Стандарти тарҷумаи автоматии худро бо ConveyThis такмил диҳед

Вақте ки шумо тарҷумаи автоматиро шунидаед, ба фикри шумо чӣ меояд? Агар ҷавоби шумо тарҷумаи Google ва ҳамгироии он бо браузери веб ҳамчун хром бошад, пас шумо аз он дуред. Тарҷумаи Google воқеан аввалин тарҷумаи автоматӣ нест. Тибқи маълумоти Википедиа , " таҷрибаи Ҷорҷтаун , ки дар соли 1954 бомуваффақият тарҷумаи пурраи автоматии беш аз шаст ҷумлаи русиро ба забони англисӣ дар бар мегирад, яке аз лоиҳаҳои аввалини сабтшуда буд."

Дар солҳои охир, амалан, дар ҳама ҷое, ки шумо худро пайдо мекунед, хоҳед дид, ки унсурҳои тарҷумаи автоматӣ мавҷуданд. Масалан, баъзе аз платформаҳои маъмули васоити ахбори иҷтимоӣ, аз қабили Facebook, Instagram ва Twitter ва инчунин браузерҳои бештари интернетӣ ҳоло ба корбарон имкон медиҳанд, ки мундариҷаи интернетро бо забонҳои гуногун омӯзанд.

Ин хиёбон ба мо кӯмаки заруриро пешниҳод мекунад, вақте ки вазъият талаб мекунад. Масалан, оё ба шумо ҳангоми таътил дар кишвари хориҷӣ, махсусан дар минтақае, ки бо он чандон ошно нестед, лозим аст? Ба шумо бешубҳа мошини тарҷумонӣ (яъне барнома) лозим мешавад, ки метавонад дар ин кор ба шумо кӯмак расонад. Мисоли дигар шахсе аст, ки забони модариаш инглисист ва ният дорад дар Чин таҳсил кунад. Ҳатто агар ӯ ба омӯзиши забони чинӣ майл надошта бошад ҳам, ӯ дар як лаҳза аз мошини тарҷумонӣ кӯмак мепурсад.

Ҳоло, қисми асосии ҷолиб он аст, ки оё мо дар бораи тарҷумаи автоматӣ маълумоти дуруст дорем. Ҳақиқат боқӣ мемонад, ки тарҷумаи автоматӣ афзоиши беандозаи истифодаи онро мушоҳида мекунад ва он дар коркарди лоиҳаҳои азими тарҷумаи вебсайт бартарӣ дорад.

Дар ин ҷо дар ConveyThis, хеле возеҳ аст, ки мо тарҷумаи мошиниро истифода мебарем, ки дар акси ҳол тарҷумаи автоматӣ маъруф аст. Ин аст, ки ба корбарони платформаи мо бартарӣ аз дигарон нисбат ба тарҷума дар вебсайтҳои худ. Аммо тавсияи мо дар мавриди тарҷума бо ин маҳдуд намешавад.

Бо дарназардошти ин, биёед баъзе афсонаҳо ё дурӯғҳои марбут ба тарҷумаи автоматиро баррасӣ ва фош кунем. Мо инчунин муҳокима хоҳем кард, ки чӣ гуна тарҷумаи автоматӣ метавонад дар маҳаллисозии вебсайти шумо нақши муҳим бозад.

Барои оғоз кардан, мо баррасӣ хоҳем кард, ки истифодаи тарҷумаи худкор дар вебсайти шумо чӣ маъно дорад.

Истифодаи тарҷумаи худкор барои вебсайти шумо

Тарҷумаи худкор маънои онро надорад, ки нусхабардории худкори мундариҷаи шумо вуҷуд дорад ва мундариҷаро ба мошини тарҷумаи худкор часпонед, ки пас аз он шумо нусхаи тарҷумашударо ба вебсайти худ нусхабардорӣ ва часбонед. Ин ҳеҷ гоҳ ин тавр кор намекунад. Усули дигари шабеҳи тарҷумаи автоматӣ он аст, ки корбарон виҷети ройгони Google Translate-ро истифода мебаранд, ки вебсайти шумо таассуроти бо забонҳои гуногун дастрас буданро медиҳад. Ин имконпазир аст, зеро он дорои як навъ ивазкунандаи забон барои интерфейси шумо ва меҳмонон ба саҳифаи тарҷумашуда дастрасӣ пайдо мекунанд.

Барои ин усулҳо маҳдудият вуҷуд дорад, зеро он метавонад барои баъзе ҷуфти забонҳо натиҷаҳои бад ба даст орад, дар ҳоле ки танҳо барои чанде хуб кор мекунад. Ва ин нишон медиҳад, ки шумо ҳама вазифаҳои тарҷумаро ба Google супурдаед. Натиҷаҳоро таҳрир кардан мумкин нест, зеро он аз ҷониби Google бе интихоби тағирот ба таври худкор анҷом дода мешавад.

Вақте ки истифодаи тарҷумаи автоматӣ комил аст

Вақте ки шумо масъулияти тарҷумаи вебсайти худро ба бисёр забонҳо ба дӯш мегиред, баъзан хеле бузург ва хастакунанда аст. Масалан, вақте ки шумо дар бораи локализатсияи мундариҷаи худ фикр мекунед, шумо метавонед каме таваққуф кунед ва дар бораи он, ки чӣ гуна шумо ин лоиҳаро бо шумораи ҳайратангези шумори калимаҳо идора мекунед, фикр кунед. Дар бораи идеяи нигоҳ доштани муоширати доимӣ ва тамосҳо, ки гоҳ-гоҳ байни тарҷумонҳо ва дигар аъзоёни ташкилоти шумо пайдо мешаванд, аз ҷумла пешниҳоди файлҳо дар форматҳои Excel чӣ гуфтан мумкин аст? Ин як раванди пуршиддат аст! Ҳамаи инҳо барои чӣ ба шумо тарҷумаи автоматӣ барои вебсайти худ ниёз доранд. Он ба шумо вақтро сарфа кардан ва роҳи осони коркарди тарҷумаи вебсайти худро пешниҳод мекунад.

Дар ин ҷо, вақте ки мо дар бораи ҳалли тарҷума гап мезанем, мо ба таври қатъӣ ба ConveyThis ишора мекунем. ConveyThis на танҳо мундариҷаи вебсайтҳои шуморо муайян мекунад ва онро тарҷума мекунад, балки ин варианти беназирро низ пешниҳод мекунад; қобилияти шумо барои баррасии он чизе, ки тарҷума шудааст. Аммо, вақтҳое ҳастанд, ки шумо метавонед мундариҷаи тарҷумашударо бидуни тағир додани чизи тарҷумашуда иҷозат диҳед, зеро шумо бо кори анҷомдодашуда хуб ҳастед.

Барои равшантар фаҳмидани ин, шумо эҳтимол кори тарҷумаро, ки тавассути тарҷумаи автоматӣ анҷом дода шудааст, қабул хоҳед кард, агар шумо дар мағозаи тиҷорати электронии вебсайти худ саҳифаҳои сершумори маҳсулот дошта бошед, зеро ибораҳо ва изҳороти тарҷумашуда қариб комил хоҳанд буд, зеро он калима ба калима тарҷума карда мешавад. Тарҷумаи сарлавҳа ва сарлавҳаҳои саҳифа, поён ва сатри паймоиш инчунин метавонад бидуни баррасӣ қабул карда шавад. Шумо метавонед танҳо вақте бештар ташвиш кашед, ки шумо мехоҳед тарҷума бренди шуморо сабт кунад ва онро тавре пешниҳод кунад, ки он чизеро, ки шумо пешниҳод мекунед, ба таври дақиқ муаррифӣ кунад. Танҳо он вақт шумо эҳтимол мехоҳед, ки тавассути баррасии тарҷумаи тарҷумашуда системаи тарҷумаи инсониро ҷорӣ кунед.

Ин интиқолро чӣ фарқ мекунад?

Мо хидматҳои тарҷумаи автоматиро пешниҳод менамоем, ки ба шумо кӯмак мекунад, ки вебсайти худро бо таъсири фаврӣ дар як саҳифа бидуни такрори саҳифаҳо тарҷума кунед. Он чизе, ки моро аз дигар платформаи тарҷумаи мошинӣ фарқ мекунад, дар он аст, ки мо метавонем ба шумо дар амалисозии маҳаллисозии вебсайти шумо бо пешниҳоди вариантҳо ва имконоти тағир додани мундариҷаи тарҷумашуда кӯмак кунем.

Пас аз ҳамгиро кардани ConveyThis дар вебсайти худ, ҳар як калима, новобаста аз тасвир ё графика, метамаълумоти сайт, мундариҷаи аниматсионӣ ва ғайра, қабати аввалини ба таври худкор тарҷумашударо бармегардонад. Мо ин хидматро бо истифода аз тарҷумаи автоматикунонидашуда аз оғози нақшаи тарҷумаи вебсайти шумо пешниҳод менамоем ва аз хидматҳои провайдерҳои тарҷумаи автоматии забонӣ истифода мебарем, то ба шумо беҳтаринро пешкаш кунем. Дар он лаҳза ба шумо дастрасӣ ба сифати тарҷумаи худ дода мешавад. Се шакли сифатҳои тарҷума вуҷуд дорад, ки шумо метавонед аз онҳо интихоб кунед. Гарчанде ки мо барои шумо интихоб нахоҳем кард, мо танҳо фаҳмонем, ки ҳар кадоми ин шакли тарҷума чӣ гуна кор мекунад ва бо истифода аз ConveyThis мусоидат мекунад. Се шакли ҳалли дастрас тарҷумаи автоматӣ, дастӣ ва касбӣ мебошанд.

Ба шумо лозим нест, ки мундариҷаи вебсайти худро ба мо таҳия кунед ё истифода баред. Ба шумо танҳо кор кардан лозим аст, ки ConveyThis-ро дар вебсайти худ насб кунед ва шумо аз он ки чӣ гуна ҷолиб кор мекунад, ҳайрон хоҳед шуд. Ҳангоми насб кардани ConveyThis, шумо бояд танҳо дар бораи он фикр кунед, ки ҷараёни кори тарҷумаи шумо чӣ гуна ташкил карда мешавад.

Бо ин, ҷанбаи душвори кор аллакай ҳал карда мешавад, аз он ҷумла ҳар як қисмати вебсайти ошкоршуда, яъне шумораи зиёди калимаҳо, ибораҳо ва ҷумлаҳои вебсайти шумо аллакай тавассути сатҳи якуми қабати тарҷумаи автоматӣ тарҷума карда мешаванд, ки на танҳо ҷолиб ба назар мерасад, балки инчунин вақти бештареро сарфа мекунад, ки барои коркарди тарҷумаи дастӣ сармоягузорӣ мешуд. Ин имконият инчунин шуморо аз мушкилоти хатогие, ки аз тарҷумонҳои инсонӣ бармеояд, наҷот медиҳад.

Тарҷумаи худкори шумо дар Conveythis чӣ гуна кор мекунад?

Бо нобаёнӣ, мо тарҷумаи автоматиро пешниҳод мекунем. Аммо, қарори истифодаи он ё хомӯш кардани тарҷумаи худкор, агар шумо онро истифода набаред, ба шумо вогузор шудааст. Агар шумо нахоҳед ин тарҷумаи автоматиро истифода баред:

• Ба панели ConveyThis равед
• Ҷадвали Тарҷумаро клик кунед
• Интихоб кунед, ки кадом ҷуфти забонҳоеро, ки мехоҳед тарҷумаи автоматиро дар зери ҷадвали интихоб қатъ кунед
• Тугмаеро, ки аз Намоиши тарҷумаи худкор хомӯш аст, интихоб кунед
• Варианти оммавӣ кардан низ метавонад хомӯш карда шавад, то боварӣ ҳосил кунед, ки шумо танҳо вақте омодаед, ки тарҷумаи вебсайти худро ба бисёр забонҳо оғоз кунед, танҳо вақте омодаед.

Ин маънои онро дорад, ки ҳеҷ яке аз мундариҷаи тарҷумашуда дар вебсайти шумо намоиш дода намешавад. Агар шумо хоҳед, ки таҳрирро дастӣ кунед, он дар рӯйхати тарҷумаҳои шумо намоён аст. Ҳамин тариқ, тарҷумаи дастӣ таҳриршудаи шумо дар вебсайти шумо намоиш дода мешавад.

Истифодаи тарҷумонҳои инсонӣ

Барои дақиқ кардани тарҷумаи худ, шумо метавонед аз хидматҳои тарҷумонҳои инсонӣ истифода баред. Дар хотир доред, ки шумо метавонед вебсайти худро ҳангоми тарҷумаи худкор тарк кунед, аммо барои такмили минбаъда шумо метавонед ба таври дастӣ таҳрир кардани мундариҷаи тарҷумашударо оғоз кунед. Агар шумо дар фикри таҳрири дастӣ аз ҷониби шахси дигаре бошед, шумо метавонед ин тарҷумонро илова кунед. Танҳо:

• Ба ҷадвали танзимоти панели худ равед
• Сипас ҷадвали Team -ро клик кунед.
• Иловаи аъзо-ро интихоб кунед.

Нақши мувофиқро барои шахсе, ки шумо илова мекунед, интихоб кунед. Агар шумо Тарҷумонро интихоб кунед, ба шахс дастрасӣ ба рӯйхати тарҷумаҳо дода мешавад ва метавонад дар муҳаррири визуалӣ таҳрир кунад, дар ҳоле ки Менеҷер метавонад ҳама чизро бо тарҷумаи шумо тағир диҳад.

Истифодаи тарҷумонҳои касбӣ

Шумо шояд аз таҳрири тарҷумаи худ дар дохили дастаи худ қаноатманд нашавед, хусусан вақте ки дар дастаи шумо забони модарии забони мавриди ҳадаф мавҷуд нест.

Вақте ки чунин вазъият рух медиҳад, ConveyThis дар наҷоти шумост. Мо ба шумо интихоби фармоиш барои тарҷумаи касбӣ медиҳем. Шумо метавонед ин корро дар панели панели худ иҷро кунед ва дар давоми ду рӯз ё бештар аз он, тарҷумони касбӣ ба панели шумо илова карда мешавад, то дар лоиҳаи шумо кӯмак расонад.

Ҷараёни кори тарҷумаи худро бо Conveythis оғоз кунед, то кунун хуб, шумо тавонистед бифаҳмед, ки бо ConveyThis тарҷумаи автоматии худро пурра назорат мекунед. Аз қабати аввалине, ки мо ба шумо пешниҳод мекунем, шумо метавонед қарорҳои худро дар бораи он ки шумо мехоҳед ҷараёни кори шумо чӣ гуна бошад, қабул кунед. Шумо метавонед интихоб кунед, ки вебсайти худро дар тарҷумаҳои автоматӣ тарк кунед ё ба он тавассути аъзоёни дастаи худ доруе диҳед ё шояд барои тарҷумони касбӣ фармоиш диҳед, ҳамааш дар панели ConveyThis. Бо ин бартариҳо, шумо бояд боварӣ дошта бошед, ки ConveyThis интихоби беҳтарин барои маҳаллисозии вебсайти шумо ва бренди шумост. Ҳоло вақти он аст, ки истифодаи онро оғоз кунед!