ва рамзгузории вебсайт

Тибқи W3C, тавсия дода мешавад, ки вебсайти худро бо истифода аз UTF-8 рамзгузорӣ кунед , ки ба аломатҳои махсус имкон медиҳад.

Ин хеле содда аст, эъломияи UTF чунин менамояд

Ҳамчунин боварӣ ҳосил кунед, ки шрифтҳо бо забонҳои гуногун мувофиқанд, вагарна матн метавонад нохонда шавад. Асосан, пеш аз тасмим гирифтан дар бораи ягон шрифт, мутобиқати онро бо ҳама скриптҳои ба шумо лозимиро санҷед. Агар шумо хоҳед, ки ба бозори Русия ворид шавед, санҷед, ки хати кириллӣ дастгирӣ мешавад.

Тасвири зерин аз Google Fonts гирифта шудааст ва тавре мебинед, шумо метавонед интихоб кунед, ки кадом версияи скриптҳои ба шумо лозимиро зеркашӣ кунед. Он забонҳои дорои миқдори зиёди аломатҳо барои файлҳои шрифти калонтар эҷод мекунанд, бинобар ин ҳангоми интихоб ва омехта кардани шрифтҳо инро ба назар гиред.

Дар бораи забонҳои рост ба чап

Вақте ки бозори Шарқи Наздик афзоиш меёбад, шумо метавонед як версияи вебсайти худро, ки меҳмононро аз ин минтақа ҷалб мекунад, баррасӣ кунед, ин маънои мутобиқ кардани тарҳро дорад, то ки он бо забони онҳо мувофиқ бошад. Хусусияти хоси аксари забонҳои Шарқи Наздик ин аст, ки онҳо аз рост ба чап хонда мешаванд! Ин як мушкили бузург аст ва ҳалли он аз инъикоси интерфейс оғоз мешавад.

Ин тарҳи Facebook барои забонҳои чап ба рост, аз қабили англисӣ мебошад.

Ва ин тарҳи чаппашуда барои забонҳои аз рост ба чап, ба мисли арабӣ аст.

Бодиққат нигоҳ кунед, ҷойгиркунии ҳама чиз дар тарҳрезӣ инъикос ёфтааст.

Барои маълумоти иловагӣ дар бораи чӣ гуна ин корро кардан , мақолаи Роберт Додисро дар бораи тарҳрезии забонҳои рост ба чап санҷед.

Баъзе забонҳои аз рост ба чап арабӣ, ибронӣ, форсӣ ва урду мебошанд ва ConveyThis дар мутобиқсозии вебсайти шумо ба талаботи забони онҳо ва таъмини таҷрибаи хуби корбар ҳеҷ мушкиле надорад. Ва беҳтарини он аст, ки шумо метавонед намуди ҳар як забонро танзим кунед ва ба навъи ҳуруф ё андозаи он тағйирот ворид кунед ва дар ҳолати зарурӣ баландии сатрро таҳрир кунед.

Нишонаҳо ва тасвирҳои мувофиқро интихоб кунед

Намоишҳо як ҷузъи хеле вазнини фарҳангӣ доранд ва унсурҳои асосии тарҳи дурусти вебсайт мебошанд. Ҳар як фарҳанг ба тасвирҳо ва нишонаҳои гуногун маъно медиҳад, баъзе тафсирҳо мусбат ва баъзеи дигар комилан муқобиланд. Баъзе тасвирҳо таҷрибаҳои идеалҳои як фарҳангро инъикос мекунанд, аммо дар заминаи дигар он корбаронро эҳсоси бегона мекунад.

Ин аст мисоли тасвире, ки бояд иваз карда шавад, зеро он аз ҷиҳати фарҳангӣ мувофиқ набуд. Лутфан таваҷҷӯҳ намоед, ки на ҳама тасвирҳо барои дигарон таҳқиромез хоҳанд буд, шояд он вақте ки шумо мехоҳед, ки одамон ба маҳсулоти шумо кунҷкобу шавқманд бошанд, он танҳо бепарвоӣ эҷод кунад.

Ин саҳифаи аслии Кларин барои забони фаронсавӣ аст, ки дар он зани қафқозӣ тасвир шудааст. Ва ин ҷо нусхаи кореягӣ бо зани кореягӣ ҳамчун сафири бренд аст.

Намудҳои визуалӣ, ки метавонанд хафа шаванд, онҳое мебошанд, ки барои баъзе фарҳангҳо бегуноҳ ба назар мерасанд, аммо аз нигоҳи фарҳанги дигар, онҳо рафторҳоеро нишон медиҳанд, ки ғайриқонунӣ ё мамнӯъ мебошанд, масалан, тасвири ҳамҷинсгароӣ ё тавонмандии занон.

Ин ба нишонаҳо низ дахл дорад, дар ҳоле ки дар ИМА нишона бо ду шиша шампан тост ҷашнро ифода мекунад, дар Арабистони Саудӣ нӯшидани машруботи спиртӣ ғайриқонунӣ аст, то ин нишона бояд бо нишони аз ҷиҳати фарҳанг мувофиқ иваз карда шавад.

Аз ин рӯ, тадқиқот лозим аст, то боварӣ ҳосил кунад, ки нишонаҳое, ки шумо интихоб кардаед, барои бозори мақсаднок мувофиқанд. Агар шумо боварӣ надошта бошед, шумо ҳамеша метавонед онро бехатар бозӣ кунед.

Масалан, ин се нишонае, ки дорои Замин аст, аввалинаш барои тамошобинони Австралия тарҳрезӣ шудааст; дуюм, барои тамошобинони африкой; ва охирин барои аудиторияи калонтар ва ҷаҳонӣ мувофиқ аст, зеро ягон минтақаи мушаххас нишон дода нашудааст.

Дар охир, вале на камтар аз он, ConveyThis метавонад ҳама гуна матнро тарҷума кунад, ба шарте ки он дар тасвир ҷойгир карда нашавад. Нармафзор наметавонад чизеро, ки дар он навишта шудааст, муайян кунад, то он дар забони аслӣ бимонад, бинобар ин аз ворид кардани матн худдорӣ кунед.

Интихоби рангҳо

Тавре ки дар боби қаблӣ зикр гардид, фарҳангҳо тасвирҳоро ба таври гуногун шарҳ медиҳанд ва бо рангҳо ҳамон чиз рӯй медиҳад. Маънои онҳо субъективӣ мебошанд.

Масалан, дар баъзе фарҳангҳо, сафед ранги бегуноҳӣ аст, аммо дигарон розӣ нестанд, ин ранги марг аст. Бо сурх низ ҳамин чиз рӯй медиҳад, дар фарҳангҳои Осиё он дар ҷашнҳо истифода мешавад, аммо барои баъзе кишварҳои африқоӣ он маънои мусбат надорад, зеро он бо зӯроварӣ алоқаманд аст.

Аммо, чунин ба назар мерасад, ки кабуд бехатартарин рангҳост, ки одатан бо маъноҳои мусбӣ ба монанди оромӣ ва сулҳ алоқаманданд. Бисёре аз бонкҳо дар логотипҳои худ кабудро истифода мебаранд, зеро он метавонад эътимод ва амниятро дошта бошад.

Ин мақола фарқиятҳои маънои рангҳоро дар тамоми ҷаҳон нишон медиҳад , ки барои оғози таҳқиқоти шумо дар бораи беҳтарин рангҳо барои сайти бисёрзабони шумо хеле муфид аст.

Танзимоти формат

Ҳангоми навиштани санаҳо аз истифодаи танҳо рақамҳо худдорӣ намоед, зеро роҳҳои гуногуни навистани онҳо вуҷуд доранд, дар ИМА формати расмӣ мм/дг/yyyy аст ва агар шумо танҳо рақамҳоро дидани баъзе корбарони кишварҳои дигар, ки системаҳои гуногунро истифода мебаранд (масалан, gg/aa/yyyy) метавонад ошуфта шавад. Ҳамин тавр, имконоти шумо инҳоянд: боварӣ ҳосил кунед, ки версияҳои тарҷумашуда формати санаи мутобиқшуда доранд ё моҳро бо ҳарфҳо нависед, то ConveyThis ҳамеша санаи дурустро нависад.

Ғайр аз он, дар ҳоле ки дар ИМА системаи императорӣ истифода мешавад, аксари кишварҳо системаи метриро истифода мебаранд, аз ин рӯ шумо бояд қарор қабул кунед, ки оё он барои сайти шумо тағир додани андозагирӣ мувофиқ аст.

Беҳтарин плагини тарҷума барои WordPress

Вақте ки сухан дар бораи илова кардани плагини тарҷума ба вебсайти WordPress-и шумо меравад, имконоти зиёде мавҷуданд ва на ҳамаашон як хел кор мекунанд, натиҷаҳо фарқ мекунанд. Бо ConveyThis ба шумо новобаста аз тарроҳии вебсайти шумо ҳамгироии комил кафолат дода мешавад.

ConveyThis беҳтарин интихоб барои тарҷумаи вебсайт бо 92 забон дастрас аст. Ин як плагини боэътимоди WordPress аст, ки ба шумо имкон медиҳад, ки версияи бисёрзабони вебсайти худро зуд дошта бошед. Он метавонад тарҳбандии сайтро дарк кунад, тамоми матнро муайян кунад ва онро тарҷума кунад. ConveyThis инчунин як муҳаррири интуитивиро барои мутобиқсозии матн дар бар мегирад.

ConveyThis дорои як тугмачаи ивазкунандаи забонест, ки бо ҳама сайт ҳамчун пешфарз кор мекунад, аммо шумо инчунин метавонед онро ба қадри дилхоҳатон таҳрир кунед. Мо инчунин принсипҳои тарҳрезии дар ин мақола зикршударо риоя мекунем:

• Брендинги пайваста дар ҳама версияҳои забони вебсайт.
• Тағйирдиҳандаи забонро тоза кунед ва имкони интихоби забони дилхоҳ.
• Вебсайтҳо бо UTF-8 ба таври худкор рамзгузорӣ карда мешаванд.
• Интерфейсҳои мувофиқ барои забонҳои рост ба чап

ConveyThis: як ҳалли вебсайти бисёрзабона, ки шумо метавонед эътимод кунед

Одатан боварӣ дорад, ки тарҷумаи вебсайт як раванди мураккаб аст. Аммо онро ба таъхир андохтан лозим нест, зеро шумо намехоҳед бо дарди сар мубориза баред. Ин тамоман даҳшатовар нест! Бо ConveyThis, он табдили мустақим мегардад. Он бефосила ва зуд аст.

Пас аз насби зуд ҳама мундариҷаи шумо ҳоло метавонад бидуни таъсир ба форматкунӣ тарҷума карда шавад ва он мундариҷаи аз ҷониби дигар барномаҳо тавлидшуда ва раванди ҳисобро дар бар мегирад. ConveyThis як воситаи осон барои тарҷумаи вебсайтҳои бисёрзабон аст, ки мисли дигарон коди шуморо бесарусомонӣ намекунад.

Имконияти фармоиш додани тарҷумаҳои касбии сайти шумо низ дастрас аст! Онҳо ба шумо кӯмак мекунанд, ки вебсайти бисёрзабони худро ба як вебсайти фарҳангии гуногун табдил диҳед ва таҷрибаи муштариёни худро ба таври назаррас беҳтар созед. Дар хотир доред, ки агар шумо вебсайтро тарҷума кунед, шумо инчунин бояд дастгирии муштариёнро бо забони муштарии нави худ дошта бошед. Дар бораи сармоягузорӣ ба маҳаллисозӣ ва мутобиқсозии мундариҷа фикр кунед, то таҷрибаи аълои корбарро барои меҳмонони худ кафолат диҳед.