Вебсайти дузабона ба ҳама вебсайте дахл дорад, ки ду (би) забонро истифода мебарад. Ба ибораи дигар, ҳама вебсайте, ки ду забон дастрас аст, вебсайти дузабона номида мешавад. Доштани вебсайте, ки бо ду забон дастрас аст, метавонад барои шумо як тағирдиҳандаи бозӣ бошад. Сабаб дар он аст, ки вебсайти дузабон имкон медиҳад, ки ба бозори хеле калон бирасед ва шумо метавонед на танҳо дар дохили маҳаллӣ, балки дар сатҳи байналмилалӣ низ фурӯшед. Ин бештар ба он монанд аст, ки шумо ҳангоми доштани вебсайти дузабона кӯшиш мекунед, ки дастрасӣ ва потенсиали худро дучанд кунед.
Аз ин рӯ, дар ин мақола мо сабабҳоеро баррасӣ хоҳем кард, ки шумо бояд вебсайти дузабона дошта бошед ва чӣ гуна шумо метавонед ба ин бо истифода аз ҳалли тарҷумаи вебсайт ба монанди ConveyThis барои эҷод ва соҳиби вебсайти дузабона ноил шавед.
Чаро шумо бояд вебсайти дузабона эҷод кунед ва соҳиби он шавед
Гарчанде ки сабабҳои зиёде мавҷуданд, ки манфиатҳои доштани вебсайти дузабонаро ташкил медиҳанд, биёед дар ҷараёни ин мақола ба дутои онҳо таваҷҷӯҳ кунем.
- Дастрасӣ ба онҳое, ки забони маҳаллии худро дар дохили маҳал ва берун аз маҳалли худ медонанд:
Идеяи вебсайти дузабона барои тиҷорати калонтар ва хурдтар, ки ҳоло дар сатҳи байналмилалӣ фаъолият мекунанд ё нияти дар сатҳи байналмилалӣ кор карданро доранд, мувофиқ аст.
Сабаби ин дар он аст, ки интернет на танҳо аз корбарони забони англисӣ иборат аст. Дарвоқеъ, тақрибан 75% корбарони интернет забони англисиро ҳамчун забони аввалини худ надоранд, аммо забони англисӣ забонест, ки дар беш аз нисфи интернет истифода мешавад.
Аз ин рӯ, дуруст аст, ки вебсайти шумо бо забони англисӣ ва инчунин бо забони дигари маъмул дошта бошед.
Инчунин, агар шумо дар кишваре бошед, ки сокинонаш зиёда аз як забонро медонанд, доштани вебсайти дузабона як варианти хуб аст. Агар мо Иёлоти Муттаҳидаи Амрикоро мисол гирем, аксарияти онҳо бо забони англисӣ ва испанӣ гап мезананд. Акнун тасаввур кунед, ки вебсайте доред, ки бо ин ду забон кор мекунад. Чунин идеяи дузабонӣ бешубҳа аудиторияи ояндаи шуморо ба дараҷаи оқилона зиёд мекунад.
Одатан аз ҷониби онҳое, ки забони англисӣ надоранд, тахмин мекунанд, ки ба онҳо камтар хидмат мерасонанд. Аз ин рӯ, шумо метавонед аз ин фурсат истифода баред, то бо қалби ин шахсон пайваст шавед, зеро онҳо барои истифода аз ҳар гуна имконияте, ки забони онҳоро таблиғ мекунад, омода хоҳанд буд. Ин яке аз сабабҳои он аст, ки шумо бояд вебсайти худро ба сатҳи дузабона баред.
- Беҳтар кардани бренди шумо:
Вебсайте, ки бо зиёда аз як забон дастрас аст, дар бораи бренди шумо хуб сухан меронад. Он бренди шуморо ҳамчун бренди мураккаб, муосир, ҷолиб ва ҷолиб муайян мекунад.
Баъзан, меҳмонони вебсайти шумо метавонанд мундариҷаи вебсайти шуморо бо забони аслӣ бихонанд ё бифаҳманд (масалан, забони англисӣ), аммо далели он, ки шумо вебсайти худро ба забони дили онҳо тарҷума кардаед, онҳоро бароҳаттар мекунад. сайри вебсайти шумо ва онҳо ба он тавре нигоҳ мекунанд, ки нишон медиҳад, ки шумо дар бораи онҳо ғамхорӣ мекунед. Аз ин рӯ, онҳо омодаанд бо вебсайти шумо машғул шаванд.
Потенсиали афзоиш ва беҳтар кардани фурӯш низ вуҷуд дорад, зеро бисёре аз онҳое, ки ба вебсайтҳое, ки забони худро доранд, боздид мекунанд, ки аз чунин вебсайти тарҷумашуда бештар харидорӣ кунанд.
Мо ду (2) фоидаи эҷод ва қарзи вебсайти дузабонаро баррасӣ кардем. Аммо, шумо шояд ҳайрон шавед, ки чӣ гуна шумо метавонед вебсайти дузабона эҷод кунед. Хуш, хушбахтона, барои шумо як ҳалли тарҷума вуҷуд дорад, ки на танҳо барои ҳалли дузабона, балки инчунин барои ба сатҳи байналмилалӣ баровардани вебсайти шумо кӯмак мекунад.
Ҳалли дурусти вебсайти дузабона
Пайдо кардани роҳи дурусти тарҷумаи вебсайт он қадар осон нест. Бо вуҷуди ин, ҳангоми ҷустуҷӯи ҳалли дурусти тарҷума, баъзе чизҳои калидӣ мавҷуданд. Шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки:
- Ҳалли тарҷума сифатро таъмин мекунад, яъне тарҷума бояд дақиқ бошад.
- Ҳалли тарҷума бояд оддӣ бошад, ки бидуни омӯхтани баъзе малакаҳои техникӣ истифода шавад.
- Ҳалли тарҷума бояд чандирӣ пешниҳод кунад, яъне он бояд ба шумо қобилияти истифода ё ҳардуи тарҷумаҳои мошинӣ ва инсониро пешниҳод кунад.
- Ҳалли тарҷума бояд хеле самаранок бошад. Он бояд ба шумо имкон диҳад, ки вақти худро самаранок истифода баред ва идора кунед.
Тарҷумаи босифат: ҳалли дурусти тарҷума бояд қодир бошад, ки ҳамаи ҷузъҳои вебсайти шуморо бидуни қайду қайд тарҷума кунад. Ҳама мундариҷа, аз ҷумла виджетҳо, меню, маҳсулот, паёмҳо, истинодҳо ва тасвирҳо бояд тавассути чунин ҳалли тарҷума тарҷума карда шаванд.
Дар ин ҷо шумо бояд эҳтиёт бошед, зеро танҳо чанде аз қарорҳои тарҷумаи вебсайт, ки имрӯз дастрасанд, хидмати босифат пешкаш мекунанд. Шумо намехоҳед, ки меҳмонони вебсайти шумо тарҷумаи пастсифат ё миёнаро аз сар гузаронанд, ки тавассути баъзе ҳалли тарҷумаҳо иҷро карда мешавад, ки дар он шумо қисмҳои мундариҷаи шумо тарҷуманашуда боқӣ мемонанд.
Тарҷумаи оддӣ барои истифода: ҳалли мушкили тарҷума ҳангоми кӯшиши истифодаи онҳо метавонад мушкилоти ҷиддиро ба бор орад. Ҳалли хуби тарҷума бояд осон ва содда бошад, то шумо барои сохтани он вақт ва пулро беҳуда сарф накунед.
Инчунин, насб кардани мундариҷаи худ барои оптимизатсияи системаи ҷустуҷӯ набояд он қадар душвор бошад. Ин дар он аст, ки SEO ба гӯяндагони забонҳо имкон медиҳад, ки вебсайти шуморо ҳангоми занги иттилоот дар интернет ҳангоми ҷустуҷӯ дастрас кунанд. Аз ин рӯ, шумо хоҳед, ки ҳалли тарҷумаро интихоб кунед, ки калимаҳои калидиро, ки дар ҳарду забон истифода мешаванд, дар назар дошта бошад.
Ҳалли тарҷума, ки чандирӣ пешниҳод мекунад: ҳалли хуби тарҷума бояд хеле чандир бошад. Новобаста аз платформаи эҷоди вебсайте, ки шумо истифода мебаред, чунин ҳалли тарҷумаи вебсайт бояд хуб кор кунад. Новобаста аз браузер ё дастгоҳе, ки меҳмонони шумо ба вебсайти шумо майл доранд, он бояд ҳалли беҳтаринро пешниҳод кунад.
Тарҷумаи муассир: кӯшиши сохтани вебсайти алоҳида барои ҳар як забоне, ки шумо ба он тарҷума мекунед, метавонад хароҷоти зиёдро сарф кунад ва вақтро беҳуда сарф кунад. Ба шумо лозим меояд, ки дар идоракунӣ, тарроҳӣ, эҷоди мундариҷа ва ҷойгиркунии ду вебсайт бемайлон кор кунед.
Доштани вебсайти алоҳида барои ҳар ду забон инчунин метавонад меҳмонони шуморо ба иштибоҳ оварад, ки кадоме аз вебсайтҳо ҳақиқӣ аст. Беҳтарин гарави он аст, ки ҳалли тарҷумаи вебсайт дошта бошед, ки вебсайти шуморо ба ҳар забоне, ки бевосита истифода мекунед, тарҷума кунад. Ин ба шумо имкон медиҳад, ки танҳо ба як сайт диққат диҳед.
Сохтани вебсайти бисёрзабона бо ConveyThis
Як ҳалли тарҷумаи бисёрзабона, ки метавонад ба шумо дар эҷоди вебсайтҳои дузабона кӯмак кунад, ConveyThis аст. Ин ҳама дар як ҳалли он аст, ки ба шумо имкон медиҳад, ки ба вебсайти худ забонҳои нав илова кунед, то меҳмонони вебсайти шумо имкони интихоб кардани кадоме аз забонҳои вебсайти шуморо истифода баранд. Он инчунин имконияти муайянкунии худкори забонро фароҳам меорад, ки дар он забони меҳмони вебсайти шумо ба таври худкор муайян карда мешавад ва вебсайти худро ба он иваз мекунад.
Бо ConveyThis, шумо метавонед мундариҷаро ба таври худкор тарҷума кунед ва инчунин аз хидмати тарҷумонҳои касбӣ барои дуруст танзим кардани натиҷаи тарҷума истифода баред. Аз панели идоракунӣ дар платформа шумо метавонед хидмати тарҷумонҳои инсониро дархост кунед. Агар шумо фикр кунед, ки ин беҳтарин аст, шумо метавонед якҷоя кардани тарҷумаҳои дастӣ ва автоматиро истифода баред.
Илова бар ин, ConveyThis тарҷумаи вебсайти шуморо идора мекунад, то вақте ки маълумот дар ҳама забонҳои вебсайтҳои шумо ҷустуҷӯ карда мешавад, вебсайти шумо ба осонӣ пайдо мешавад. Ин маънои онро дорад, ки он вебсайти шуморо барои SEO оптимизатсия мекунад. Ин дастрасии муштариёни шуморо васеъ мекунад, зеро шумораи бештари онҳо метавонанд аз вебсайти шумо ба осонӣ ва зуд захираҳо ба даст оранд. Инчунин, донистани он ки ConveyThis тавре сохта шудааст, ба шумо ҷолиб хоҳад буд, ки он бо ҳама CMS (Системаи идоракунии мундариҷа) мувофиқ бошад. Он бо Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce ва бисёр дигарон кор мекунад. Он вебсайти тарҷумашудаи шуморо дар ҳама гуна дастгоҳ ё браузер кор мекунад.
ConveyThis тамоми паҳлӯҳои вебсайти шуморо тарҷума мекунад. Ин метавонад блогҳо, тасвирҳо, истинодҳо, виджетҳо, саҳифаи хонагӣ, менюҳо ва ғайра бошад. Ва агар дар он чизе, ки шумо тарҷума кардед, ягон ислоҳ лозим бошад, шумо ҳамеша метавонед аз платформаи худ ислоҳот ворид кунед. Бо истифода аз ConveyThis, шумо хоҳед дид, ки имкони истифодаи тугмаи ивазкунандаи забон вуҷуд дорад. Ин тугма ба корбарон ва меҳмонони вебсайти шумо имкон медиҳад, ки бидуни фишори истифодаи Google Translate ба осонӣ байни забонҳо гузаранд.
Ҳангоми пахш кардани ягон забон, вебсайт ба таври худкор ба забони интихобшуда мегузарад.
Истифодаи ConveyThis барои вебсайти шумо хеле содда ва осон аст. Кӯшиш кунед, ки ConveyThis -ро дар вебсайти худ насб ва танзим кунед. Он ба шумо мундариҷаи вебро ба таври худкор тарҷума мекунад. Аммо, агар шумо бо баромади он чандон бароҳат набошед, шумо метавонед мундариҷаи тарҷумашударо дар муҳаррир ислоҳ кунед. Чунин кор кардан вебсайти шуморо барои оптимизатсияи ҷустуҷӯ муқаррар мекунад. Эҳтимол шумо мехоҳед бубинед, ки вебсайти шумо пас аз тарҷума чӣ гуна хоҳад буд, шумо метавонед онро тавассути муҳаррири визуалӣ пешнамоиш кунед. Аз панели идоракунӣ, шумо даъват мекунед, ки як гурӯҳи ҳамкорон эҷод кунед ва инчунин тарҷумонҳои касбӣ киро кунед.
Эҷоди вебсайти дузабона ҳангоми истифодаи ConveyThis имконпазир ва осон аст. Он тамоми корҳои тарҷума ва идоракунии вебсайтро назорат мекунад ва ба ин васила шумо вақт ва захираҳоро барои тамаркуз кардани диққати шумо ба чизҳои дигар хоҳед дошт. Имрӯз бо истифода аз ConveyThis як вебсайти дузабона оғоз кунед.