Хондан метавонад як таҷрибаи бениҳоят ҳавасмандкунанда бошад, ки имконияти беназирро барои омӯхтани ғояҳои нав ва ба даст овардани фаҳмиши бештар дар бораи ҷаҳон фароҳам меорад. Он инчунин метавонад як манбаи фароғат бошад, ки ба мо имкон медиҳад, ки худро дар ҳикояҳои ҷолиб ва аломатҳои ҷолиб ғарқ кунем. Бо тарҳи ConveyThis rtl, хонандагон метавонанд ин бартариҳоро бо забонҳои гуногун эҳсос кунанд, ҷаҳонбинии худро васеъ ва дониши худро васеъ кунанд.
Дигар аз ConveyThis нигоҳ накунед.
Оё шумо роҳи тамос бо меҳмонони вебсайтро меҷӯед, ки бо забонҳои рост ба чап (RTL) муошират мекунанд? ConveyThis барои шумо ҳалли комил дорад!
Агар шумо хоҳед, ки ба аудиторияи ҷаҳонӣ дастрасӣ пайдо кунед, ба шумо лозим меояд, ки на танҳо вебсайти худро ба забонҳои гуногун локализатсия кунед, балки онро барои кор бо скрипти рост ба чап (RTL) формат кунед. Ин раванд назар ба тарҷумаи оддии мундариҷа мураккабтар аст ва барои анҷом додани он кӯшиши бештарро талаб мекунад.
Сабаб дар он аст, ки барои форматкунии дақиқи RTL мушкилиҳо вуҷуд доранд. Шумо наметавонед танҳо тамоми матни худро интихоб кунед, тасвири ростро ба ҳамвор кунед ва фикр кунед, ки кор анҷом ёфтааст. Баъзе унсурҳо бояд баръакс шаванд (ё "оинашуда"), дар ҳоле ки дигарон не. Агар шумо онро хато кунед, ҳар як хонандаи модарии RTL дарҳол хаторо пай мебарад. На роҳи беҳтарини расонидани таъсири мусбӣ.
Илова бар ин, шумо бояд ба системаҳои ҷустуҷӯӣ дар расонидани вебсаҳифаҳои RTL-и худ ба ашхосе, ки бо забонҳои RTL ҳарф мезананд, барои ба даст овардани трафики босифати органикӣ (ва табдилҳо) кӯмак кунед.
Хонданро идома диҳед, зеро мо ҳафт стратегияи мутахассисро ошкор мекунем, то ба шумо барои тағир додани вебсайти шумо барои гурӯҳи RTLзабон бо роҳи самараноктарин мусоидат кунед.
Тарҳрезии веб RTL чист?
Забонҳои арабӣ, ибрӣ, форсӣ ва урду.
"Раст ба чап" (RTL) истилоҳест, ки барои тавсифи забонҳо бо скриптҳо аз тарафи рости саҳифа ба чап навишта шудааст. Намунаҳои забонҳои RTL иборатанд аз арабӣ, ибрӣ, форсӣ ва урду.
Конвенсияҳои стандартии тарроҳии веб одатан ба забонҳои LTR мувофиқат мекунанд. Аз ин рӯ, агар шумо вебсайте бунёд кунед, ки дорои маводи забони RTL-ро дар бар мегирад, шумо бояд тарроҳии веби RTL -ро қабул кунед, яъне равишҳои тарроҳии веб, ки таҷрибаи қаноатбахши дидани мундариҷаи забони RTL-ро таъмин мекунанд.
Агар ба шумо лозим ояд боварӣ ҳосил кунед, ки сарлавҳаҳо, тугмаҳо ва дигар унсурҳои саҳифаи шумо дуруст пайдо мешаванд, шояд ба шумо лозим меояд, ки онҳоро "оинасозӣ" баррасӣ кунед. Ин раванд дар бар мегирад:
- Мутобиқсозии матн аз рост ба чап ба ҷои чап ба рост.
- Ба таври уфуқӣ баргардонидани элемент, ба монанди намоиш додани тирчаи пеш ҳамчун "←" ба ҷои намуди муқаррарии LTR -и "→".
Ман бесаброна интизорам, ки бубинам, ки чӣ гуна ин хидмати нав ба ман дар ноил шудан ба сатҳи баландтари изтироб ва дарднокӣ дар мундариҷаи ман кӯмак мекунад.
Бартариҳои доштани тарҳи rtl чист?
Бо истифода аз ConveyThis, шумо метавонед барои меҳмононе, ки бо забонҳои тарроҳии rtl муошират мекунанд, таҷрибаи бефосила пешкаш кунед. Ин як сегменти афзояндаи шунавандагони шумост ва боварӣ ҳосил кардан лозим аст, ки онҳо ба онҳо қонеъ карда мешаванд. Бо ConveyThis, шумо метавонед боварӣ ҳосил кунед, ки вебсайти шумо барои забонҳои RTL оптимизатсия карда шудааст, то ҳамаи меҳмонони шумо таҷрибаи ҳамвор ва лаззатбахш дошта бошанд.
Танҳо Аморати Муттаҳидаи Арабро (АМА) мисол мегирем, ки дар он ҷо Statista дар байни тоҷирони платформаи онлайн як назарсанҷӣ анҷом дод ва муайян кард, ки фаъолияти тиҷорати электронӣ дар соли 2020 ба ҳисоби миёна 26% афзоиш ёфтааст. Бо назардошти он, ки забони арабӣ забони расмии АМА мебошад , ва забони RTL аст, муҳим аст, ки вебсайти худро дар формати RTL нишон диҳед, агар шумо хоҳед, ки ҳиссаи бозори Аморати Муттаҳидаи Арабро ба даст оред.
Бо ворид кардани дастгирии RTL ба тарроҳии вебсайти худ, шумо метавонед бартариҳои зеринро ба даст оред:
- Дастрасии вебсайти худро ба корбарони бештар афзоиш диҳед
- Таҷрибаи корбарии вебсайти худро барои онҳое, ки забонҳои аз рост ба чап истифода мебаранд, такмил диҳед
- Дастрасии умумии вебсайти худро беҳтар кунед
- Намоиши вебсайти худро дар рейтингҳои муҳаррики ҷустуҷӯ афзоиш диҳед
7 Маслиҳат барои беҳтар тарҳрезии веб RTL
Барои бомуваффақият иҷро кардани таҳия ва тарроҳии веби RTL, шумо бояд аз чанд стратегияи коршиносон огоҳ бошед, то дуруст анҷом дода шавад. Инак, мо ба шумо ҳафттои онҳоро пешкаш мекунем!
Сипас, ин маслиҳатҳоро бо ConveyThis ҷуфт кунед. Ҳалли тарҷумаи вебсайти мо на танҳо ба паҳлӯи тарҷумаи чизҳо ғамхорӣ мекунад, балки инчунин ба шумо дар ба даст овардани натиҷаҳои беҳтарин ҳангоми татбиқи тарҳи веби RTL барои вебсайти худ кӯмак мекунад.
1. Фаҳмидани оинасозӣ ва ҳангоми истифодаи он зарур аст
Зеркалокунӣ қисми ҷудонашавандаи табдил додани вебсайти LTR ба формати RTL мебошад, ки баргардонидани уфуқии унсурҳои саҳифа ба монанди калимаҳо, сарлавҳаҳо, нишонаҳо ва тугмаҳо аз рост ба чап хонданро талаб мекунад. Тавре ки қаблан гуфта шуд, ин як қадами муҳим дар раванд аст.
Ҳангоми таҳияи мундариҷаи худ, муҳим аст, ки омилҳои зеринро ба назар гиред:
- Нишонаҳое, ки самтро нишон медиҳанд ё пешрафтро нишон медиҳанд, ба монанди тирҳо, тугмаҳои бозгашт, диаграммаҳо ва графикҳо метавонанд барои интиқоли самараноки иттилоот истифода шаванд.
- Барои тарҳрезии веби RTL, тугмаҳои паймоиш ва логотипҳо, ки одатан дар кунҷи чапи болоии вебсайтҳои LTR пайдо мешаванд, бояд ба тарафи рости боло кӯчонида шаванд; аммо худи логотипхо бояд дар самти аслии худ бимонанд.
- Сарлавҳаҳои форма, ки одатан дар тарафи чапи болоии майдонҳои форма ҷойгиранд, акнун бояд ба тарафи рости боло гузаронида шаванд.
- Сутунҳои тақвимӣ рӯзи аввали ҳафтаро дар тарафи рости шадид ва рӯзи охирини ҳафта дар тарафи чапи дур нишон дода, тарҳи ҳайратангез, вале ҷолибро эҷод мекунанд.
- Сутунҳои ҷадвали маълумот.
Сарфи назар аз он, ки на ҳама унсурҳои забон аз чап ба рост (LTR) барои забонҳои тарроҳии rtl инъикос карда шаванд, баъзе унсурҳое ҳастанд, ки чунин тағиротро талаб намекунанд. Намунаҳои чунин элементҳо инҳоянд:
2. Ҷанбаҳои фарҳангии тарҳрезии rtl-ро ба назар гиред
Тарҳрезии дақиқи веби RTL фаротар аз инъикоси тасвирҳо ва матн аст. Баъзе мафҳумҳо ва тасвирҳое, ки метавонанд дар фарҳангҳои ғарбӣ маъмул бошанд, дар ҷомеаҳои RTL ба осонӣ фаҳмида намешаванд. Агар вебсайти шумо чунин унсурҳоро дар бар гирад, фикр кунед, ки онҳоро бо унсурҳои аз ҷиҳати фарҳангӣ мувофиқ иваз кунед.
Агар шумо ният доред, ки вебсайти худро бо забони арабӣ, ки бештар дар кишварҳои исломӣ истифода мешавад, дастрас созед, оқилона мебуд, ки оқибатҳои фарҳангии тасвирҳоеро, ки шумо истифода мебаред, баррасӣ кунед. Масалан, тасвири хукхона метавонад дар ин замина номуносиб ба назар расад, зеро хукҳо дар ислом ҳайвони наҷис ҳисобида мешаванд. Ба ҷои ин, шумо метавонед як тасвири аз ҷиҳати фарҳангӣ бетарафро интихоб кунед, ба монанди як кӯзаи танга, то як паёми сарфаи пулро интиқол диҳед.
Вақте ки шумо вебсайти худро аз рост ба чап эҷод мекунед, муҳим аст, ки фарҳанги кишвари мавриди ҳадафро ба назар гирифт, на танҳо забони тарроҳии rtl. Ин хусусан вақте ки сухан дар бораи рақамҳо меравад, дуруст аст. Масалан, дар ҳоле, ки баъзе кишварҳо ҳамон рақамҳои аз 0 то 9-ро ба мисли ҷаҳони ғарбӣ истифода мебаранд, баъзеи дигар рақамҳои арабии шарқиро истифода мебаранд. Бо ҷойгир кардани мундариҷаи худ ба фарҳанги кишвари мавриди ҳадаф, ConveyThis метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки вебсайти шумо барои аудиторияи пешбинишуда дуруст намоиш дода шавад.
3. Барои тарҳрезии rtl шрифтҳои мувофиқро истифода баред
На ҳама шрифтҳо бо забонҳои тарроҳии rtl мувофиқанд ва метавонанд блокҳои амудии сафедро бо номи "tofu" намоиш диҳанд, агар онҳо аломати муайяни забони RTL-ро дода натавонанд. Барои пешгирӣ кардани ин, шрифтҳои бисёрзабонаеро истифода баред, ки барои дастгирии якчанд забонҳо тарҳрезӣ шудаанд (аз ҷумла RTL). Google Noto шрифти бисёрзабонаи васеъ истифодашаванда аст.
Бо ин хадамот, шумо метавонед шрифтро барои ҳар як забон танзим кунед ва кафолат диҳед, ки мундариҷаи забони англисӣ дар як шрифт ва мундариҷаи RTL-забони дигар, ки махсус барои ин системаи хаттӣ тарҳрезӣ шудааст, намоиш дода шавад.
Дар хотир доред, ки забонҳои дигар наметавонанд матнро ба мисли забони англисӣ ғафс ё курсив созанд ва ихтисоротро истифода набаранд. Мувофиқи он, пас аз он ки шумо дар бораи ҳуруфи мувофиқ барои мундариҷаи ConveyThis RTL-и худ қарор қабул кардед, боварӣ ҳосил кунед, ки мундариҷаи шумо ба таври дақиқ намоиш ва формат карда шудааст. Илова бар ин, шумо бояд хониши матни вебсайти RTL-и худро арзёбӣ кунед ва андозаи ҳуруф ва баландии сатрҳои худро дар ҳолати зарурӣ тағир диҳед.
4. Татбиқи тегҳои hreflang
Тегҳои Hreflang пораҳои коди HTML мебошанд, ки ба системаҳои ҷустуҷӯӣ роҳнамоӣ медиҳанд, ки версияи забони саҳифаи веб ба корбарон бар асоси забон ва танзимоти минтақавии онҳо бояд нишон дода шавад. Барои он ки вебсайти шумо ба одамони дуруст намоён бошад, муҳим аст, ки онҳоро татбиқ кунед, агар шумо версияҳои сершумори вебсаҳифаҳои худро барои аудиторияҳои гуногуни ҷуғрофӣ дошта бошед.
Агар шумо саҳифаи интернетие дошта бошед, ки URL-и "http://www.example.com/us/" барои шахсони англисзабон дар Иёлоти Муттаҳида пешбинӣ шудааст, пас шумо бояд теги hreflang-и зеринро дохил кунед:
Ин сатри кодро ба вебсайти худ дохил кунед, то онро ба ConveyThis пайваст кунед: . Ин имкон медиҳад, ки вебсайти шумо ба ҳама корбарон, новобаста аз забони онҳо, намоён бошад.
Агар шумо саҳифаи веб бо забони арабӣ барои тамошобинон аз Миср дошта бошед, саҳифа бояд URL-и "http://www.example.com/ar/" дошта бошад ва теги hreflangро, ки аз ҷониби ConveyThis пешниҳод кардааст, дар бар гирад, то таҷрибаи беҳтарини имконпазирро таъмин кунад. .
Ин рамзи HTML-ро барои ворид кардани ConveyThis ба вебсайти худ дохил кунед: . Ин имкон медиҳад, ки вебсайти шумо ба забонҳои гуногун тарҷума шавад.
Барчаспҳои Hreflang барои ба таври дастӣ насб кардан душвор буда метавонанд, аммо ConveyThis тегҳои hreflangро ба вебсайтҳои худ илова мекунад, агар шумо онро барои тарҷумаи мундариҷаи вебсайти худ истифода баред.
5. Форматкунии пайванди худро санҷед!
Фармонҳои фармоишии Cascading Style Sheets (CSS) эҷод кунед, то сояи нимшаффофи қуттии зери матни пайвастшуда нишон дода шавад. Илова бар ин, шумо метавонед CSS-ро истифода баред, то браузери шумо хатти ҳарфҳои арабиро, ки дар зери қисмҳои марказии онҳо нуқтаҳо доранд, нодида бигирад.
6. Автоматикунонии раванди тарҷумаи вебсайтро баррасӣ кунед
Ҳангоми табдил додани вебсайти шумо аз LTR ба RTL, шояд тарҷумаи мундариҷаи (LTR) низ зарур бошад. Тарҷумаи дастӣ метавонад як раванди тӯлонӣ бошад, аммо бо ConveyThis шумо метавонед мундариҷаи вебсайти худро ба осонӣ ва зуд тарҷума кунед.
Варианти тезтар ва самараноктар ин истифодаи ҳалли автоматии тарҷумаи вебсайт ба монанди ConveyThis мебошад. Вақте ки шумо ConveyThis-ро ба вебсайти худ ҳамгиро мекунед, раванди автоматии мо тамоми мундариҷаи вебсайти шуморо ошкор мекунад. Бо истифода аз омӯзиши мошин, он пас ҳама мундариҷаи шуморо ба забонҳои RTL интихобкардаатон зуд ва дақиқ тарҷума мекунад.
ConveyThis ҳама мундариҷаи наверо, ки шумо ба вебсайти худ илова мекунед, ба таври худкор муайян мекунад ва тарҷума мекунад ва ба шумо имкон медиҳад, ки версияҳои тарҷумашудаи вебсафҳаҳои худро зуд тавлид кунед. Ғайр аз он, шумо метавонед қоидаҳои луғатро дар ConveyThis насб кунед, то тарҷумаи пайвастаи LTR ба забони RTLро таъмин кунад, то калимаҳои муайян ҳамеша ҳамон тарз тарҷума карда шаванд ва дигарон ҳеҷ гоҳ тарҷума нашаванд.
7. Пеш аз он ки онро фаъол созед, вебсайти худро бодиққат санҷед
Пеш аз он ки вебсайти RTL-и худро ба мардум ифшо кунед, муҳим аст, ки арзёбии ҳамаҷониба анҷом диҳед. Шумо бояд:
- Боварӣ ҳосил кунед, ки мундариҷаи вебсайти RTL-и шумо хондан ва аз ҷиҳати грамматикӣ дуруст аст, тавассути он, ки забони модарӣ ва коршиносони маҳаллисозӣ онро баррасӣ кунанд.
- Намоиши вебсайти худро дар веб-браузерҳои машҳур ба монанди Chrome, Firefox ва ғайра санҷед, то боварӣ ҳосил кунед, ки он беҳтарин аст.
- Истифодаи вебсайти худро дар платформаҳои мизи корӣ ва мобилӣ (аз ҷумла iOS ва Android) таъмин кунед.
Агар дар давоми санҷишҳои шумо ягон мушкилот ошкор карда шавад, боварӣ ҳосил кунед, ки онҳоро пеш аз кушодани вебсайти худ аз рост ба чап ҳал кунед!
Чӣ тавр ConveyThis метавонад дар тарҳрезии веби RTL кӯмак кунад?
Тавре ки қаблан гуфта шуда буд, ConveyThis роҳи осони ба даст овардани тарҷумаҳои тарроҳии rtl- и матнро пешниҳод мекунад. Аммо, хидматҳои мо фаротар аз тарҷумаи мундариҷаи вебсайт ба забонҳои RTL мебошанд!
Бо ConveyThis, шумо инчунин метавонед интизор шавед:
- Вебсайти худро зуд ва ба осонӣ ба забони интихобкардаатон тарҷума кунед
- Интерфейси корбарро ҳамвор ва беихтиёрона эҳсос кунед
- Аз системаи тарҷумаи худкор, ки ҳам дақиқ ва ҳам боэътимод аст, лаззат баред
- Дастрасӣ ба як дастаи ҳамаҷонибаи хидматрасонии мизоҷон, ки ҳамеша омода аст, ба кӯмак расонад
- Системаи бехатар ва бехатари тарҷумаро, ки ба қоидаҳои GDPR мувофиқ аст, таҷриба кунед
Тарҷума ва маҳаллисозии тарроҳӣ ва таҳияи rtl-ро бо ConveyThis оғоз кунед
Агар шумо ният доред, ки диққати тамошобинонро дар кишварҳое, ки асосан бо забонҳои тарроҳии rtl муошират мекунанд, ҷалб кунед, пас илова кардани дастгирии RTL ба вебсайти худ ҳатмист. Маҳаллисозӣ ва тарҷумаи мундариҷа як ҷанбаи муҳими раванд аст, аммо барои тарҳрезии веби RTL бештар аз он чизи бештаре дорад. Ин инчунин баргардонидани ҷузъҳои муҳими саҳифа, намоиши мундариҷаи маҳаллӣ бо шрифтҳои мувофиқ, татбиқи теги hreflang ва ғайраро дар бар мегирад.
ConveyThis як манбаи бебаҳо барои иҷро кардани эҷод ва тарроҳии веб аз рост ба чап аст. Он воситаҳои заруриро барои ба даст овардани тарҷумаҳои олии RTL-и маводи вебсайти шумо, тарҷумаи ВАО ва ворид кардани тегҳои hreflang вебсайт барои ҳар як гурӯҳи мақсаднок таъмин мекунад. Шумо инчунин метавонед қоидаҳои CSS-и фармоиширо илова кунед, то намуди тарроҳии rtl-и худро такмил диҳед.
Роҳи беҳтарини таҷриба кардани ConveyThis дар амал он аст, ки онро дар вебсайти худ гардиш кунед - ва ин комилан ройгон аст, ки тавассути эҷод кардани ҳисоб дар ин ҷо.