Ja plānojat paplašināt sava uzņēmuma globālo sasniedzamību, vietņu tulkošana ir būtisks solis. Tīmekļa vietnes satura pieejamība vairākās valodās var palīdzēt atvērt jaunus tirgus un nodrošināt vairāk iespēju gūt panākumus. Bet kā jūs veicat savas vietnes satura tulkošanu? Apskatīsim labāko veidu, kā tulkot jūsu uzņēmuma vietni.
Profesionālu tulkošanas pakalpojumu nozīme
Vissvarīgākais, kas jāatceras, tulkojot jūsu uzņēmuma vietni, ir tas, ka profesionāli tulkošanas pakalpojumi vienmēr ir pareizais ceļš.
Profesionāls tulkotājs ne tikai varēs precīzi pārvērst jūsu saturu citā valodā, bet arī nodrošinās, ka jūsu vēstījums un tonis saglabājas konsekventi visos tulkojumos.
Tas ir īpaši svarīgi, ja jums ir konkrēts zīmola vēstījums vai stila rokasgrāmata, kas jāievēro, veidojot saturu dažādiem tirgiem.
Profesionāli tulki izprot dažādu valodu un kultūru nianses, tāpēc viņi zina, kā nodrošināt, lai jūsu vārdu nozīme visos tulkojumos paliktu neskarta.
Piecas galvenās priekšrocības
Vietnes tulkošana, lai sasniegtu jaunas auditorijas
Ja esat uzņēmuma īpašnieks vai tīmekļa pārzinis, iespējams, jau apzināties vietņu tulkošanas nozīmi. Galu galā vietnes tulkošana ir viens no efektīvākajiem veidiem, kā sasniegt jaunu auditoriju un paplašināt savu klientu bāzi. Bet kādas ir vietnes tulkošanas faktiskās priekšrocības? Šodien mēs izpētīsim piecas galvenās priekšrocības, ko sniedz jūsu vietnes tulkošana citās valodās.
1. Palielināta redzamība meklētājprogrammās
Kad jūs tulkojat savu vietni vairākās valodās, meklētājprogrammas atpazīs, ka tajā ir vairāk satura nekā iepriekš. Tas var palīdzēt jūsu vietnei palielināt SERP (Search Engine Results Pages), palielinot redzamību un piesaistot vietnei vairāk dabiskās trafika. Ir svarīgi ņemt vērā, ka tas darbojas tikai tad, ja tulkojumi tiek veikti precīzi un profesionāli — slikti tulkotas vietnes var kaitēt, nevis palīdzēt jūsu klasifikācijai!
2. Uzlabota lietotāja pieredze personām, kuras nerunā dzimtajā valodā
Tulkojot savu vietni dažādās valodās, varat nodrošināt, ka personām, kurām tā nav dzimtā, ir pieejama visa tā pati informācija kā tiem, kuriem angļu valoda ir dzimtā. Tas palīdz radīt iekļaujošu tiešsaistes pieredzi lietotājiem no dažādām vidēm un kultūrām un veicina iesaistīšanos ar potenciālajiem klientiem, kuri, iespējams, iepriekš nevarēja piekļūt jūsu saturam vai to saprast.
3. Labāka izpratne par mērķa tirgiem un auditorijām
Vietnes tulkošana arī ļauj labāk izprast mērķa tirgus un mērķauditorijas, ko vēlaties sasniegt. Izmantojot profesionālus tulkotājus, kuriem noteiktas valodas ir dzimtā, jūs varat gūt ieskatu par to, kā cilvēki dažādās valstīs mijiedarbojas savā starpā, kā viņi lieto valodu un kā viņi domā par noteiktām tēmām vai produktiem — visa nenovērtējama informācija, lai saprastu. vietējie tirgi!
4. Pieejamība klientiem, kuri nerunā angļu valodā
Ne visi runā angliski kā savā dzimtajā valodā, un daži cilvēki to nerunā vispār! Lai sasniegtu šos klientus, ir svarīgi nodrošināt viņiem lokalizētu vietnes versiju. ja viņi nevar saprast, ko viņi lasa jūsu vietnē, iespējams, viņi nepaliks pietiekami ilgi, lai veiktu pirkumu vai reģistrētos pakalpojumiem. Tulkošana citās valodās nodrošina, ka ikvienam ir vienlīdzīga piekļuve informācijai par to, ko jūs piedāvājat un kā tas viņiem var noderēt!
5. Palielināta uzticamība un uzticamība
Tulkojot vietni vairākās valodās, uzņēmumi demonstrē savu apņemšanos nodrošināt globālu pieejamību un izpratni, kas ievērojami palīdz veidot uzticību potenciālajiem klientiem no visas pasaules! Kad klienti redzēs, ka uzņēmums ir veltījis laiku un pūles, lai nodrošinātu, ka tā vēstījums ir pieejams dažādās kultūrās, viņi, visticamāk, atbalstīs viņus, nevis konkurentus, kuri nav pielikuši šādas pūles.
Sasummēt
Īsāk sakot, ja meklējat veidus, kā paplašināt savu klientu bāzi, vienlaikus demonstrējot cieņu pret dažādību un iekļaušanu, vietnes tulkošana var būt tieši tas, kas jums nepieciešams!
Ar profesionāliem tulkošanas pakalpojumiem no Metric Marketing mēs varam nodrošināt, ka visi tulkojumi tiek veikti precīzi, lai lietotājiem no visas pasaules būtu vienlīdzīga piekļuve informācijai par to, ko jūs piedāvājat un kā tas viņiem var dot labumu!
Sāciet jau šodien, pieprasot bezmaksas piedāvājumu no mūsu pieredzējušās komandas!
Vietnes lokalizācija
Papildus tulkošanai vietņu lokalizācija ir arī svarīga sastāvdaļa, lai nodrošinātu, ka jūsu saturs rezonē ar auditoriju citās valstīs un kultūrās.
Lokalizācija ietver ne tikai teksta tulkošanu citās valodās, bet arī attēlu, video un citu multivides elementu pielāgošanu, kā arī valūtas simbolu un datu formatēšanas pareizu nomaiņu katrai kultūrai.
Ir svarīgi atzīmēt, ka lokalizācija nav tikai vārdu maiņa; tas ir par kultūras normu izpratni un pārliecināšanos, ka viss, sākot no dizaina elementos izmantotajām krāsām un beidzot ar fontu izvēli, atbilst šīs normas.
Tulkošanas rīki
Lai gan, tulkojot uzņēmuma vietni, vienmēr priekšroka dodama profesionāliem tulkošanas pakalpojumiem, daudzi rīki joprojām ir paredzēti, lai atvieglotu šo procesu.
Automatizētie tulkošanas rīki, piemēram, Google tulkotājs, var palīdzēt ātri konvertēt lielus teksta apjomus, nealgojot cilvēku tulkotāju, taču atcerieties, ka mašīntulkotais teksts bieži ir mazāk precīzs nekā teksts, ko tulkojis cilvēku speciālists.
Turklāt daudzi automatizētie rīki neņem vērā kultūras nianses vai smalkas atšķirības starp valodām; tas nozīmē, ka viņi ne vienmēr nodrošina tulkojumus, kas izklausās dabiski vai ir jēgpilni paredzētajā kontekstā.
Labākā prakse ir izmantot šos rīkus kā pirmo soli, lai sāktu tulkošanas procesu, un pēc tam lūgt tos pārskatīt profesionālam tulkam pirms to publicēšanas savā vietnē.
Secinājums
Uzņēmuma tīmekļa vietnes tulkošana var būt biedējoša, taču tam nav jābūt! Izmantojot profesionālus tulkošanas pakalpojumus un saprātīgi izmantojot automatizētos rīkus, varat nodrošināt, ka visas vietnes versijas skaidri un precīzi nodos jūsu ziņojumu neatkarīgi no tā, kādā valodā tās ir rakstītas.
Pareizi plānojot un izpētot laikus, jūs varēsit izveidot saistošu saturu jebkuram tirgum, kurā nolemjat ienākt, ļaujotpaplašināt savu biznesusasniegt vēl tālāk nekā iepriekš!