Чӣ қадар барои тарҷумаи як вебсайт?
Пас аз қабули қарор, ки шумо барои тарҷумаи саҳифаи онлайни худ ниёз доред ва аз хидматҳои тарҷумонии онлайн бастаҳои хароҷот гирифтаед, ҳоло чӣ? Бастаҳо вариантҳои хеле калон доранд ва шумо бояд бидонед, ки чаро ин тавр аст? Шумо чӣ гуна хароҷотро ба назар мегиред ва он чизе, ки шумо тахмин кардаед, ба ҷайби шумо мувофиқ аст? Чӣ тавр ва бо кадом усул шумо нархро ҳисоб мекунед? Рӯшанӣ кардани хароҷоти пурра ва тарзи ҳисоб кардани он маълумотест, ки ба шумо лозим аст. Омили муҳим ин аст, ки инчунин дарк кардани роҳ ва шеваҳои инфиродӣ аз ҷониби провайдерҳои гуногуни хидматрасонӣ, дар бораи он, ки онҳо низ илова кардаанд ва аз бастаҳои худ берун мондаанд.
Ташкилоти Тарҷумаи Вебсайтҳо ва провайдери хидматрасонии онлайн оқилона аст, ки хидматҳои одамони бомаҳоратро ба даст оранд, ки беҳтараш забони модарии онҳо дар маркази тарҷума қарор дорад. Провайдерҳои хидматрасон, ки ваъдаҳои аз ҳисоби миёнаро бо нархҳои рақобатпазир пешниҳод мекунанд, инчунин бахусус, дар ҷомеаҳои мушаххаси пулӣ, ки бо системаҳои иттилоотии ҷорӣ ва нармафзори олӣ муҷаҳҳаз нестанд, такя мекунанд, ки ба малакаҳои дастони аксаран дар сатҳи миёна маълумот надоранд, ки бо технологияҳои ҷорӣ шинос нестанд. корҳо, метавонад мушкилот бошад. Аксар вақт, мундариҷаи аз ин манбаъҳо пешниҳодшуда ҳамчун маҳсулоти пасттар аз стандарт пешниҳод карда мешавад.
Барои дидани механикаи ин баҳс, мо каме амиқтар хоҳем шуд. Аз нуқтаи назари пулӣ, хидмате, ки чунин созмон пешниҳод мекунад, бо нархи ҳаррӯзаи маҳсулоти маҳаллӣ робитаи мустақим дорад ва ин метавонад ба интиқол аз нуқтаи назари хароҷот ба ширкат таъсир расонад. Масалан, дар як кишвари аврупоӣ провайдери хадамот ҳамчун як шахси инфиродӣ метавонад дар давоми як давраи кори 30-рӯза дар муқоиса бо стандартҳои хуби муқарраршуда дар ин ҷомеа тақрибан чаҳор ҳазор ИА даромад ҷамъ кунад. Агар инро ба дурнамои ҳаррӯза тақсим кунем, агар шахс дар тӯли 30 рӯз тақрибан яксаду панҷоҳ соат кор кунад ва ба ҳисоби миёна тақрибан ҳашт соати корӣ дар соатҳои муқаррарии корӣ бошад, ин ба рақами дусад ИА барои давраи соати корӣ, бо суръати, масалан, бисту панҷ ИА дар асоси 60 дақиқа кор мекунад. Тақрибан ду ҳазор калима дар ин давраи корӣ ва бо тақсимоти дусад ИА тавассути ду ҳазор дар давоми давраи корӣ чоп карда шудааст, ин рақам даҳ сентро дар як калима ташкил медиҳад. Ҷойгир кардани ин дар оянда: пардохт барои кори воқеии анҷомдодашуда, ҳарф ба ҳарф метавонад тақрибан се сентро ташкил диҳад, илова кардани ҳаққи созмон ва маъмур, ин метавонад тақрибан бист сент бо асъори амрикоӣ ($) бошад, ки онро метавон ҳамчун ҳисоб кард. арзиши одилона барои ин сатҳи баланди хидматрасонӣ ситонида мешавад.
Акнун савол ба миён меояд: баъзе провайдерҳои хидматрасонии Net-Translation бо кадом усул аз дувоздаҳ то чордаҳ доллари амрикоиро аз ҳаққи калима ба калима ситонанд? Биёед ин саволро тафтиш кунем:
A. Шахсе, ки матнро чоп мекунад, метавонад аз як минтақаи ҷуғрофии тамоман дигар бошад.
B. Ин шахс метавонад дар сатҳи поёнтар бе тахассуси мувофиқи донишомӯзӣ тахассус дошта бошад.
C. Назорати сифат ба истеҳсоли пас аз кор дахл надорад.
D. Мумкин аст қабул кард, ки нуқтаи AC як далели ҳақиқӣ дар ҳама мавзӯъҳо мебошад.
Аз ин рӯ, метавон гуфт, ки чун Net-Translation танҳо як қисми сафарро ташкил медиҳад, дар дохили созмон маблағҳои зиёд барои истеҳсоли иттилооти пешбарӣ тақсим карда мешаванд, аммо муҳим он аст, ки иттилооти умумӣ барои таъмин намудани маводи боэътимод ба манфиати мизоҷон. Сарфи назар аз он, ки блокҳои дигари сохтмонӣ метавонанд ба таври зерин ворид карда шаванд:
A. Арзёбии бисёрзабонӣ - Ин як қадами зарурӣ ва хеле муҳими назорати сифат барои муайян кардани риояи қоидаҳои транскреатсионӣ мебошад ва платформаи онлайн пешниҳодро дар матни тоза ва комилан фаҳмо таҳаммул мекунад. Дар сурати аз байн бурдани ин соҳаҳо, мушкилоти забонӣ метавонанд ба миён оянд ва боиси таъхири тӯлонӣ дар коркарди ислоҳ пас аз он гардад.
B. Инвентаризатсияи ихтисороти қайдшуда ва дигар матни муҳим – Рӯйхати ин ибораҳои матнӣ барои мусоидат ба такрористеҳсолкунӣ ва форматкунӣ дар марҳилаи таҳия, инчунин арзиши камтари вақт ва фоидаи пулӣ хоҳад буд, ки инчунин ба назорати кафолат дар давоми инкишоф.
C. Санҷиши сифати инвентаризатсия - пас аз такрористеҳсолкунӣ, кафолати инвентаризатсия тавассути асбобҳои истеҳсолии созмон муайян карда мешавад.
D. Қоидаҳои форматкунӣ – инҳо ба таҳиягарон маълумот медиҳанд, ки тарҳи матнӣ бо назардошти чопкунии калима, замимаҳои забонии форматҳои мундариҷа ва дигар эҷоди имлои матн чӣ гуна бояд сохта шавад.
E. Модда – аз ҷониби таҳиягари матн офарида шудааст.
F. Санҷиши саҳеҳӣ - Ба коре, ки дар кори онлайни Net-Translation истифода мешавад, бо таваҷҷӯҳ ба соҳаҳои алоҳидаи дар дохили маҳсулоти дахлдор инфиродӣшуда ишора шудааст.
G. Назоратҳо – онҳо бояд нисбат ба формати воқеии кори онлайн татбиқ ва санҷида шаванд, то хатогиҳо дар тарҳрезӣ дар дохили расонаҳои ба матн нигаронидашуда ва дигар масъалаҳои форматро бартараф кунанд.
H. Таъмир - нармафзор ва дигар монеаҳо метавонанд дар ин марҳила оҳан карда шаванд.
I. Назорати пайгирӣ барои санҷиши таъмир дар тарҳрезӣ ҳамчун чораҳои иловагии амният.
J. Санҷиши пешакӣ – аз ҷониби фармоишгар барои муайян кардани саҳеҳӣ дар доираи талабот гузаронида мешавад.
К. Алоқа - бозёфтҳои муштариён, агар онҳо қайд карда шаванд, баррасӣ ва содда карда мешаванд.
Л. Дастовард- фармоишгар моликияти кори анҷомшударо мегирад.
Миқёспазирӣ бо назардошти нигоҳдорӣ ва мутобиқсозии бештар дар платформаи онлайни шумо низ аҳамияти муҳим хоҳад дошт. Кадом консепсияҳои тарроҳии платформа ҳамчун воситаи самараноки пулӣ барои фондҳои ташкилӣ ҷорӣ карда мешаванд? Дар бораи нархгузории оянда аз ҷониби созмонҳо вобаста ба миқёспазирии нармафзор ва дигар чизҳо чӣ гуфтан мумкин аст? Онро дар бораи он фикр кунед, ки воситаҳои онлайни Net-Translation як усули муассири устувории платформа хоҳанд буд.
Якчанд фикрҳои охирин:
Ташкилот дар ин соҳа марказҳои гуногуни хароҷотро таъмин мекунад ва дониш дар ин самт то консептуализатсияи нарх меравад. Барои гирифтани хидмати беҳтарини дастрас дар провайдерҳои хидматрасонии таҳқиқоти бозор дар арсаи Net-Translation, ки талаботи шуморо ба тит қонеъ хоҳад кард. Барои хидмати олӣ ва таҷрибаи бенуқсон, лутфан ба саҳифаи онлайни мо дар www.ConveyThis.com муроҷиат кунед
Бигзор дастаи бузург дар ConveyThis.com дархости шуморо осон кунад ва ба шумо дар ҷараёни ҳама талаботҳои онлайни шумо роҳнамоӣ кунад.