Тибқи фаҳмиши Нимдзи , навад дарсади корбарони ҷаҳонӣ ба маҳсулот беэътиноӣ мекунанд, вақте ки он дар забони дилашон набошад; забони маҳаллии онҳо. Маҳз дар ҳамин қайд аст, ки соҳибони соҳибкорон дар саросари ҷаҳон, ки мехоҳанд дар фурӯши маҳсулоти худ дар саросари ҷаҳон муваффақ бошанд, ба осонӣ ба он ишора мекунанд, ки тарҷумаи вебсайти онҳо ба забонҳои сершумор муҳим аст.
Барои тақвияти ин нукта, Статиста дар охирин омори худ мегӯяд: "То январи соли 2020 забони англисӣ маъмултарин забони онлайн буд, ки 25,9 дарсади корбарони интернетро дар саросари ҷаҳон ташкил медиҳад...". Ин ба он гувоҳӣ медиҳад, ки беш аз ҳафтод дарсади (70%) корбарони интернет бо забони тафовут аз забони инглисӣ харидорӣ, паймоиш ва хариду фурӯши онлайнро бартарӣ медиҳанд.
Аз ин рӯ, ба он аз нуқтаи назари тиҷорат нигоҳ карда, шумо розӣ мешавед, ки беҳтарин вариант барои пешрафти тиҷорати шумо дар чунин шароит эҷод, сохтан ва соҳиби вебсайте мебошад, ки бисёрзабона аст. Чизе лозим аст, ки маҳаллисозии вебсайти шумост, ки тарҷума асоси он аст. Мувофиқи Ассотсиатсияи Глобализатсия ва Маҳаллисозӣ, локализатсияи вебсайти шумо раванди "мутобиқ кардани маҳсулот, пешниҳод ё танҳо мундариҷа ба маҳал ё бозори мушаххас" мебошад. Оддӣ карда гӯем, локализатсия ба тиҷорат кӯмак мекунад, ки бо назардошти шароити маҳаллии муштариёни эҳтимолӣ дар кунҷҳои ҷаҳон рушд кунанд. Соҳиби тиҷорате, ки муваффақ аст, эътироф мекунад, ки зарурати маҳаллисозии вебсайти тиҷоратии худ аст, зеро дар нигарониҳо, талабот, эҳтиёҷот, рафтор, консепсияҳо ва интизориҳои одамон аз як макон ба ҷои дигар фарқиятҳои зиёд мавҷуданд.
Бо вуҷуди ин, усулҳо ва интихобҳое, ки барои тарҷумаи вебсайти шумо ба забонҳои гуногун ба осонӣ дастрасанд, бо гузашти вақт аз сабаби таъсир ва таъсири қарорҳои афзояндаи технологӣ нигаронидашуда, ки метавонанд ба шумо раванди кори тарҷумаи шуморо осон кунанд, тағирот дидаанд. Дар натиҷа, мо муҳокима хоҳем кард, ки чӣ гуна шумо метавонед ҷараёни кори тарҷумаи худро бо истифода аз ConveyThis беҳтар созед, ба ғайр аз истифодаи усулҳои маъмулии анъанавӣ. Барои оғоз кардан, биёед аввал усулҳои анъанавиро тафтиш кунем ва сипас онро бо он чизе, ки ConveyThis пешниҳод мекунад, муқоиса кунем.
Усулҳои анъанавии такмил додани ҷараёни кори тарҷума
Пеш аз пайдоиши навоварии тарҷумаи вебсайтҳое, ки аз ҷониби чунин платформа ба монанди ConveyThis пешниҳод карда мешаванд, кӯшиши маҳаллисозии вебсайтҳо як кори душвор буд. Барои ин дар гузашта шумо бояд беш аз як тарҷумони мураккабро киро кунед. Ин гурӯҳи тарҷумонҳо бо яке аз менеҷерҳои маҳаллисозӣ ва менеҷерони мундариҷаи созмон ё ҳарду як гурӯҳро ташкил медиҳанд.
Масалан, менеҷери мундариҷа нуқтаи аввали ҷараёни кор аст. Вай бо мудири маҳаллисозӣ тавассути интиқоли файлҳо дар формати Excel ба ӯ кор мекунад. Ин файлҳо дорои сатрҳои бешумори ҷумлаҳо ва изҳорот мебошанд, ки мунтазири интишори бо забони дигар аз забони манбаъ мебошанд. Аз ин лаҳза, тарҷумонҳо ҳар як нусхаҳои тақсимшудаи файлҳоро барои кор мегиранд. Шумо бо он розӣ мешавед, ки бо истифода аз ин восита тарҷума кардани вебсайтҳо ба забонҳои гуногун кори душвор хоҳад буд, зеро кас бояд на танҳо якчанд тарҷумонҳо, балки бо тарҷумонҳои касбӣ барои забонҳои гуногун, ҳатто барои забонҳои на он қадар маъмул тамос гирифтан ва киро кардан лозим аст.
Барои ба таври дақиқ тарҷума кардани тарҷумаи тарҷумашуда тарҷумонҳои касбӣ бояд бо менеҷерони маҳаллисозӣ робитаи доимӣ дошта бошанд. Ин дар он аст, ки тарҷума аз тарҷумаи калимаҳо дар забони дигар болотар аст. Тарҷумонҳо бояд аз замина ва инчунин дар кадом контекст тарҷума шудани мундариҷа хеле хуб огоҳ бошанд. Ҳатто бо вуҷуди ин ҳама кӯшишҳо, кор ҳанӯз оғоз нашудааст. Ташкилот бояд бо таҳиягарони веб тамос гирад ва киро кунад, то дар ҳамгироии маводи тарҷумашуда бо вебсайт кор кунад.
Инҳоянд баъзе нуқсонҳои усулҳои анъанавии такмил додани ҷараёни кори тарҷума:
- Муфассал нест : киро кардани шумораи зарурии тарҷумонҳо, ки кори тарҷумаро иҷро мекунанд, хеле гарон аст. Ба ҳисоби миёна, барои ҳар як калима тарҷума шудан аз 0,08 то 0,25 доллар лозим аст. Ҳарчанд ин миқдор ба назар мерасад, он метавонад ҳангоми зарб ба миқдори калимаҳои тарҷумашаванда ва ҳатто дар баробари шумораи тарҷумонҳо барои ҳар як забон зарб гардад, хеле зиёд мешавад. Фарз мекунем, ки барои тарҷумаи тақрибан 12 000 калима ба як забон 1300 доллар лозим аст. Тасаввур кунед, ки шумо барои 15 забони гуногун чӣ пардохт мекунед.
- Ин вақтро талаб мекунад : барои тарҷумаи файлҳое, ки аз ҳад зиёд ба забонҳои гуногунанд, метавонад якчанд ҳафта то моҳҳо тӯл кашад.
- Навсозии вебсайт бо мундариҷаи тарҷумашуда : пас аз тарҷумаи мундариҷаи худ, шумо ба ҳар ҳол бояд ин ҳуҷҷати дастӣ тарҷумашударо ба вебсайт ворид кунед. Барои иҷрои чунин вазифа, ба таҳиягарони веб лозим аст, ки саҳифаи нав эҷод, созанд ва таҳия кунанд. Аксар вақт, ин таҳиягарон саҳифаҳоро такрор мекунанд ва сипас мундариҷаро дар дохили онҳо ҷойгир мекунанд. Ин ҳам барои вақт мувофиқ нест ва киро кардани ин таҳиягарони веб гарон аст.
- Навсозӣ нест : агар ташкилоти шумо мундариҷаи ҳамеша навсозӣ дошта бошад, аз ин усули анъанавӣ гузаштан махсусан тавсия дода намешавад. Ин аз он сабаб аст, ки шумо бояд ҳар дафъае, ки ба навсозӣ ниёз пайдо мешавад, аз раванди ҷиддии киро кардани тарҷумонҳо ва таҳиягарони веб гузаред. Аз ин рӯ, боркунии мундариҷаи нав мушкил мегардад.
Усули ConveyThis барои такмил додани ҷараёни кори тарҷума
ConveyThis ба ҷараёни кори тарҷумаи шумо беҳбудиҳои бузург медиҳад. Ин усули таркибӣ махсусан барои суръат ва арзиши камтар тавсия дода мешавад. Инро тавассути ҳамгироии кори тарҷумаи мошини нейронӣ бо кори одамон ба даст овардан мумкин аст. Чунин омезиши асарҳо он чизеро, ки беҳтарин тарҷумаҳо хоҳанд буд, ба вуҷуд меорад. Дар зер роҳҳое ҳастанд, ки тавассути ConveyThis ҷараёни кори тарҷума ин корро осон мекунад:
- Он мундариҷаро ба таври худкор муайян мекунад : мундариҷаҳое, ки аз дигар манбаъҳо, ба монанди барномаҳои беруна ва плагинҳо меоянд, инчунин мундариҷаҳое, ки дар вебсайти шумо пайдо мешаванд, аз ҷониби ConveyThis ба осонӣ ва ба таври худкор муайян карда мешаванд, вақте ки шумо инро насб мекунед. Тақрибан дарҳол, он метавонад ҳар гуна таркиши мундариҷаи нав иловашударо дар вебсайти шумо ошкор кунад ва ҳамзамон ба он шакли зарурии забонро медиҳад.
- Он тарҷумаи мошини автоматиро муттаҳид мекунад : тавре ки қаблан зикр гардид, ConveyThis мундариҷаро ба таври худкор муайян мекунад ва мундариҷаро қариб фавран тарҷума мекунад. Ин имконпазир аст, зеро як қабати тарҷумаи зуд тавассути мошини нейрон мавҷуд аст.
- Он мундариҷаро ба таври худкор интишор мекунад : гарчанде ки шумо имкони захира кардани мундариҷаро дар тарҳҳо доред, шумо метавонед ба интихоби интишори худкори мундариҷа дохил шавед. Он веб саҳифаҳои тарҷумашудаи шуморо ба таври худкор нашр мекунад. Ин ба шумо вақти зиёдеро сарфа мекунад, зеро барои ҳар як забон дониши пешакии рамзгузорӣ ё сохтани саҳифаҳо дастӣ лозим нест. Тағйирдиҳандаи автоматии забон, ки ба саҳифаи пеши сайти шумо илова карда шудааст, ин саҳифаҳоро дастрас мекунад.
- Он барои таҳрири дастӣ ҷой фароҳам меорад : оё шумо аз кори тарҷумаи мошин қаноатманд нестед? Агар ҳа, шумо метавонед кори анҷомдодаи мошинро таҳрир ё тафтиш кунед. Ин аксар вақт муфид аст. Бо ConveyThis, шумо метавонед кори тарҷумаро тавассути мошин тавассути интерфейси идоракунии тарҷума зуд тағир диҳед. Шумо метавонед ин корро бо кӯшиши кам ё тамоман иҷро кунед. Он ҳатто миқёспазир аст; он фавран дар веб аст, ки шумо тағиротро анҷом медиҳед ва барои киро кардани веб-таҳиягарон лозим нест.
- Шумо метавонед бо аъзоёни даста ҳамкорӣ кунед : дар платформаи ConveyThis хусусияти ҳамкорӣ мавҷуд аст. Ин хусусият ба шумо имкон медиҳад, ки аъзоёни дастаи худро тавассути дастрасӣ ба супориши тарҷумаи ҷорӣ ҷалб кунед. Ҷолиб он аст, ки чунин муқаррарот тақсимоти вазифа ва ихтисосро ташвиқ мекунад.
- Шумо метавонед бо тарҷумонҳои касбӣ ҳамкорӣ кунед : шумо метавонед ин корро тавассути илова кардани тарҷумонҳо анҷом диҳед ва ба онҳо иҷозат диҳед, ки ба панели ConveyThis дастрасӣ пайдо кунед ё тавассути фармоиш барои мутахассисон тавассути панели ConveyThis.
Дар зер сабабҳое ҳастанд, ки шумо бояд усули ConveyThis-ро барои беҳтар кардани ҷараёни кори тарҷума истифода баред:
- Ин арзиши камхарҷ аст : ба шартномаи кори тарҷумонӣ дар берун зарурат нест. Ҳамин тариқ, шумо хароҷоти зиёдеро сарфа мекунед, ки ҳангоми киро кардани тарҷумонҳои инсонӣ ва таҳиягарони веб сарф мешавад. Тарҷумаҳои мошинӣ барои кам кардани хароҷот кӯмак мекунанд. Усули гибридӣ ё таркибии ConveyThis боз ҳам беҳтар аст, зеро шумо метавонед ҳамаи саҳифаҳоро тарҷума кунед, дар ҳоле ки саҳифаҳои муҳимро одамон дида мебароянд.
- Самаранокии вақт : сарфи назар аз шумораи калимаҳое, ки дар вебсайти шумо пайдо мешаванд, ConveyThis метавонад ба шумо вебсайти бисёрзабонаро дар тӯли чанд дақиқа самаранок кор кунад. Ба ҷои истифодаи моҳҳо дар кори тарҷума ва боркунии хидматҳо аз ҷониби таҳиягарони веб, бо ConveyThis, шумо метавонед ба таври худкор тарҷумаро ба даст оред, тарҷумаро идора кунед ва ҳатто мундариҷаи худро интишор кунед, бо ин васила ҷараёни кори шуморо осон мекунад.
- Дӯстона ба SEO : ConveyThis як ҳаллиест, ки метавонад метамаълумоти шуморо ба таври худкор тарҷума кунад, зердоменҳо ё зеркаталогҳои забонро танзим кунад ва атрибутҳои hreflang илова кунад (барои рейтинги веби шумо дар SERPs). Он барои кӯмак расонидан ба веби тарҷумашудаи шумо барои оптимизатсия кардани муҳаррикҳои ҷустуҷӯ ҳангоми занги чизе бо забони хориҷӣ зарур аст.
Ниҳоят, вақте ки ҷаҳон ба як деҳаи глобалӣ табдил меёбад, эҳтиёҷ ба соҳибони тиҷорат барои дастрас кардани вебсайтҳои худ бо забонҳои гуногун вуҷуд дорад; такмил ва такмил додани ҷараёни кори тарҷумаи вебсайт. ConveyThis ин тарҷумаи моҳирона ба такмили забон ва ҳалли навро пешниҳод мекунад, ки на танҳо ҳалли вақт ва арзиши камро таъмин мекунад, балки иҷрои ин корро осонтар ва бефосила мекунад.