Пешбурди тиҷорати муваффақ баъзан вақт, заҳмат ва сабрро талаб мекунад, аз ин рӯ ҳар вақте мебинед, ки тиҷорати шумо омода аст дарҳои навро бикӯбад, шумо бояд таҳқиқоти худро дар бораи бозори мақсадноки худ, кишвари мавриди ҳадаф ва дар ин ҳолат ҳадафи худ анҷом диҳед. забон. Чаро? Хуб, аслан аз он сабаб, ки вақте шумо дарк мекунед, ки тиҷорати шумо дар кишвари нав шинохта мешавад ё мехоҳед, ки он аз ҷониби аудиторияи васеътар маълум шавад, шумо метавонед як кишвари дигарро баррасӣ кунед ва ин баъзан маънои онро дорад, ки забони дигар дар роҳ аст.
Вақте ки шумо ниҳоят тасмим гирифтед, ки ба бозори нав бирасед ва мехоҳед офаридаҳои худро бо бозори нав мубодила кунед, пеш аз он ки комилан муваффақ шавад, бо якчанд мушкилот рӯ ба рӯ мешаванд. Имрӯз ман дар бораи мавзӯъе сӯҳбат мекунам, ки на танҳо ба ман, шахсан марбут аст, балки барои онҳое, ки мехоҳанд ширкати худро ба сатҳи оянда баранд, ҳатмист.
Муошират калид аст
Қодир будан ба диққати муштариёни худ бо забони худашон барои ба назар гирифтани ин намуди аввал, таваҷҷӯҳи ҳақиқӣ ва муносибатҳои дарозмуддат бо хариди оянда муҳим аст.
Ба ҳама маълум аст, ки "англисӣ" забони маъмултарин ва мавриди истифода дар ҷаҳон аст, аммо вақте ки муштариён дар бозори мавриди ҳадафи шумо бо забони дигар ҳарф мезананд, чӣ мешавад? Баъзе одамон табиатан мундариҷаро бо забони модарии худ бартарӣ медиҳанд ва ин бартарияти шумо ба шарофати тарҷумаи вебсайти шумо ба ин забони мавриди ҳадаф дошта бошед.
Вақте ки мо дар бораи мағозаи онлайн гап мезанем, фаҳмидани тавсифи маҳсулот ва раванди фурӯш метавонад барои муштариёни шумо муҳим бошад.
Умуман, мо метавонем бигӯем, ки вебсайти шумо корти шахсии шумост, он калидест, ки дар мавриди тиҷорат имкониятҳои беохирро боз мекунад. Новобаста аз он ки шумо кадом намуди тиҷорат доред, ҳар вақте, ки шумо тасмим гирифтед, ки вебсайти худро тарҷума кунед, барои пешгирӣ кардани нофаҳмиҳо тадқиқоти васеъ гузаронед.
Дар ин мақола ман раванди тарҷумаи вебсайтро таҳлил мекунам.
Вебсайти шумо аз марҳилаи тарҷумаи мундариҷа мегузарад.
Дар ин марҳила, шумо интихоби тарҷумаи инсониро тавассути киро кардани хидмати тарҷумаи вебсайт ё истифодаи тарҷумаи мошинӣ , ки барномаи худкор ё плагинҳои монанди ConveyThis аст, хоҳед дошт.
Вақте ки сухан дар бораи тарҷумаи инсонӣ меравад, тарҷумонҳои касбӣ забони модарӣ мебошанд, дақиқӣ, тобиши забон, контекст, услуб, оҳанг аз ин тарҷумон дуруст хоҳад буд. Ҳамин чиз рӯй медиҳад, агар шумо қарор диҳед, ки агентии тарҷумаро истифода баред, мутахассисон дар болои ин тарҷума кор хоҳанд кард ва онҳо онро ба шунавандагони шумо табиӣ мегардонанд.
Дар хотир доред, ки ҳама мундариҷаеро, ки бояд тарҷума шаванд, дар форматҳои Word ё Excel таъмин кунед, аз ин рӯ ба онҳо танҳо URL-и худро надиҳед.
Пас аз тарҷума шудани вебсайт ба шумо эҳтимолан барои тасдиқи сифати тарҷума ба муҳаррири бисёрзабона ё мудири мундариҷа лозим мешавад. Нигоҳ доштани муоширати хуб бо тарҷумон ё агентӣ ба шумо ҳангоми зарурати навсозии мундариҷа кӯмак хоҳад кард.
Вақте ки мо дар бораи тарҷумаи автоматикунонидашуда гап мезанем, ин метавонад интихоби хубе бошад, вақте сухан дар бораи тарҷума ба якчанд забон дар як муддати кӯтоҳ меравад, ки бо тарҷумаи инсонӣ дар раванди нашр якҷоя мешавад.
Истифодаи Google барои тарҷумаҳои худ беҳтарин вариант нахоҳад буд, агар вебсайти шумо дар платформаи WordPress сохта шуда бошад, шумо метавонед провайдери хидматрасонии бисёрзабона ба монанди ConveyThis илова кунед. Бо ин плагин вебсайти шумо ба таври худкор ба забони мавриди ҳадафи шумо тарҷума мешавад.
Ҳамин тавр, ин марҳилаи тарҷумаи мундариҷа бо ёрии баъзе плагинҳо ба мисли ConveyThis пешниҳод мекунад, ки чаро ин плагин ба шумо дар муқоиса бо усулҳои дигар бартарӣ медиҳад, он аст, ки мундариҷаи шумо ба таври худкор ошкор ва тарҷума карда мешавад.
Пас аз тарҷумаи мундариҷаи шумо, вақти он расидааст, ки натиҷаҳоро дар вебсайти худ бубинед, то шумо тавонед ба он бозори мақсаднок дар бораи маҳсулоти шумо хабар диҳед ва дар ин ҷо марҳилаи ҳамгироии тарҷума оғоз мешавад.
Агар шумо тарҷумони касбиро киро карда бошед, эҳтимол шумо бояд ҳар як мундариҷаро алоҳида насб кунед, вобаста ба кишвар барои ҳар як бозори мақсаднок домени дурустро сабт кунед ва сипас вебсайти худро барои ҷойгир кардани мундариҷаи тарҷумашуда таъсис диҳед.
Инчунин муҳим аст, ки ҳангоми ворид кардани мундариҷа ягон аломат аз забони мавриди ҳадаф гум нашавад ва вақте ки он бор карда мешавад, вақти оптимизатсияи SEO-и шумо расидааст. Калидвожаҳои калидӣ бешубҳа дар системаҳои ҷустуҷӯӣ тағирот ба вуҷуд меоранд, агар шумо хоҳед, ки пайдо шавед, тадқиқоти худро дар бораи он, ки кадом калимаҳои калидӣ барои вебсайти шумо кор мекунанд, анҷом диҳед.
Мултисайтҳо барои брендҳои бузург фоидаи бузург доранд, аммо ин кӯшиши бештареро талаб мекунад, ки шумо эҳтимол мехоҳед, агар шабакаи бисёрсоҳавӣ барои шумо як роҳи ҳалли шумо садо диҳад, шумо бояд донед, ки ин як вебсайти инфиродӣ барои ҳар як забонро ифода мекунад, ки дар робита ба идоракунии вебсайтҳо. кори бисьёре шуда метавонад.
Ҷустуҷӯи ҳалли бисёрзабона
Имрӯзҳо, қариб ҳар як тиҷорат ҳалли рақамӣ ва роҳҳои тамос бо муштариёни худро меҷӯяд, сабабҳои ин қадар муҳим будани сохтани вебсайт асосан таъсири онҳо ба бозори мақсаднок мебошад. Афзоиши фурӯши шумо, дар саросари ҷаҳон шинохта шудан ё ҳатто навсозии равиши бренди шумо сабаби дуруст кардани корҳост, муваффақияти шумо бо стратегияҳои хуб ва идоракунии хуб алоқаманд аст. Шояд шумо фаҳмед, ки ин раванди тарҷума чӣ талаб мекунад, аммо баъзе соҳибкорон ва менеҷерон инро каме печида хоҳанд кард, бо назардошти ин, донистани вебсайти шумо бо ин забони нав ҳатмист, шумо эҳтимол ба кор гирифтани як провайдери хидматрасонии тарҷумаи вебсайт фикр мекунед.
Акнун, ки мо медонем, ки провайдери хидматрасонии тарҷумаи вебсайт метавонад ҳалли вебсайти шумо бошад, шумо шояд ҳайрон шавед, ки шумо чунин хидматро аз куҷо ёфта метавонед. Ҳайрон нашавед, ки аввалин варианте, ки шумо дар интернет пайдо мекунед, Google Translator аст, танҳо дар хотир доред, ки тарҷумаи мошинӣ баъзан роҳи ҳалли он нест. GTranslate метавонад зуд бошад, аммо вобаста ба эҳтиёҷоти тиҷоратии шумо метавонад тарҷумаи касбии бештар талаб карда шавад.
Пешниҳоди ман барои тарҷумаи вебсайти шумо плагини тарҷумаи ConveyThis WordPress хоҳад буд, ки дар он онҳо тарҷумаҳои мошинӣ ва инсониро муттаҳид мекунанд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки тарҷумаи шумо ба забони мавриди ҳадаф дуруст маҳаллӣ ё ба SEO мувофиқ аст. Барои ҳар як забоне, ки ба шумо лозим аст, феҳристҳои махсус эҷод карда мешаванд ва ҳамаи онҳо аз ҷониби Google муайян карда мешаванд, то муштариёни шумо шуморо дар системаҳои ҷустуҷӯӣ пайдо кунанд.
Ин плагинро насб кардан осон аст ва он ба шумо имкон медиҳад, ки вебсайти худро ба таври худкор то 92 забон (испанӣ, олмонӣ, фаронсавӣ, чинӣ, арабӣ, русӣ) тарҷума кунед, ки маънои тарҷума ба забонҳои RTL низ фоида дорад.
Агар шумо хоҳед, ки чӣ тавр насб кардани ин плагинро омӯзед, танҳо боварӣ ҳосил кунед, ки ба вебсайти ConveyThis ворид шавед, Интегратсияҳои онҳо ва махсусан саҳифаи WordPress-ро тафтиш кунед, дар ин ҷо шумо дастури қадам ба қадам барои насб кардани плагинро хоҳед ёфт.
Лутфан дар хотир доред, ки барои истифодаи ин хидмат ба шумо лозим меояд, ки аввал ҳисоби ройгонро дар вебсайти ConveThis сабти ном кунед, вақте ки шумо плагинро танзим кунед, талаб карда мешавад.
Чӣ тавр ман метавонам ConveyThis плагинро дар WordPress-и худ насб кунам?
– Ба панели идоракунии WordPress-и худ равед, “ Плагинҳо ” ва “ Иловаи нав ” -ро клик кунед.
– Дар ҷустуҷӯ “ ConveyThis ” -ро ворид кунед, баъд “ Ҳоло насб кунед ” ва “ Фаъолсозӣ ” ро нависед.
– Вақте ки шумо саҳифаро тароват медиҳед, шумо онро фаъол мебинед, вале то ҳол танзим карда нашудааст, аз ин рӯ, " Танзим кардани саҳифа " -ро клик кунед.
– Шумо конфигуратсияи ConveyThis-ро хоҳед дид, барои ин ба шумо лозим меояд, ки дар www.conveythis.com ҳисоб эҷод кунед.
– Пас аз тасдиқи бақайдгирии худ, панели идоракуниро тафтиш кунед, калиди беназири API-ро нусхабардорӣ кунед ва ба саҳифаи конфигуратсияи худ баргардед.
- Калиди API-ро дар ҷои мувофиқ гузоред, манбаъ ва забони мавриди ҳадафро интихоб кунед ва " Захираи конфигуратсия " -ро клик кунед
– Пас аз анҷоми кор, шумо танҳо бояд саҳифаро нав кунед ва ивазкунандаи забон бояд кор кунад, барои танзими он ё танзимоти иловагӣ “ нишон додани имконоти бештар ” -ро клик кунед ва барои маълумоти бештар дар бораи интерфейси тарҷума, ба вебсайти ConveyThis муроҷиат кунед, ба Интегратсияҳо гузаред > WordPress > пас аз шарҳи раванди насбкунӣ, дар охири ин саҳифа, шумо барои маълумоти иловагӣ " лутфан дар ин ҷо идома диҳед " -ро хоҳед ёфт.
Хулоса, дар чунин ҷаҳони ҷаҳонишавӣ бо ин қадар забонҳо ва гуногунии намунаҳои фарҳангӣ, барои тиҷорати мо мутобиқ шудан ба бозори нави мақсадноки мо муҳим аст. Сӯҳбат бо муштарии худ бо забони худ онҳоро ҳангоми хондани вебсайти шумо бароҳат ҳис мекунад ва ҳадафи шумо нигоҳ доштани онҳо дар ҷустуҷӯи навсозиҳо ва хондани паёмҳои шумо дар тӯли беш аз як дақиқа аст. Мисли ҳар як тарҷума, дар мавриди тарҷумаи инсонӣ ё мошинӣ афзалиятҳо ва нуқсонҳо мавҷуданд, аз ин рӯ ман ҳамеша ба чашми коршинос тавсия медиҳам, ки тарҷумаро таҳрир ё таҳрир кунад, ҳатто агар он бо беҳтарин тарҷумони мошини ҳозиразамон анҷом дода шуда бошад. Дар бозор, муваффақияти тарҷума, новобаста аз он, ки он чӣ гуна анҷом дода мешавад, ба дақиқӣ, то чӣ андоза табиии он дар забони мавриди ҳадаф ва то чӣ андоза ба забони модарӣ ҳангоми боздид аз вебсайти шумо шинос будани он вобаста аст. Фаромӯш накунед, ки ҳамон як тарҳи вебсайтро новобаста аз тарҷума нигоҳ доред, барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи тарҷумаи вебсайт озодона ба блоги ConveyThis муроҷиат кунед, ки дар он шумо якчанд мақолаҳо дар бораи тарҷума, тиҷорати электронӣ ва ҳама чизеро, ки тиҷорати шумо барои расидан ба ҳадафи ҷаҳонӣ лозим аст, хоҳед дошт.