Баъзан, вақте ки шумо дар саҳифаҳои интернет барои маълумот паймоиш мекунед, шумо метавонед дар вебсайте пешпо хӯред, ки дорои маълумоти ҳаётан муҳим аст, ки шумо ҷустуҷӯ мекунед, аммо мушкилот вуҷуд дорад. Масъала дар он аст, ки шумо танҳо бо забони англисӣ хондан ва фаҳмидани мундариҷаро бароҳат доред, дар ҳоле ки забони сайт ё вебсайте, ки шумо ҳоло дар он ҳастед, аз забони англисӣ дур аст. Дар ин ҷо фикре меояд, ки чӣ гуна шумо ин вебсайт ё вебсайтро аз он забон ба забони англисӣ тарҷума мекунед.
Пеш аз он ки мо пешравӣ кунем, беҳтар аст, ки дар хотир дошта бошем, ки тарҷумаи вебсайт ё веб-саҳифа аз як забон ба забони дигар фаротар аст. Дар асл, дар ин ҷо консепсияи маҳаллисозии вебсайт ба бозӣ меояд. Вақте ки мо дар бораи маҳаллисозии вебсайт сӯҳбат мекунем, мо дар назар дорем, ки маҳаллисозӣ эҷоди мундариҷа ва таҷрибаи беназирро дар бар мегирад, ки дар он меҳмонони маҳаллии вебсайти шумо дар макони ҳадафи шумо зуд бо онҳо робита дошта метавонанд. Ин воситаест, ки дар он мундариҷа, маҳсулот, ҳуҷҷати вебсайт тавре мутобиқ карда мешавад, ки онҳо бо замина, стандарти забон ва фарҳанги як гурӯҳи мушаххаси одамоне, ки шумо ҳадаф қарор медиҳед, мувофиқат кунанд ё мувофиқат кунанд.
Агар шумо дар саҳифаи хондани ин саҳифа бошед, ман мехоҳам бигӯям, ки шумо хушбахт ҳастед. Сабаб дар он аст, ки дар ин мақола мо 2 роҳеро муҳокима хоҳем кард, ки шумо метавонед веб-саҳифаеро, ки ба забони дигар ба забони англисӣ тарҷума кунед. Акнун биёед пай дар пай ба ин роҳҳо ғарқ шавем.
- Тарҷумаи саҳифаи интернетӣ бо Google Translate : эҳтимол шумо бо тарҷумаи мундариҷа бо Google Translate ошно бошед. Мисли баъзе одамон, шумо низ шояд мундариҷаро оҳиста-оҳиста нусхабардорӣ карда, онҳоро бо Google Translate тарҷума мекардед. Бо вуҷуди ин, роҳе ҳаст, ки шумо метавонед тамоми вебсайтро бо Google Translate бидуни нусхабардорӣ каме ба каме тарҷума кунед. Инҳоянд чанд қадамҳои оддии иҷро кардани ин:
- Браузери веби худро оғоз кунед ва ба translate.google.com гузаред
URL-и вебсайтро дар майдони матн дар тарафи чап ворид кунед ва забони англисиро дар тарафи рости қуттӣ интихоб кунед, то забонеро, ки дар зер нишон дода шудааст, интихоб кунед:
- Нишонаи истинодро клик кунед ва ҳа, вебсайти шумо бо забони англисӣ омода аст.
- Шумо инчунин метавонед аз забони англисӣ ба забони дигар дар ҳамон ҷо дар саҳифаи тарҷумашуда тавассути панели асбобҳо гузаред.
Ин саҳифа пеш аз тарҷума буд:
Ва тарҷумаи англисӣ:
Шумо шояд пай баред, ки Google Translate хуб кор кардааст, аммо шумо инчунин хоҳед дид, ки баъзе калимаҳо ва мундариҷаҳое ҳастанд, ки тарҷуманашуда боқӣ мемонанд. Сабаб дар он аст, ки Google translate танҳо калимаҳо ва ибораҳои воқеиро дар саҳифаи веб тарҷума мекунад, аммо матнҳоро дар тасвирҳо тарҷума намекунад. Дуруст аст, ки Google Translate роҳи зуд ва хеле осони тарҷумаи веб-саҳифаро пешниҳод мекунад, аммо аз сабаби камбудиҳояш он беҳтарин нест. Ин беҳтарин чизе нест, ки дар он тарҷумаи инсонӣ истифода намешавад ва аз ин рӯ дақиқии комил надорад. Он инчунин ягон намуди дастгирӣ пешниҳод намекунад, агар кор бо роҳи дигар равад.
- Тарҷумаи саҳифаи интернетӣ бо браузери Chrome : бартарии истифодаи браузери хромӣ дар он аст, ки он ба шумо имкон медиҳад, ки ба таври худкор бисёр вебсайтҳои забонҳои хориҷиро ба забони англисӣ тарҷума кунед, хоҳ дар мизи корӣ ё дар дастгоҳи мобилии худ дидан кунед.
Дар ҳоле ки дуруст аст, ки шумо ҳамеша метавонед ин хусусияти браузерро фаъол ва хомӯш кунед, он одатан бо нобаёнӣ фаъол аст.
Ҳоло, барои дастрасӣ ба вебсайти хориҷӣ бо забони англисӣ, амалҳои зеринро иҷро кунед:
- Google Chrome-и худро оғоз кунед, ба вебсайти забони хориҷӣ равед.
- Дарҳол саҳифаи интернетӣ кушода мешавад, шумо паёми поп-апро дар назди экрани болоии саҳифа мебинед, ки аз шумо мепурсад, ки оё шумо мехоҳед вебсайти худро ба забони англисӣ тарҷума кунед.
- Дарҳол шумо мебинед, ки Тарҷумаро клик кунед ё муши худро ғелонда, забони англисиро пахш кунед.
Шумо метавонед танзим кунед, ки чӣ тавр тарҷума дар Chrome кор мекунад, тавассути клик кардани тасвири гамбургер. Шояд шумо мехоҳед, ки браузери Chrome-и шумо ҳамеша саҳифаи интернетиро ба забони англисӣ тарҷума кунад, вақте ки он ба он забон аст. Ё ин ки забоне, ки Chrome забонеро, ки саҳифаи интернетӣ дар он аст, дуруст муайян накарда бошад, шумо ҳамеша метавонед онро бо ин интихобҳо иваз кунед.
Агар саҳифа равзанаи поп-апро надиҳад, танҳо саҳифаро нав кунед ва он онро боз мекунад. Аммо, агар пас аз чанд маротиба навсозӣ он ҳанӯз онро ба кор набарояд, қадамҳои зеринро барои танзими танзимоти хром иҷро кунед:
- Ба тарафи рости болои экран гузаред. Шумо нишонаи гамбургерро мушоҳида мекунед, яъне се нуқта ва бо пахш кардани ин нишона, танзимотро интихоб кунед.
- Ҳангоми пахш кардани танзимот, саҳифаро ба қисми поёни он ҳаракат кунед ва Пешравӣ -ро клик кунед.
- Шумо қисмати забонро дар он саҳифа мебинед. Онро интихоб кунед. Шумо метавонед барои васеъ кардани он тирчаеро, ки дар паҳлӯи забон ба поён ишора мекунад, клик кунед.
- Ҳангоми пахш кардани он боварӣ ҳосил кунед, ки тугмаи паҳлӯи Пешниҳод барои тарҷумаи саҳифаҳое, ки ба забоне, ки қисми хондани шумо нестанд, фаъол аст.
Хуб, ҳамааш ҳамин аст. Агар саҳифа то ҳол пас аз ин танзимот ин веб-саҳифаро тарҷума накунад, пас дар он вақт дар Chrome муайян кардани забон ягон хатогӣ вуҷуд дорад. Ва шумо ҳамеша метавонед онро такрор ва такрор кунед.
Агар шумо барои дидани саҳифа аз дастгоҳи мобилӣ истифода баред, шумо метавонед ҳамон равандеро, ки дар қадамҳои дар боло овардашуда барои тарҷумаи забони хориҷӣ дар мизи корӣ бо истифода аз Chrome оварда шудааст, иҷро кунед. Ин хеле осон аст.
Дуруст аст, ки Google translate роҳи содда ва хеле зуд тарҷумаи тамоми веб саҳифа аст, шумо бо ман розӣ мешавед, ки ҳангоми тарҷума он беҳтарин роҳи тарҷума нест. Дар хотир доред, ки варианти тарҷумаи худкор дар Chrome ва инчунин тарҷумаи мустақими вебсайт бо Google Translate танҳо тарҷумаи матнҳоеро иҷро мекунад, ки дар саҳифаи интернетӣ пайдо мешаванд, на ҳама мундариҷаи вебсайт. Масалан, ин вариантҳо тарҷумаи калимаҳо ва ибораҳои дар тасвир навишташударо иҷро карда наметавонанд. Инчунин, вариантҳо наметавонанд хидматҳои дигарро ба монанди маҳаллисозии вебсайт пешниҳод кунанд. Ин беҳтарин чизе нест, ки дар он тарҷумаи инсонӣ истифода намешавад ва аз ин рӯ дақиқии комил надорад. Он инчунин ягон намуди дастгирӣ пешниҳод намекунад, агар кор ба таври дигар равад.
Ҳоло, савол ин аст, ки "оё ҳалли тарҷумаи вебсайт вуҷуд дорад, ки ҳангоми тарҷума ва маҳаллисозӣ беҳтаринро медиҳад?" Хуб, вуҷуд дорад ва он ConveyThis аст
Тарҷумаи вебсайт тавассути ConveyThis
Агар шумо вебсайт дошта бошед, шумо хоҳед, ки меҳмонони вебсайти худро аз фишори тарҷумаи саҳифаи худ дар Google Translate ё тарҷумаи Chrome наҷот диҳед. Аз ин рӯ, беҳтар аст, ки шумо имкон диҳед, ки вебсайти шумо ба осонӣ ба забонҳои гуногун тарҷума шавад, вақте ки меҳмонони гуногун ба вебсайт ворид мешаванд.
Ҳақиқат ин аст, ки ConveyThis бо намудҳои гуногуни CMS дар он ҷо мувофиқ аст. Аммо, ба хотири омӯхтан мо тарҷумаи вебсайти WordPress-ро ҳамчун намуна интихоб кардем. Шумо ҳамеша метавонед интегратсияҳои дигареро омӯзед, ки ConveyThis бо онҳо мувофиқ аст.
Қадамҳо:
Қадами аввалини тарҷумаи вебсайти шумо ба забони дигар ин аст, ки шумо бояд плагини ConveyThis -ро насб кунед. Шумо метавонед ин корро тавассути ҷустуҷӯи ConveyThis Translate анҷом диҳед, онро насб кунед ва сипас онро дар робита бо вебсайти WordPress-и худ фаъол созед.
Дар ин лаҳза, агар шумо ҳоло ин корро накунед, ҳисоби ConveyThis эҷод кунед. Ҳангоми эҷод кардани ҳисоби худ, почтаи электронии фаъоли худ ва паролеро, ки шумо ҳамеша дар хотир доред, пешниҳод кунед. Пас аз ин, шумо паёми тасдиқро барои тасдиқи ҳисоби худ мегиред. Шумо инчунин калиди API-и худро хоҳед гирифт.
Акнун шумо метавонед ConveyThis-ро тавассути гузариш ба ConveyThis дар банди меню аз панели WordPress-и худ танзим кунед. Дар ин ҷо аз шумо талаб карда мешавад, ки калиди API-и қаблан ба шумо фиристодашударо таъмин кунед. Пас забони аслиро , ки забони асосии вебсайти шумост, дар ин ҳолат ирландӣ интихоб кунед. Пас аз он, шумо метавонед забони таъиноти худро, ки забони англисӣ аст, таъин кунед. Ин вебсайти шуморо аз ирландӣ ба англисӣ тарҷума мекунад.
Аз ин панели идоракунӣ шумо ҳамеша метавонед якчанд забони дигарро илова кунед ва шумо инчунин метавонед тугмаи ивазкунандаи забонро танзим кунед. Шумо инчунин ҷолиб хоҳед дид, ки шумо метавонед баъзе саҳифаҳоро аз тарҷума озод кунед. Шумо инчунин метавонед муайянкунии худкориро фаъол созед, то забони меҳмонони вебсайти шумо ошкор карда шавад ва аз ин рӯ саҳифаи худро ба таври худкор ба он тарҷума кунед.
Пас аз анҷом додани инҳо, шумо метавонед захира кардан -ро клик кунед.
Шумо муқаррар кардаед. Ҳар вақте, ки шумо вебсайти худро ба забони дигар тарҷума мекунед, ConveyThis тарҷумаи мошиниро ҳамчун асоси тарҷумаи шумо истифода мебарад. Бо вуҷуди ин, агар қисмҳое вуҷуд дошта бошанд, ки дуруст иҷро карда нашудаанд, шумо имкон доред, ки ин қисмро бо истифода аз муҳаррири визуалӣ ба таври дастӣ танзим кунед, ки дар он шумо метавонед вебсайти худро пешнамоиш кунед ва ҳангоми зарурат ислоҳоти заруриро ворид кунед.
Маҳаллисозӣ, на танҳо тарҷумаи веб калиди бозигари муваффақ дар миқёси ҷаҳонӣ мебошад. Вақте ки шумо тарҷума мекунед ва инчунин вебсайти худро барои аудиторияҳо дар гӯшаҳои гуногуни ҷаҳон ҷойгир мекунед, шумо метавонед итминон ҳосил кунед, ки агар шумо ба тиҷорат нигаронида бошед ва шумо метавонед афзоиши трафикро дар вебсайти худ интизор шавед, ки метавонад бо мурури замон ба суръати баланди табдилдиҳӣ оварда расонад. Беҳтарин роҳи ҳалли ин асбоби дигаре ҷуз ConveyThis нест. Имрӯз бо истифода аз ConveyThis оғоз кунед .