Tulkošana ir viens no aizraujošākajiem uzdevumiem, ar kādu esmu saskāries. Tulkotāji ir ārkārtīgi kaislīgi cilvēki, un tas ir loģiski, jo visos viņu projektos viņiem ir pilnībā jāiesaistās dienas tēmā un, pētot, jāmācās pēc iespējas vairāk, lai varētu rakstīt kā ekspertam. Ir lielas cerības uz tulkojumiem, un, par laimi, mūsu mūsdienu pasaule nodrošina neiedomājami daudz modernu rīku, kas palīdz ātrāk sasniegt labākus rezultātus. Šeit ir daži no tiem.
Linguee
Tulkotāju un valodu apguvēju iemīļotais Linguee darbojas kā bilingvāla vārdnīca, kas meklē daudzvalodu tīmekļa vietnes, un rezultāti parāda abus vārdus (vai izteicienus!) to kontekstā, lai skaidrāk izprastu nozīmi un lietojumu.
SDL Trados Studio
Tulkošanas aģentūras bieži pieprasa, lai viņu tulki varētu strādāt ar SDL Trados , jo tas ir viens no populārākajiem pieejamajiem datorizētās tulkošanas rīkiem, un tam ir daudzas noderīgas funkcijas, piemēram, terminu bāzes, tulkošanas atmiņas, un to var izmantot pat programmatūras tulkošanai. Iesācējiem tulkotājiem ir jāpārbauda 30 dienu izmēģinājuma versija un jāveic izpēte, lai izlemtu, vai viņiem vajadzētu ieguldīt SDL Trados licencē.
Bezmaksas vārdnīca
Pasaulē visplašākā vārdnīca darbojas ne tikai kā bilingvāla vārdnīca daudzām valodu kombinācijām, bet tajā ir arī medicīnas, juridiskās un finanšu jomas vārdnīcas. Vai jums ir problēmas ar dažiem terminiem? Var palīdzēt sadaļas Tezaurs, Akronīmi un saīsinājumi un Idiomas! Bezmaksas vārdnīca ir atjaunināta, un tai ir daudz vairāk funkciju un rīku.
Plūsma tagad
Fluency Now ir pilna funkcionalitāte CAT rīku komplekts, kas ir pieejams, pateicoties tā zemajām ikmēneša cenām, tādējādi ārštata darbinieki var izvairīties no lieliem avansa maksājumiem par ilgtermiņa līgumiem ar programmatūru, kas viņiem nav zināma. Šis daudzpusīgais rīks ir viegli lietojams un ievērojami ietaupa laiku: varat atkārtoti izmantot tulkojumus un strādāt ar visiem galvenajiem failu tipiem, tostarp ar citiem CAT rīkiem.
ProZ
Tulkotāji no visas pasaules tiekas ProZ , lai piedalītos forumos, saņemtu apmācību, piedāvātu pakalpojumus, pārlūkotu darbus un uzzinātu vairāk par aģentūrām.
MemoQ
Pieejama vēl viena populāra tulkošanas programmatūra. MemoQ jūs atbalstīsit ikdienas uzdevumu veikšanā un palīdzēs palielināt produktivitāti, izmantojot tādas iespaidīgas funkcijas kā terminoloģijas pārvaldība, LiveDocs, Muses un automātiskā kvalitātes nodrošināšana.
Memsource
Šeit mums ir bezmaksas mākoņa risinājums tulkotājiem. Memsource intuitīvā platforma ir izstrādāta operētājsistēmai Windows un Mac, tai ir visas CAT rīka funkcijas un tā ir ļoti elastīga. Varat izmantot pārlūkprogrammas versiju, darbvirsmas versiju un pat ir pieejama lietotne! Pārvaldiet savus tulkojumus (jebkuru failu tipu, jebkuru valodu kombināciju) jebkurā vietā bez maksas.
Tulkotāju kafejnīca
Lieliska vieta, kur sazināties ar citiem tulkotājiem starptautiskajā lingvistiskajā kopienā. Tāpat kā ProZ, arī šeit varat piedāvāt profesionālus tulkošanas pakalpojumus aģentūrām un tiešajiem klientiem. Pievienojiet savus valodu pārus, un jūs saņemsiet paziņojumus, kad tiks parādīti jums piemērotie darbi. Apmeklējiet TranslatorsCafe vietni, lai izveidotu savu tulkotāja profilu.
Amatniecība
Vēl viena iespēja, ja esat tīmekļa tulkošanas platformu cienītājs, ir Zanata , kas piedāvā daudzus tulkošanas rīkus, kuriem varat piekļūt, izmantojot savu pārlūkprogrammu. Zanata arī lielu uzmanību pievērš kopienai un komandas darbam, jo varat izveidot komandas, lai tulkotu savus failus vai sniegtu ieguldījumu tulkošanā. Visām komandām ir vismaz viens uzturētājs, kas pārvalda iestatījumus un versijas, deleģē uzdevumus un pievieno un noņem tulkotājus.
SmartCAT
Tulkotājiem, kas strādā ar daudzvalodu failiem, patiks izmantot SmartCAT — CAT rīku, kas ļauj strādāt ar daudzvalodu tulkošanas atmiņām. Šī platforma racionalizē tulkošanas procesu intuitīvā ciklā, kurā tulkotāji, redaktori un korektori var strādāt vienlaikus un piekļūt tulkošanas atmiņām, glosārijiem un kvalitātes nodrošināšanas pārbaudēm.
Burvju meklēšana
Fantastisks risinājums terminoloģijas jautājumiem. Pārlūkprogrammas Magic Search paplašinājums paveiks darbu jūsu vietā un apkopos visus vārdnīcas rezultātus no vairākiem avotiem un parādīs tos vienā lapā. Izvēlieties valodu pāri, iesniedziet vaicājumu, gaidiet rezultātus, kas iegūti no vārdnīcām, korpusiem, mašīntulkošanas programmām un meklētājprogrammām. Veids, kā jūs varat pievienot/noņemt vārdnīcas un pielāgot to secību, ir visu laiku lieliskākais, ikviens varētu domāt, ka jūs prasāt pārāk daudz, taču MagicSearch nav problēmu.
JAHTA
Tulkotāji, kas strādā ar Eiropas valodām, vienmēr pārbauda Interaktīvo terminoloģiju Eiropai (vai IATE ), kurā ir visas atbildes uz šiem jautājumiem saistībā ar oficiālo Eiropas Savienības terminoloģiju. Projekts ir padarījis pieejamu daudz svarīgas informācijas, un tas ir palīdzējis standartizācijas procesā. Tam ir daudz partneru, piemēram, Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības iestāžu tulkošanas centrs, un tajā tika importētas mantotās datu bāzes.
OmegaT
Šī bezmaksas atvērtā pirmkoda tulkošanas atmiņas lietojumprogramma lieliski noder profesionāliem tulkotājiem. Tas var apstrādāt vairākus failu projektus, sakrīt ar izplatīšanu, atpazīst terminu locītās formas vārdnīcās.
ConveyThis tīmekļa vietnes vārdu skaitītājs
Šis ir bezmaksas tiešsaistes rīks, ko varat izmantot, lai aprēķinātu vietņu vārdu skaitu. Aprēķinos ir iekļauti visi vārdi publiskajās lapās un SEO skaits. ConveyThis vietnes vārdu skaitītājs ietaupa tulkotājiem un klientiem daudz pūļu, jo tas atvieglo budžeta aprēķinus un laika aprēķinus.
Kādus citus rīkus jūs izmantojat? Vai mēs palaidām garām kādu acīmredzamu? Dalieties savos ieteikumos komentāros!