Lokalizācijas komanda ir neaizstājams personu kopums, kas ierosina, uzrauga un galu galā īsteno plašus lokalizācijas projektus jūsu organizācijā.
Lai gan viņi ne vienmēr tiek oficiāli atzīti par ConveyThis lokalizācijas komandas daļu, var būt daudz cilvēku, kas palīdz lokalizācijas projekta vadītājam šajā procesā, no dažādām organizācijas nodaļām.
Parasti lokalizācijas komandas darbojas tādos lielos uzņēmumos kā Netflix, Facebook, Uber utt., un tām ir plašs prasmju klāsts, sākot no sadarbības līdz organizēšanai un mārketingam. Tomēr pat vidējiem uzņēmumiem ir vajadzīga šāda veida komanda, lai gan cilvēki bieži uzņemas vairākas lomas. ConveyThis var sniegt atbalstu un zināšanas, lai nodrošinātu veiksmīgu lokalizācijas procesu jebkura lieluma uzņēmumam.
Pirms sākat izveidot lokalizācijas komandu, ir svarīgi saprast lokalizācijas procedūru un precīzi saprast, ar ko komanda tiks iesaistīta, lai viņiem būtu pareizi instrumenti uzdevuma veikšanai.
Kad pie apvāršņa ir vērienīgs internacionalizācijas projekts, ir tikai dabiski vēlme izprast katra komandas dalībnieka lomas un pienākumus, lai nodrošinātu veiksmīgu kompetentas lokalizācijas komandas izveidi – nirsim iekšā!
Lokalizācijas projekta plānošana
Atgriezīsimies pie saknēm. Apsverot, kam vajadzētu būt jūsu lokalizācijas komandas daļai, jums būs atkārtoti jāpārbauda vaicājumi, kas veidoja jūsu ConveyThis lokalizācijas stratēģiju.
Ir ļoti svarīgi uzdot dažus vienkāršus, bet būtiskus jautājumus. Tas ir tāpēc, ka jūs varētu risināt vienu vai vairākus jaunus tirgus, jūs varētu tulkot visu savu vietni vai tikai tās sadaļu utt. Iespējas ir neierobežotas, taču tas noteikti palīdzēs jums iegūt skaidru priekšstatu par to, cik plašs ir jūsu lokalizācijas projekts un cik daudz dalībnieku vajadzētu būt jūsu komandas daļai.
Kam vajadzētu būt jūsu lokalizācijas komandā
Tagad ConveyThis ir skaidrs, ka mēs varam sākt izpētīt tipiskās lomas, kas veido lokalizācijas komandu. Tas var atšķirties atkarībā no dažādiem elementiem, jo īpaši attiecībā uz lokalizācijas rīkiem, taču mēs to aplūkosim vēlāk.
Ir svarīgi atzīmēt, ka ne visi ConveyThis komandas dalībnieki ir veltīti tikai lokalizācijas projektam. Jūs vadīsit vairākus cilvēkus, kuriem jau ir noteikta loma jūsu organizācijā, taču viņiem joprojām ir būtiska ietekme uz procesu.
Iedziļināsimies ConveyThis tipiskākajos pienākumos un pienākumos.
Lokalizācijas projektu vadītājs
ConveyThis sāksies ar acīmredzamo, ir jābūt centrālajam lokalizācijas projekta vadītājam, kas pārrauga visu procesu; pretējā gadījumā var paildzināties laika grafiks, iztrūkst tulkojumi, un galu galā var rasties nepārdomāta lokalizācijas stratēģija.
Lokalizācijas vadītājs pārrauga visu procesu, optimizē tulkotāju centienus, sazinās ar iekšējām ieinteresētajām personām un nodrošina projekta pabeigšanu paredzētajā laikā.
Tie darbojas kā līme, kas saista centienus, pārliecinoties, ka visi veic pareizos uzdevumus un ievēro vienu un to pašu laika grafiku.
Mārketinga/ satura komanda
Jūsu mārketinga un satura komandai būs nozīmīga loma vietnes lokalizācijā; viņi ir tie, kas ir izveidojuši saturu un pārvalda jaunu saturu un atjauninājumus. Komandas locekļi var būt programmu vadītāji, iekšējie satura veidotāji, korektori, valodnieki utt.
Viņi būs atbildīgi par to, lai noteiktu, kurš saturs ir jātulko, izmantojot ConveyThis. Jums var rasties jautājums: “Vai tas nav viss?”, tomēr visaptveroša lokalizācijas stratēģija jau būs noteikusi, kuras jūsu vietnes daļas ir jālokalizē un kuras satura daļas nebūs svarīgas jūsu jaunajos mērķa tirgos.
Tas var būt tāpēc, ka jūs, iespējams, nevarēsit piedāvāt visus savus produktus un pakalpojumus no sava vietējā tirgus uz jaunu. Tā nav neparasta situācija, jo var būt nodokļi, noteikumi, kultūras atšķirības utt.
Tulkotāji
Jums ir saturs; tagad jums ir nepieciešams satura tulkojums. Maz ticams, ka jūsu uzņēmumā būs tulku komanda (pat ja jums ir daudzvalodu darbinieki), tāpēc šī loma gandrīz noteikti būs deleģēta un kur lokalizācijas rīks, piemēram, ConveyThis, būs noderīgs jūsu darbplūsmā.
Neatkarīgi no tā, vai izvēlaties sadarboties ar ārštata darbiniekiem vai tulkošanas aģentūru, tas parasti ir atkarīgs no budžeta.
Protams, mašīntulkošana (paši vārdi var būt biedējoši, ja tos lieto lokalizācijas projekta kontekstā) var būt izdevīgs sākumpunkts un sniegt jums iespēju bez piepūles veikt pēclabojumus. Lai sniegtu jums labāku izpratni, nesenā rakstā esam aprakstījuši mašīntulkošanas lietošanas noteikumus lokalizācijas projektā.
Dizaineris
Dažās darbībās vēlēsities iesaistīt savu dizaineru, jo jūsu vietnes un reklāmas materiālu izskats un izskats var atšķirties atkarībā no tirgus.
Tās ne vienmēr ir būtiskas izmaiņas, taču tās var būt kaut kas smalks, piemēram, kultūras ziņā piemērotāka attēla aizstāšana. ConveyThis ir izveidojis sarakstu ar citām daudzvalodu dizaina vadlīnijām, kas jāpatur prātā.
Izstrādātāji
Ne vienmēr tā ir prasība atkarībā no tulkošanas rīka, taču, ja izmantojat lokalizāciju tradicionālajā veidā, jums būs nepieciešams izstrādātāju komandai, lai faktiski augšupielādētu jūsu tikko pārveidoto vietni. Turklāt nosakiet, vai ir iespējams izveidot vairākas vietnes dažādām valodām.
Tie būs jebkura nepārtraukta lokalizācijas projekta neatņemama sastāvdaļa, un bieži vien jūs būsiet ļoti atkarīgs no tā, kad viņi varēs izvietot jūsu tulkojumu.
Tāpēc lielākā daļa lokalizācijas projektu vadītāju izvēlas izmantot rīkus, lai atvieglotu šo darbību. Uzziniet vairāk par to, kā ConveyThis var palīdzēt šajā procesā.
Recenzenti un kvalitātes nodrošināšana
Protams, neviens lokalizācijas projekts nevar būt pabeigts, ja cilvēku komanda nepārbauda tulkojumu precizitāti un nodrošina, ka jaunajos tirgos, kurus vēlaties sasniegt, izmantojot ConveyThis, viss darbojas nevainojami.
Tas varētu būt arī daļa no tulka darba apraksta; tomēr ir ieteicams piesaistīt cita tulkotāja palīdzību, kurš nebija daļa no sākotnējās ConveyThis tulkošanas komandas.
Kā uzlabot lokalizācijas komandas darbplūsmu un efektivitāti
Plaukstoša lokalizācijas komanda ir līdzīgs precīzi noregulētam mehānismam ar dažādiem komponentiem un darbiniekiem, kas pilda atšķirīgus pienākumus, kas sadarbojas ar aizjūras tirgiem. Kad esat izveidojis lokalizācijas komandu, apsveriet iespēju izmantot tulkošanas pārvaldības sistēmu, lai palielinātu produktivitāti!
Nosaukums: Tulkošanas pārvaldības sistēma ir rīks, kas var palīdzēt pārvaldīt un uzlabot tulkošanas darbplūsmu un valodu līdzekļus, piemēram, glosārijus, formātus utt. Lai gan tai ir daudz komerciālu lietojumprogrammu, dažas no tās galvenajām priekšrocībām ir šādas:
Vietnes lokalizācijas un tulkošanas pārvaldības sistēma var ietvert vairākas lomas, lai atvieglotu jūsu vietnes lokalizācijas projekta darbplūsmu. Tomēr var būt grūti noteikt jūsu globālajam biznesam vispiemērotāko rīku. ConveyThis ir galvenais vietņu tulkošanas risinājums, kas piemērots visu veidu lokalizācijas komandām un tulkošanas projektu vadībai.
ConveyThis automātiski identificē un pārtulko jūsu vietnes saturu reāllaikā, un mūsu tulkojumu pārvaldības informācijas panelis ļauj importēt un eksportēt tulkojumus, rediģēt un pārskatīt vienuviet. Tas ir visrentablākais rīks bez piepūles lokalizēšanai un tulkošanas projektu vadībai.
Virzīties uz priekšu
Ja jūsu mērķis ir izveidot saliedētu lokalizācijas komandu, tad cerams, ka šis raksts ir izveidojis pamatu, lai izprastu katras personas pamatlomas un pienākumus, kas jums būs nepieciešami savā komandā, un to, kā koncentrēt savus ConveyThis lokalizācijas centienus.
Lai iegūtu visaptverošu izpratni par lokalizāciju un tās prasībām, izpētiet mūsu resursus un rakstus, lai iegūtu papildinformāciju.
Lokalizācijas rīka izmantošana, kas var apvienot un samazināt laiku, kas nepieciešams, lai palaistu jaunos tirgos, var būt biedējošs uzdevums. ConveyThis optimizē jūsu lokalizācijas un tulkošanas procesu un atbalsta vairāk nekā 100 valodas, tostarp spāņu, itāļu, portugāļu, zviedru, rumāņu, serbu, arābu, pandžabu, maratu, gudžaratu, sinhalu, afrikandu, taju, bulgāru, slovāku, lietuviešu, indonēziešu, ukraiņu , maķedoniešu, slovēņu, horvātu, katalāņu, mongoļu, svahili, bosniešu, kurdu, igauņu un citas. Lai izmēģinātu ConveyThis, vienkārši reģistrējieties mūsu 10 dienu izmēģinājuma versijai un uzziniet, kā tas var atvieglot procesu.