Kā vietnes lokalizācijas izvēle var mainīt jūsu uzņēmumu, izmantojot ConveyThis

Dažkārt daudziem cilvēkiem ir grūtības izskaidrot atšķirību starp vietnes tulkošanu un vietnes lokalizāciju. Tāpēc viņi pieļauj kļūdu, apmainot katru no terminiem viens pret otru. Lai gan mēs varam droši teikt, ka pirmais solis, lokalizējot vietni, ir tulkošana, lokalizācija sniedzas daudz tālāk par tulkošanu. Lokalizācija ir vairāk nekā tikai vietnes satura tulkošana. Tas ietver vairāk darba, lai jūsu vietne tiktu lokalizēta.

Šajā rakstā mēs apspriedīsim, kā jūsu vietnes lokalizācijas izvēle var mainīt jūsu uzņēmumu. Tomēr, pirms iedziļināmies plašākā informācijā, vispirms uzziniet, ko nozīmē lokalizācija.

Kas ir vietnes lokalizācija?

Vietnes lokalizācija nozīmē vietnes satura, produkta, dokumenta pielāgošanu, lai tas atbilstu vai atbilstu noteiktas mērķa grupas valodas, kultūras un fona standartam. Tīmekļa saturs varētu būt attēli, attēli, grafiskas ilustrācijas, valodas, lietotāju pieredze, lai varētu apmierināt mērķa grupas gaumi un vajadzības. Tas padarīs jūsu uzņēmumu viegli pieņemtu šādas kategorijas cilvēkiem, ja viņi sapratīs, ka viņu rūpes ir risinātas viņu sirdij atbilstošā valodā un veidā. Veiksmīgi lokalizētai vietnei ir jādemonstrē vietnes apmeklētāju ētika, normas un vērtības citās jomās, lai pievērstu viņu uzmanību jūsu produktiem un pakalpojumiem. Tāpēc, lokalizējot vietni, ņemiet vērā, ka tas ir process, kas ietver rūpīgu pārdomāšanu un loģisku pieeju, apstrādājot vietnes saturu, dizainu vai prezentāciju. Tas ir tāpēc, ka sākotnējā formā atveidotais var būt jāatveido citā pilnā formā citai vietai to kultūras un ētiskās izcelsmes dēļ.

Tātad, kad apmeklētāji atrodas jūsu vietnē, viņiem vajadzētu justies kā mājās. Tiem jābūt ērtiem jūsu vietnes pārlūkošanai. Lokalizējot vietni, jums jāņem vērā tālāk norādītais.

• Tulkojums: jūsu vietnes saturs ir jāatveido valodā, kuru jūsu vietnes apmeklētājam nav grūti saprast un kuru viņi labi pārzina. Tāpēc, veicot lokalizāciju, vispirms jums vajadzētu būt pārliecinātam, ka jūs tulkosit savu vietni mērķauditorijas valodā.
• Grafisko ilustrāciju un attēlojumu pielāgošana lokalizācijai: visi grafiskie vienumi, kas atrodas oriģinālajā saturā, ir rūpīgi jāpārskata un jāpielāgo mērķa atrašanās vietai. Daži modeļi var tikt uzskatīti par aizvainojošiem mērķa grupā, bet parasti tie var nebūt tādi sākotnējā kontekstā.
• Nodrošiniet, lai dizaini un attēli pareizi atspoguļotu tulkoto tekstu: jūsu noformējumam un tekstam ir jābūt komplimentāram un atbilstošam. Tam nevajadzētu būt vienam pret otru.
• Ievērība tam, kas ir pazīstams un lokāli prasīts: jūs nevēlaties izmantot piemērus, ilustrācijas, valūtas vai mērvienības, par kurām mērķauditorija maz vai neko nezina. Ja kādreiz pieļaujat šo kļūdu, jūsu lokalizācija nav pabeigta. Tas noteikti ietekmēs jūsu pārdošanas apjomu vai mērķus vietnē.
• Ievērojiet lokāli zināmo formātu: minot vārdus, adreses un tālruņu numurus, ievērojiet formātus, kas ir saprotami mērķa grupas cilvēkiem. Izmantojiet to datuma formātu, adreses formātu un tālruņa formātu.
• Vēl viena svarīga lieta ir tas, ka jums vajadzētu izlasīt un uzzināt par to, kas ir likumīgi pieņemams apvidū. Vai vietējie noteikumi ierobežos jūsu pārdošanu tiešsaistes veikaliem? Vai vietējā iestāde jau iepriekš ir aizliegusi to, ko es plānoju reklamēt savā tīmekļa vietnē? Kādas ir vietējās juridiskās prasības? Šie un daudzi citi līdzīgi jautājumi ir nopietni jāpārdomā lokalizācijas laikā.

Tagad apspriedīsim, kā lokalizācija sniedz palīdzību jūsu tirgum un uzņēmumiem.

Kā vietnes lokalizācija atbalsta jūsu biznesu

Šajā raksta sadaļā mēs apspriedīsim četrus (4) veidus, kā vietņu lokalizācija atbalsta un sniedz nepieciešamo palīdzību jūsu tiešsaistes biznesam.

1. Vairāk satiksmes ģenerēšanas

Izmantojot lokalizāciju, varat palielināt vai palielināt trafiku savā vietnē. Saskaņā ar Common Sense Advisory datiem pasaules patērētāju vērtējums līdz 72,4% ir parādījis, ka tā vietā, lai iepērkoties lietotu svešvalodu, viņi dod priekšroku iepirkties tiešsaistē, izmantojot savu vietējo valodu. Ja jūsu vietnei ir augsts standarts un noderīgs saturs, konkrētā mērķauditorija tiks pārvietota uz jūsu vietni. Ja vēlaties, izmantojot savu vietni, sazināties ar vismaz astoņdesmit procentiem (80%) pasaules iedzīvotāju, jums šī vietne ir jātulko ne mazāk kā 12 dažādās valodās. Varat tikai iedomāties, cik apmeklētāju katru dienu tiks piesaistīti pasaulē visvairāk tulkotajā vietnē jw.org , kuras tīmekļa saturs būs vairāk nekā deviņsimt (900) valodās.

Šie fakti un skaitļi norāda, ka, lai sasniegtu nozīmīgu personu skaitu uzņēmējdarbības vai citiem mērķiem, ir nepieciešama lokalizācija.

2. Lokalizācija var ietekmēt jūsu produktu pirkšanas ātrumu

Cilvēki mēdz uzticēties kaut kam vai kādam, par ko viņi zina daudzas lietas, it īpaši, ja ir kāds kopīgs punkts. Lokalizēta vietne sniedz lietotājiem personalizētu pieredzi, uz kuru viņi vienmēr var paļauties, lai informētu, ka ir drošībā. Interneta lietotāji vairāk tiecas apmeklēt vietnes, kas veicina viņu kultūras, ētiskās, komerciālās un profesionālās vērtības. Saskaņā ar fraze.com , “78% tiešsaistes pircēju, visticamāk, iepērkas tiešsaistes veikalos, kas ir lokalizēti. Uzņēmumiem, kas pārdod produktus vai pakalpojumus angļu valodā tiem, kam angļu valoda nav dzimtā, ir lielākas iespējas piesaistīt lielāko daļu tiešsaistes pircēju , ja viņu vietne ir lokalizēta.

Nav brīnums, ka vietnes lokalizēšana ne tikai piesaistīs jūsu lapai daudz klientu, bet arī neapzināti ietekmēs viņu lēmumu pirkt no jums, jo viņi to labprātāk darīs. Tātad, ja vēlaties uzlabot pārdošanas apjomu, liekot jums iegādāties vairāk cilvēku, jums ir jālokalizē sava vietne.

3. Lokalizācija pārvērš jūsu uzņēmumu par starptautisku biznesu

Agrāk, ja vēlaties, lai jūsu bizness kļūtu globāls, jums būs jāpieliek tik daudz pūļu. Faktiski ar pūlēm var nepietikt, lai jūsu zīmolu sasniegtu starptautiskā mērogā. Šajos gados, lai pārietu no vietējā līmeņa uz starptautisku līmeni, būs vajadzīgs vairāk laika, enerģijas, investīciju un tik daudz neaprakstāmu resursu. Tomēr šodien situācija ir citāda, jo ar vienkāršu vietnes lokalizācijas darbību jūsu tiešsaistes bizness tiks uzsākts globālā biznesā. To var izdarīt pavisam vienkārši. Interesanti, ka vietnes lokalizācija ir visrentablākais veids, kā pacelt jūsu biznesu augstākā līmenī. Tas ir diezgan efektīvs, iedarbīgs, produktīvs un praktisks veids, kā vispirms pārbaudīt sava biznesa internacionalizāciju un vēlāk veikt izmaiņas un korekcijas savās precēm, pakalpojumiem un produktiem, kad tas ir nepieciešams vai klientu atsauksmes to prasa.

4. Lokalizācija uzlabo meklēšanas rangu un palīdz samazināt atlēcienu līmeni

Ievietojot tīmekļa vietnes saturu, jums jāpatur prātā jūsu mērķauditorija. Tas prasa veikt plašu izpēti par to, kas uzaicinās jūsu auditoriju, un pēc tam pielāgot saturu pētījuma rezultātiem. Tas ir ļoti svarīgi, jo jūs noteikti nevēlaties darīt lietas, kuras jūsu klienti ienīst vai kas liks viņiem justies neērti vai neērti. Atcerieties, ka vietnes lokalizācijas mērķis ir uzlabot jūsu lietotāju pieredzi. Tāpēc viss, ko jūs tur ievietojat, ir rūpīgi jāpārdomā, lai apmierinātu savas auditorijas un potenciālo klientu vajadzības minētajā mērķa grupā. To darot, jūsu atlēcienu līmenis (ti, to cilvēku skaits, kuri pamet jūsu lapu pēc tam, kad ir apmeklējuši tikai vienu jūsu vietnes lapu) krasi samazināsies. Apmeklētāji ilgāk uzturēsies jūsu vietnē un pārlūkos vairākas lapas. Un, kad tas notiek, jūsu meklēšanas rangs automātiski palielināsies.

Rezumējot, vietnes lokalizēšana var mainīt jūsu uzņēmumu. Izmantojot vietņu lokalizāciju, varat gūt panākumus biznesā. Mūsdienās ārpus tās atrodas tūkstošiem līdz miljoniem interneta lietotāju, un jūs varat iepriecināt viņu sirdi, lai vienmēr apmeklētu jūsu vietni, kad vietni lokalizējat. Faktiski vietnes lokalizācija ir lētākais veids, kā jūs varat izplatīt savu tiešsaistes biznesu vietnēs globālā mērogā. Un, kad tas būs sasniegts, tas automātiski palielinās pārdošanas apjomu. Tādējādi radot vairāk ieņēmumu jūsu uzņēmumam.

Izmantojot iepriekš minētās iespējas, ko sola jūsu vietnes lokalizācija, jums šobrīd nevajadzētu domāt par citām domām, kā vien nekavējoties sākt vietnes lokalizāciju. Jūs varat domāt, ka tas būs sarežģīti jautājumi vai procesi, un tas, iespējams, būs saistīts ar milzīgu naudas summu. Nu, tas tā nav. Varat izmēģināt mūsu īpaši vienkāršo, vienkāršo, zemo izmaksu vietņu lokalizācijas un tulkošanas pakalpojumu vietnē ConveyThis . Tas ir ideāls dizains jaunizveidotiem un vidējiem uzņēmumiem un uzņēmumiem.