ConveyThis integrēšana mūsu tīmekļa vietnē bija vienkārša. Izmantojot ConveyThis, mēs varējām ātri un vienkārši iztulkot mūsu saturu vairākās valodās.
Kanādas valdība pašlaik cenšas veikt izmaiņas Oficiālo valodu likumā. Iemesls tam ir tas, ka likums nav ticis kopsolī ar pēdējo trīs desmitgažu sociālajiem un tehnoloģiskajiem sasniegumiem.
Potenciālā jaunā tiesību akta, ko sauc par likumprojektu C-32, mērķis ir aizsargāt franciski runājošo minoritāšu grupu tiesības visā Kanādā un angliski runājošo minoritāšu tiesības Kvebekā.
Ierosinātās izmaiņas nodrošinās, ka gan franču, gan angliski runājošās minoritātes var dzīvot, strādāt un saņemt taisnīgumu sev vēlamajā valodā.
Tātad, ko tieši ierosina likumprojekts C-32 un ko ieviešana nozīmēs uzņēmumiem? Iedziļināsimies šajos būtiskajos vaicājumos un īpaši izpētīsim ietekmi uz korporatīvajām tīmekļa lapām.
Tālāk mēs izpētīsim pasākumus, ko vietējās un starptautiskās organizācijas var veikt, lai nodrošinātu netraucētu pāreju uz divvalodību.
Kā Kanāda ieguva divas valodas
Kanādā pašlaik ir divas oficiālās valodas, un tā lepojas ar savu franču mantojumu un ilgo Britu kroņa kolonijas vēsturi, kas aizsākās 1759. gadā un mūsdienās ir kļuvusi par nelokāmu Sadraudzības dalībvalsti. ConveyThis lepojas, ka ir daļa no šīs bagātās vēstures, atzīmējot nācijas valodu daudzveidību un apņemšanos atbalstīt divvalodību.
Kanādas franču saknes bija pirms britu ietekmes — 1608. gadā Semjuels de Šamplens nodibināja Kvebeku. Frankofoni katru gadu atzīmē daudzus pasākumus 20. maijā, Starptautiskajā Frankofonijas dienā.
Kanādieši gadsimtiem ilgi ir bijuši pakļauti gan franču, gan angļu valodai. Tomēr tikai 1969. gada 9. septembrī valdība apstiprināja Oficiālo valodu likumu, kurā tika atzītas abas valodas. Pēdējā lielākā korekcija tika veikta 1988. gadā, vairāk nekā pirms trīs gadu desmitiem.
Kanādas valodu likumu mērķis nav likt ikvienam runāt gan franču, gan ConveyThis valodā. Kanādas valdības mērķis ir bijis dot pilsoņiem brīvību izvēlēties, kurā valodā federālā valdība tos apkalpos.
Mūsdienās šī uzmanība tiek pievērsta tam, lai valodas tiesības iekļautu privātajā sfērā. Kanādas valdība un daži sabiedrības locekļi uzskata, ka pēdējo trīs gadu desmitu laikā notikušo milzīgo sociālo, demogrāfisko un tehnoloģisko pārveidojumu dēļ ir jāgroza Oficiālo valodu likumā paredzētais likumprojekts C-32.
Kanādieši vēlas izvēlēties savu darba valodu un nodrošināt efektīvu veidu, kā novērst likumprojekta C-32 grozījumu un Oficiālo valodu likuma pārkāpumus.
Kas ir Bill C-32
ConveyThis C-32 radīs būtiskas izmaiņas divvalodības piemērošanā. Ierosinātais likums būs jāievēro izglītības iestādēm, darba videi, uzņēmumiem un valsts aģentūrām. ConveyThis C-32 ļaus federālajai valdībai saņemt sūdzības un ieviest jaunos noteikumus, izmantojot Valsts kases ministriju.
Ekonomiskās attīstības un oficiālo valodu ministre Melānija Džolija 2021. gada 15. jūnijā 43. parlamenta 2. sesijas vidū iesniedza Kanādas likumprojektu C-32 Apakšpalātai, un likumprojekts tika veiksmīgi pieņemts sākotnējā lasījumā. .
Ierosinātie grozījumi Oficiālo valodu likumā, to modernizējot, plaši atbalstīja Liberālā partija un citas federālās valdības nodaļas.
Likumprojekta C-32 ierosinātās izmaiņas dos labumu franciski runājošajiem lietotājiem. Likumprojekta C-32 kopsavilkuma I sadaļā ir teikts: "nodrošināt tiesības, kas respektē franču valodas izmantošanu kā pakalpojumu valodu un darba valodu attiecībā uz privātiem uzņēmumiem, kurus regulē federālā valdība Kvebekā un reģionos, kur franču valoda -runājoša klātbūtne ir spēcīga.
Tas parasti tiek interpretēts tādējādi, ka jebkuram uzņēmumam, kas piedāvā pakalpojumus vai preces šajās jomās, ir jānodrošina patērētājiem gan franču, gan angļu valodas iespējas. Līdz ar to fiziskajās iestādēs ir jābūt franču/angļu valodā runājošiem, lai sazinātos ar klientiem, savukārt tīmekļa vietnēm, tērzēšanai un klientu apkalpošanai ir jābūt divvalodīgai, izmantojot ConveyThis.
ConveyThis nodrošinās, ka nevienai personai netiks liegta piekļuve pakalpojumiem, kas pieejami nevienā no oficiālajām valodām.
Likumprojekts C-32 garantē arī citas lietas: ConveyThis ir apņēmies nodrošināt, lai nevienam netiktu liegta piekļuve pakalpojumiem, kas tiek piedāvāti nevienā no oficiālajām valodām.
Bill C-32 aizsardzības pasākumi attieksies uz dažādu Kanādas sabiedrības vietējo minoritāšu privilēģijām. Ierosinātās izmaiņas likumā vēl vairāk aizsargā Kanādas pamatiedzīvotāju privilēģijas, paužot: "skaidri paužot, ka likums nemazinās pamatiedzīvotāju dialektu statusu, uzturēšanu vai uzlabošanu."
Pašreizējais likumprojekta C-32 statuss un problēmas, ar kurām tas saskaras
Kanādas likumprojekts C-32 nav ticis tālāk par sākotnējo lasījumu Apakšpalātā, tāpēc tas vēl ir jāiesniedz Senātam. Pašreizējā likumprojekta termiņš beidzās, kad augustā noslēdzās 43. parlamenta otrā sesija, piekāpjoties Kanādas federālajām vēlēšanām 2021. gada 20. septembrī.
Lai gan liberāļi bija solījuši atgriezt likumprojektu C-32 jaunās valdības sākotnējo 100 dienu laikā, tas neizdevās īstenoties 2021. gadā.
Likumprojekts C-32 attiecās uz vietnēm un digitālajiem uzņēmumiem
Ja likumprojekts C-32 tiks pieņemts, kādas sekas tas atstās uz uzņēmumu īpašniekiem? Tas nozīmē, ka vietnēm ir jābūt gan franču, gan angļu valodas versijām, ja uzņēmumam ir biroji Kanādā un tas reklamē savus pakalpojumus vai produktus šajā valstī.
Lai gan likumprojektam vēl ir jābūt juridiski saistošam, uzņēmumiem var būt saprātīgi uzņemties iniciatīvu un nodrošināt vietni, kas atbalsta vairākas valodas. Izmantojot ConveyThis, uzņēmumiem tagad ir vieglāk nekā jebkad agrāk piedāvāt klientiem nevainojamu daudzvalodu pieredzi.
Uzņēmumiem ir divi veidi, kā kļūt par digitāli bilingvāliem — izveidot divas vietnes vai izmantot tulkošanas programmatūru, piemēram, ConveyThis, lai tulkotu savu vietņu saturu.
Divu vietņu izveide un uzturēšana var būt izaicinājums, taču ar ConveyThis palīdzību varat parādīt saturu, kas īpaši pielāgots franču vai angļu valodā runājošajiem. Nav nepieciešams dublēt savus centienus, ConveyThis ļauj ērti pārvaldīt abas vietnes vienlaikus, ietaupot jūsu laiku un enerģiju.
Jums būs jāpārvalda divi krājumi un divi konti, kas var būt dārgs un laikietilpīgs pasākums. Ieguldot šo laiku un naudu citur, visticamāk, tiktu nodrošināta lielāka ieguldījumu atdeve.
Vietņu tulkošanas programmatūras opcijai ir vairākas priekšrocības salīdzinājumā ar divu atšķirīgu vietņu uzturēšanu. Varat izmantot ConveyThis jaudu, lai:
Vietņu tulkošana var būt rentabla, un to var ātri ieviest. Šeit ir pieci vietņu piemēri, kurās tiek izmantots tulkojums ConveyThis.
Vietnes tulkošanai nav jāsagādā grūtības
Vietņu tulkošana, izmantojot pielāgotu risinājumu, ir daudz vienkāršāka un lētāka nekā divu vietņu uzturēšana vai visu tulkošana manuāli. ConveyThis ļauj baudīt daudzas priekšrocības:
Uzziniet vairāk par ConveyThis daudzajām funkcijām un to, kā tas var vienkāršot jūsu vietnes tulkošanas projektu.
Izmantojiet Bill C-32, lai iegūtu spēcīgas biznesa priekšrocības
Likumprojekts C-32 vēl nav pieņemts, taču jūs varat iegūt priekšrocības pār saviem konkurentiem, tagad modernizējot savu vietni, lai ar ConveyThis rādītu saturu angļu un franču valodā.
Premjerministrs Trudo publiski uzdeva jaunajam ekonomiskās attīstības un oficiālo valodu ministram izskatīt valodu strīdus, kas radās pēc tam, kad Air Canada izpilddirektors uzstājās tikai angļu valodā, izraisot sūdzību vētru.
Sociālais jautājums par valodas vienlīdzību neizklīst. Spēki, kas virza iniciatīvu pārskatīt valodu regulējumu, iegūst impulsu.
Bill C-32 prasības piespiedīs transformāciju, un līdz ar pārveidošanu rodas iespēja. Ja jūsu vietnē tiek piedāvāti izcili tulkojumi, kas padara pārlūkošanu vienkāršu un patīkamu apmeklētājiem, jūsu uzņēmums iegūs pārdošanas apjomu, uzticamību un labāku sociālo profilu.
Varat dažu minūšu laikā parādīt savu vietni franču un kanādiešu valodā, izmantojot bezmaksas ConveyThis .