Вебсайти шумо бояд тавре тарҳрезӣ шавад, ки паймоиш осон бошад. Медонед чаро? Сабаб дар он аст, ки тибқи тамоюлҳои тиҷорати хурд, 94% меҳмонони вебсайте, ки дар назарсанҷии онҳо ширкат доштанд, гуфтанд, ки онҳо бартарӣ медиҳанд ва интизоранд, ки вебсайт содда ва осон барои паймоиш бошад.
Шумо низ хоҳед, ки шумораи зиёди одамон аз вебсайти шумо лаззат баранд. Аз ин рӯ, шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки вебсайти шумо паймоиш осон аст, то аз сатҳи баландтари паридан канорагирӣ кунед. Аммо, шумо инро чӣ тавр мекунед? Оддӣ карда гӯем, барои вебсайти бисёрзабонаатон ба шумо менюи возеҳ, пайгирона ва оддӣ лозим аст.
Менюи навигатсия яке аз аввалин чизест, ки меҳмонони вебсайти шумо кӯшиш мекунанд, ки риоя кунанд. Гарчанде ки он дар байни аввалинҳо аст, он инчунин тӯлонитарин вақтест, ки меҳмонон онро ба ҳисоби миёна тақрибан 6,44 сония мушоҳида мекунанд.
Дар ин ёддошт, эътироф кардани таъсири мусбати сатри навигатсионӣ ё меню ба меҳмонони вебсайт дуруст хоҳад буд. Азбаски маъмулан гуфта мешавад, ки "таассуроти аввал дарозтар давом мекунад", аз ин рӯ, доштани менюи навигатсионӣ хеле муҳим аст, ки таассуроти ҷолиби аввалро медиҳад, ки меҳмононро ташвиқ мекунад, ки ба зудӣ ба ҷои рафтанашон фуруд оянд. Шумо ҳатто метавонед инро муфидтар донед, ки вебсайтҳои шумо бисёрзабонанд, зеро на ҳама муштариёни шумо як маҳсулотро дӯст медоранд ё интихоб мекунанд. Шояд ба баъзехо ин маъкул бошад ва ба дигарон писанд меояд. Аз ин рӯ, меню ё сатри навигатсионӣ бояд инъикоси ин бошад.
Ҳарчанд аз рӯи шарҳ шумо метавонед бигӯед, ки иҷрои он хеле осон аст, аммо амалӣ кардани он баъзан нисбат ба гуфтан ё фикр кардан душвортар аст.
Баъзе аз монеаҳои эҳтимолии роҳе, ки шумо дар роҳ дучор мешавед, ин аст, ки навъи мавзӯи WordPress-и интихобкардаи шумо метавонад барои менюи навигатсионии фармоишӣ пуштибонӣ накунад , дарозии калимаҳо аз як забон ба забони дигар фарқ мекунанд ва ин ба тарроҳӣ ва тарҳҳои вебсайти шумо таъсир мерасонад ва ҷузъҳои сатри менюи шумо бояд бо URL-и шумо мувофиқат кунанд (вазифаи душвор бидуни асбобҳои дуруст).
Мушкилоти таъкидшуда на ҳама монеаҳое мебошанд, ки шумо ҳангоми коркарди менюи паймоиши вебсайти худ дучор хоҳед шуд. Дар асл, онҳо танҳо чанде аз онҳо ҳастанд. Аз ин рӯ, хеле муҳим аст, ки шумо нармафзори дурусти тарҷумаи вебсайтро интихоб кунед. Омилҳое, ки метавонанд ба шумо дар интихоби дурусти барномаҳо ва плагинҳои тарҷума кӯмак расонанд, инҳоянд:
- Насб ва конфигуратсияи он бояд содда ва осон бошад.
- Он бояд қодир бошад, ки ҳама ва ҳама қисмҳои вебсайти шуморо тарҷума кунад.
- Он бояд на танҳо зуд, балки боэътимод бошад.
- Он бояд ба шумо имкон диҳад, ки тарҷумаи инсонӣ ва инчунин тарҷумаҳои мошиниро интихоб кунед.
- Он бояд SEO оптимизатсия карда шавад.
Вақте ки шумо ҳамаи ин омилҳоро баррасӣ мекунед, шумо шояд фикр кунед, ки оё дар ҷое чунин як ҳалли тарҷумаи вебсайт вуҷуд дорад. Бале, шумо аз донистани он, ки вуҷуд дорад, шод хоҳед шуд. Акнун, биёед ба таври муфассалтар ба ҳалли масъала ғарқ шавем.
Инро расонед: Воситаи соддатарин ва осонтарини тарҷумаи менюи WordPress
Дар ин ҷо пеш аз ин сарлавҳа қайд карда шуд, ки дар ҷое як ҳалли тарҷума вуҷуд дорад, ки метавонад вазифаи эҷоди таҷрибаи беназири тарҷумаи менюи WordPress-ро ба ӯҳда гирад. Ҳалли ConveyThis аст. Ин як плагини қулай ва осон аст, ки ба шумо дар табдил додани вебсайти шумо ба вебсайти бисёрзабон кӯмак мекунад. Пеш аз он ки ин барномаи тарҷумаро истифода баред, ба шумо лозим нест, ки барномасозӣ, рамзгузорӣ омӯзед ё як таҳиягари вебро киро кунед. Ҳама чизҳое, ки барои ба ӯҳда гирифтани лоиҳаи тарҷумаи шумо лозиманд, дар дохили панели ConveyThis дастрасанд.
Шояд шумо мехоҳед баъзе аз хусусиятҳои ҷолиби ConveyThis-ро бидонед. Ин рӯйхат, гарчанде мукаммал набошад ҳам, баъзе хусусиятҳоро дар бар мегирад. Хусусиятҳо инҳоянд:
- Бо ConveyThis вебсайти бисёрзабонаатонро бо чанд дақиқа ба осонӣ оғоз кардан мумкин аст.
- ConveyThis он қадар мураккаб аст, ки он метавонад бо истифода аз провайдерҳои маъруфи тарҷумаи мошинӣ мундариҷаи вебсайти шуморо ба таври худкор муайян ва тарҷума кунад. Намунаҳои чунин провайдерҳо Yandex Translate, Google Translate, DeepL ва Microsoft Translator мебошанд.
- Бо ConveyThis, шумо метавонед ба осонӣ тарҷумонҳои боэътимоди забонро даъват кунед, то бо шумо дар лоиҳаи худ дар панели идоракунӣ кор кунанд.
- Шумо имконоти зиёда аз 90 забон доред, ки шумо метавонед аз онҳо интихоб кунед.
- Пас аз тарҷумаи мундариҷаи худ, он инчунин ба шумо имкон медиҳад, ки дар ҷо ва ҳангоми зарурӣ тавассути интерфейси оддии корбар ислоҳоти лозимиро ворид кунед.
- Шумо имкон доред, ки аз муҳаррири контекст истифода баред.
- Шумо метавонед бо тарҷумонҳои касбии ConveyThis дархост ва кор кунед.
Ин ва бисёр хусусиятҳои дигар мунтазири омӯхтани шумо ҳастанд.
Он чизе ки ConveyThis-ро фарқ мекунад, дар он аст, ки он беҳтарин шакли тарҷумаро аз ҷиҳати сифат, ки шумо ҳамеша интизор шуда метавонед, таъмин мекунад. Тарҷумаи он ягон қисми вебсайтро беназорат намегузорад. Яъне он ҳама қисмҳои асосӣ ва инчунин қисмҳои зертобеъро ба монанди унвонҳои маҳсулот, виджетҳо ва менюҳо тарҷума мекунад. Ҳатто имконпазир аст, ки тарҷумаи худро пеш аз мӯҳлат муқаррар кунед, то калимаҳои муайян ба монанди номи бренд дар тамоми раванди тарҷума бетағйир боқӣ монанд. Вақте ки шумо ин танзимотро дар ҷои худ доред, дар мундариҷае, ки тарҷума мешавад, сатҳи касбии мувофиқат хоҳад буд.
Тарҷумаи меню бо истифода аз ConveyThis: Чӣ тавр?
Пеш аз он ки шумо менюи худро бо ConveyThis тарҷума кунед, пеш аз ҳама шумо бояд ConveyThis -ро насб кунед. Ба феҳристи плагинҳои WordPress-и худ равед, дар сатри ҷустуҷӯ ConveyThis -ро нависед, онро насб кунед ва сипас фаъол кунед.
Аз он ҷо, шумо метавонед ба танзимоти ConveyThis-и худ гузаред, бо пахш кардани ConveyThis дар панели паҳлӯии панели WordPress-и худ.
Ҳангоми пахш кардани он, аз шумо хоҳиш карда мешавад, ки калиди API-и худро таъмин кунед. Ин калидро аз панели ConveyThis шумо гирифтан мумкин аст. Аз ин рӯ, шумо бояд пеш аз вақт ҳисоби ConveyThis эҷод кунед .
Агар шумо танҳо сабти ном шуда бошед, ConveyThis аз шумо хоҳиш мекунад, ки ба шумо тафсилотро пешниҳод кунед, ки пас аз он шумо метавонед ба истифодаи нақшаи ройгон шурӯъ кунед. Пас аз интихоби нақшаи худ, шумо метавонед почтаи электронии худро барои истинод, ки барои тасдиқ истифода хоҳед бурд, тафтиш кунед. Ҳангоми клик кардани ин истинод ҳисоби шумо тавассути интиқоли шумо ба панели ConveyThis фаъол карда мешавад. Дар ин панели идоракунӣ, шумо метавонед рамзи API-и худро дастрас кунед. Ин кодро нусхабардорӣ кунед ва ба панели идоракунии WordPress-и худ баргардед, ки дар он шумо майдонеро пайдо карда метавонед, ки онро часбонед.
Аз ин ҷо, шумо бояд ба ConveyThis иҷозат диҳед, ки забони сарчашмаи вебсайти шумо ва забони мавриди ҳадафро бидонад. Пас аз интихоби ин забонҳо, " Захира кардани тағирот" -ро клик кунед.
Он гоҳ шумо паёми поп-апро мебинед, ки дар бораи муваффақият ба шумо хабар медиҳад, ки вебсайти шумо ҳоло бисёрзабона шудааст. Агар шумо хоҳед, ки таъсири амалҳои андешидаатонро бубинед, 'ба саҳифаи пеши ман гузаред' -ро клик кунед ва ҳа, вебсайти шумо тарҷума шудааст. Инчунин, шумо метавонед бо пахш кардани ҷадвали ConveyThis тугмаи ивазкунандаи забонро аз панели WordPress тағир диҳед. Тугмаи ивазкунандаи забон ин тугмаест, ки дар вебсайти шумо намоиш дода мешавад, ки ба меҳмонони вебсайти шумо гузаштан аз як забон ба забони дигарро осон мекунад. Имконият мавҷуд аст, ки танзимоти худро пешнамоиш кунед, то тасаввур кунед, ки тугма пеш аз нашри он чӣ гуна пайдо мешавад.
Ҳатмӣ нест, ки ин тугма дар ҷои мушаххас бошад. Шумо ҳамеша метавонед ягон макони онро интихоб кунед. Шумо мехоҳед, ки он дар шакли ҷузъи меню, рамзи кӯтоҳ, виджет бошад ё шумо онро ҳамчун қисми рамзи HTML-и худ ҷойгир кунед.
Оё барои тарҷумаи менюи ман ягон чизи дигаре лозим аст? Хуб, вақте ки шумо тугмаи сабти тағиротро пахш мекунед, шумо муқаррар кардаед. ConveyThis ҳама чизро ба ӯҳда мегирад. Ҳама чиз, аз ҷумла санаҳо, меню, URL-ҳо ва ғайра тарҷума карда мешаванд.
Ҳа! Ин чунин содда аст.
Чизҳое, ки шумо бояд ҳангоми тарҷумаи менюи худ эҳтиёт бошед
Ҳангоми тафтиш тавассути вебсайти шумо, ки нав тарҷума шудааст, кӯшиш кунед, ки такрор ба такрор тафтиш кунед, то бубинед, ки оё ҷузъҳои менюи шумо барои ҳамаи забонҳо якхела тартиб дода шудаанд, зеро барои он ки вебсайти шумо касбӣ пайдо шавад, бояд сатҳи баланди мувофиқат. Аммо, агар ҷузъҳои менюи шумо дар як забон бо менюи забони дигар мувофиқат накунанд, воҳима накунед. Шумо метавонед дар ConveyThis муҳаррири матн ислоҳот ворид кунед ва онро ислоҳ кунед.
Оё шумо омодаед ва омодаед, ки менюро дар вебсайти WordPress-и худ тарҷума кунед? Агар ҷавоби шумо мусбат бошад, пас ин мақола бояд шуморо дар бораи воситаи дуруст ва беҳтарин барои иҷрои чунин вазифа огоҳ кунад. Восита на танҳо барои меню, балки барои тамоми вебсайти шумо хидмат мекунад.
Дидан, мегӯянд, бовар кардан аст. Ба ҷои интизор шудан ва бе амал дар бораи он чизе, ки дар ин мақола гуфта шудааст, зиндагӣ кардан, чаро худатонро бо оғози истифодаи ConveyThis набинед. Шумо метавонед имрӯз ройгон сабти ном кунед ва ҳоло бо нақшаи ройгони ConveyThis, шумо метавонед вебсайти худро аз 2500 калима ё камтар аз калимаҳо ройгон тарҷума кунед.