ConveyThis ir spēcīgs rīks vietņu tulkošanai vairākās valodās, ļaujot sasniegt plašāku globālo auditoriju. Ar savu intuitīvo saskarni un visaptverošajām funkcijām ConveyThis ļauj viegli ātri lokalizēt jūsu vietni un sasniegt jaunus klientus.
Ja jūsu uzņēmums darbojas vairākās valodās, varat apsvērt iespēju ieguldīt SEO tulkošanas vai SEO lokalizācijas pakalpojumos, lai palielinātu savas vietnes sasniedzamību dažādās valstīs. Neskatoties uz kopīgo mērķi paplašināt klientu bāzi, viņiem ir unikālas metodes un rezultāti. Līdz ar to ir svarīgi izprast kontrastus starp SEO tulkošanu un SEO lokalizāciju un izlemt, kas ir vispiemērotākais jūsu uzņēmumam, lai sasniegtu ideālus rezultātus.
Šī raksta mērķis ir izskaidrot atšķirību starp SEO tulkošanu un SEO lokalizāciju, kā arī sniegt noderīgu informāciju, kas palīdzēs pieņemt pārdomātu lēmumu. Līdz šī raksta beigām jūs būsiet labāk sagatavots, lai novērtētu katras pieejas priekšrocības un trūkumus un izlemtu, kura no tām vislabāk atbilst jūsu uzņēmuma mārketinga mērķiem.
Kas ir SEO tulkošana?
SEO tulkošana ietver jūsu vietnes satura pārveidošanu citā valodā, lai sasniegtu plašāku auditoriju. Parasti šim procesam ir nepieciešamas nelielas izmaiņas, lai pārliecinātos, ka teksts ir tekoši lasāms mērķa valodā, vienlaikus saglabājot uzticību avota valodai. Atšķirībā no tradicionālajiem tulkošanas darbiem SEO tulkošanā ir iekļautas ConveyThis optimizācijas metodes, piemēram, konkrētu atslēgvārdu integrēšana un SEO vadlīniju ievērošana, lai uzlabotu lapas vai vietnes rangu meklētājprogrammās.
SEO lokalizācijas galvenais mērķis ir padarīt jūsu vietnes materiālu pieejamu lietotājiem, kuri runā citā valodā, un tajā pašā laikā uzlabot vietnes rangu meklētājprogrammās šajā valodā. Šis process parasti ietver galveno frāžu tulkošanu, izmantojot 1:1 tulkošanas metodi, parasti izmantojot mašīntulkošanu, kam seko daudzuma pārbaudes. Visbeidzot, lapas komponenti un saturs tiek konvertēti, izmantojot līdzīgu 1:1 pieeju, vienlaikus ņemot vērā SEO optimizāciju.
Apskatiet šo piemēru SEO teikumu tulkošanai no angļu valodas spāņu valodā, ko nodrošina ConveyThis:
Šajā gadījumā mēs esam iztulkojuši frāzi un iekļāvuši spāņu valodas atslēgvārdus, kas attiecas uz restorāna virtuvi, piemēram, “itāļu restorāns” un “makaronu ēdieni”. Šādi rīkojoties, tulkotā frāze atbilst SEO paraugpraksei, jo ir atbilstoša, unikāla un izmantojot konkrētus atslēgvārdus. Šī pieeja palīdz vietnei labāk ierindoties spāņu meklētājprogrammās vaicājumiem, kas saistīti ar itāļu virtuvi, kas, iespējams, var palielināt trafiku un piesaisti.
Vai tas ir pareizais lēmums? Lielā mērogā tā ir diezgan pieklājīga un, galvenais, vienkārša izvēle. Tomēr to var uzlabot. Un tas ir tas, ko ConveyThis dara ar SEO lokalizāciju.
Kas ir SEO lokalizācija?
SEO lokalizācija ietver vairāk nekā tikai vietnes satura tulkošanu; tā cenšas saturu pielāgot vietējai kultūrai un paražām. Šis process ietver specializētu atslēgvārdu izpēti, izslēdzot žargonu, metaforas vai kontekstu, kas var nebūt labi tulkojams mērķa valodā, un aizstājot tos ar kultūrai piemērotām versijām. Turklāt SEO lokalizācijā tiek ņemta vērā vietējā valūta, attēli un krāsas, kas piesaista mērķauditoriju, lai radītu personalizētu, lokalizētu pieredzi, vienlaikus paaugstinot vietnes meklēšanas rangu noteiktā reģionā vai valstī un valodas variācijās.
Izpratne par kultūras un valodas sarežģītībām ir ārkārtīgi svarīga, lai gūtu panākumus SEO lokalizācijā. Lokalizācija ietver vairāk nekā tikai satura tulkošanu mērķa valodā; tas arī ir jāpielāgo mērķa valodas kultūras un valodas sarežģītībai. Šo nianšu neievērošana var izraisīt kultūras nepareizu saziņu vai neatbilstošu saturu, kaitējot jūsu zīmola tēlam.
Kultūras sarežģījumi var ietvert atšķirības paradumos, paražās, idiomās vai komēdijā, kuru atpazīšanai var būt nepieciešams konsultēties ar vietējiem speciālistiem vai runātājiem, kuriem tā ir dzimtā valoda. Valodu sarežģījumi var ietvert gramatikas, sintakses un vārdu atlases atšķirības, kas var izklausīties neveikli vai nepareizi, ja tās netiek ievērotas.
Lai labāk izprastu SEO lokalizācijas jēdzienu, vēlreiz aplūkosim iepriekš minēto piemēru: franču vietne, kas ir pārveidota angļu valodā, izmantojot ConveyThis.
Šis piemērs parāda, ka SEO lokalizācijas process ietver papildu izmaiņu veikšanu, ne tikai tulkojot, lai pielāgotu saturu mērķauditorijai. Mēs esam aizstājuši vārdus “autentiski makaronu ēdieni un garšīgi vīni” ar “autentisku itāļu ēdienu”, kam ir lielāks meklēšanas vaicājumu skaits, kas sniedz to pašu nozīmi un ir vairāk atbilstošs spāniski runājošai auditorijai.
Izmantojot kultūrai atbilstošu terminu, SEO lokalizācija ir veiksmīgi pielāgojusi saturu vietējai auditorijai un uzlabojusi vietnes redzamību Spānijas meklētājprogrammās. Šī pieeja nodrošina, ka vietnes saturs rezonē ar vietējo auditoriju, palielinot iesaisti un reklāmguvumus.
Kāda ir atšķirība starp SEO tulkošanu un SEO lokalizāciju?
Kontrastu starp SEO tulkošanu un SEO lokalizāciju var apkopot šādi: ConveyThis izmantošana tulkošanai ir nodrošināt, lai saturs tiktu precīzi pārveidots mērķa valodā, savukārt SEO lokalizācija ir satura optimizēšana mērķa valodai un kultūrai, lai palielinātu tā redzamību. un iesaistīšanās.
SEO tulkošana un SEO lokalizācija ietver jūsu vietnes optimizēšanu meklētājprogrammām mērķa valstī, izmantojot ConveyThis .
Galvenā atšķirība starp SEO tulkošanu un SEO lokalizāciju slēpjas faktā, ka jūs darāt vairāk nekā tikai burtiski tulkojat savu saturu SEO lokalizācijā. Ir svarīgi to pielāgot mērķa kultūrai, iespējams, grozot formulējumu, ja tas neatbilst jūsu mērķauditorijai. Lai būtu pēc iespējas tuvāk savam mērķim, ņemiet vērā citus kultūras un blakus elementus: stereotipus, idiomas, kultūras atsauces utt. Izmantojot ConveyThis, varat viegli lokalizēt savu saturu, garantējot, ka jūsu vietne ir optimizēta SEO vairākās valodās.
SEO ziņā lokalizēšana nozīmē arī to atslēgvārdu identificēšanu, kurus cilvēki meklē un kuri var atšķirties no avota valodas, vienlaikus sniedzot to pašu nozīmi.
Tālāk esošajā tabulā parādīts, ka plaši meklētam vienumam angļu valodā var nebūt tāds pats meklēšanas apjoms spāņu valodā. Tāpēc ir svarīgi izvairīties no pamata tulkojumiem un tā vietā koncentrēties uz lokalizāciju, lai atpazītu vispiemērotākās izvēles, kas uzrunā vietējo pūli: ConveyThis var būt nenovērtējams ieguvums šajā procesā, nodrošinot precīzu un uzticamu tulkošanas pakalpojumu, lai nodrošinātu lielisku lietotāju. pieredze.
SEO tulkošana salīdzinājumā ar SEO lokalizāciju: kas ir vislabākais jūsu uzņēmumam?
Apsveriet savus mērķus un budžetu, lai noteiktu labāko pieeju savai starptautiskajai SEO stratēģijai. Ja vēlaties paplašināt savu sasniedzamību un jums ir ierobežots budžets, SEO tulkošana varētu būt piemērota izvēle, jo tā ļauj ātri un ērti iztulkot saturu. Tomēr, ja vēlaties izveidot atbilstošāku un lietotājam draudzīgāku vietni mērķa valstij, SEO lokalizācija ar ConveyThis ir vēlamāka iespēja.
Lai nodrošinātu labvēlīgu lietotāja pieredzi, ir svarīgi pielāgot savu starptautisko SEO stratēģiju vietējām kultūrām. Izprotot kultūras atšķirības, vērtības un lietotāju preferences, varat izveidot jēgpilnu saikni starp savu uzņēmumu, produktu vai pakalpojumu un paredzēto auditoriju un efektīvi paziņot savu vēstījumu. Tas var palielināt iesaistīšanos, reklāmguvumus un lielākus panākumus mērķa tirgū.
- Veiciet savu pētījumu
Pirms uzsākt vietņu lokalizācijas procesu, ir ļoti svarīgi izprast mērķa tirgu, veicot rūpīgu izpēti. Tas nozīmē padziļinātas zināšanas par vietējo kultūru, paražām, tradīcijām un tabu. Papildus tam ir jāapzinās arī mērķa valsts valoda un dialekti, kā arī mērķauditorijas meklēšanas uzvedība. Šos datus var izmantot, lai optimizētu jūsu vietnes saturu un tādējādi palielinātu tās redzamību vietējās meklētājprogrammās, izmantojot ConveyThis.
2. Atrodiet pareizos atslēgvārdus
Viens no lokalizācijas pamatelementiem ir atslēgvārdu atklāšana, ko meklē mērķa valsts indivīdi. Neatkarīga atslēgvārdu izpēte katrai valodai ir ļoti svarīga. Tas, kas darbojas vienā tirgū, var nebūt efektīvs citā, un, ja netiek veikta precīza uz lokalizāciju balstīta atslēgvārdu pārbaude, izredzes palaist garām ir ārkārtīgi lielas.
Piemēram, frāze “ilgtspējīga mode” franču valodā tiek tieši tulkota kā “ilgtspējīga mode”, kas Francijā saņem aptuveni 320 meklējumu mēnesī. Lai gan šis meklēšanas apjoms nav slikts, kā būtu, ja mēs varētu pieiet šim jēdzienam savādāk un nodot to pašu vēstījumu? Šeit aktuāla kļūst SEO lokalizācija un īpaši aktuāla ir starptautiskā SEO atslēgvārdu izpēte.
Izpētot franču valodā runājošo tirgu, mēs varam atklāt, ka frāze “mode éthique” ir piemērotāka atslēgvārdu izvēle. Šis termins Francijā tiek meklēts aptuveni 1000 reizes mēnesī, un tam ir tāda pati nozīme. Šī atslēgvārda iekļaušana vietnes saturā ļauj tai būt lingvistiski un kulturāli precīzam, kas savukārt palielina iesaisti un uzlabo meklētājprogrammu klasifikāciju franču ētiskās modes meklēšanas vaicājumos.
3. Izveidojiet vietēji atbilstošu saturu
Lai izveidotu saturu, kas rezonē ar vietējo auditoriju, ir nepieciešama dziļa izpratne par mērķa demogrāfiskajiem datiem un viņu tieksmēm. Tas ietver viņu kultūras uzskatu, valodas un pārlūkošanas prakses atpazīšanu. Izpēte un atsauksmju iegūšana no vietējiem speciālistiem vai tiem, kuriem tā ir dzimtā valoda, var nodrošināt, ka saturs ir atbilstošs, precīzs un efektīvs.
Satura lokalizēšana var ietvert valodas un vizuālo materiālu, piemēram, attēlu, videoklipu un citu multivides pielāgošanu, lai piesaistītu mērķauditoriju. Piemēram, iekļaujot attēlus vai videoklipus, kuros parādīti vietējie orientieri vai kultūras paražas, var veicināt mērķauditorijas uzticēšanos un uzticamību.
4. Pielāgojiet metadatus un tagus vietējiem tirgiem
Pielāgojot metadatus un tagus vietējiem tirgiem, metadatos un tagos ir jāiekļauj atbilstoši atslēgvārdi, frāzes un kultūras un valodas īpatnības, lai nodrošinātu izcilu daudzvalodu SEO optimizāciju. Tas var ietvert vietējo pareizrakstības, dialektu un sinonīmu izmantošanu, lai nodrošinātu, ka saturs ir optimizēts vietējai valodai un kultūrai.
Ja vēlaties sasniegt portugāļu mērķauditoriju, portugāļu valodas pareizrakstības un terminu izmantošana metadatos un tagos var palīdzēt uzlabot jūsu vietnes meklētājprogrammas redzamību un piesaistīt vairāk apmeklētāju no šī apgabala. Turklāt kultūrai atbilstošu frāžu vai izteicienu izmantošana var palīdzēt jūsu vietnei izveidot savienojumu ar vietējo pūli un radīt uzticību un uzticamību.
Šis piemērs ilustrē SEO lokalizācijas nozīmi valdzinošu lappušu nosaukumu izstrādē: ConveyThis var palīdzēt izveidot lokalizētus lappušu nosaukumus, kas piesaistīs lasītāja uzmanību un palīdzēs ieņemt augstāku vietu meklētājprogrammu rezultātos.
Lai labāk sazinātos ar vietējo auditoriju, mēs varam lokalizēt frāzi Brazīlijas portugāļu valodā, aizstājot “ekoloģiskos tīrīšanas līdzekļus” ar “ilgtspējīgiem tīrīšanas līdzekļiem”. Rezultāts būtu šāds lapas nosaukums: Ilgtspējīgi tīrīšanas līdzekļi — ConveyThis.
Ieviešot kultūrai atbilstošu valodu un pielāgojot saturu vietējam tirgum, ConveyThis var ievērojami uzlabot lapu nosaukumu ietekmi uz paredzētās auditorijas sasniegšanu un reklāmguvumu un zīmola atpazīstamības palielināšanu.
ConveyThis nodrošina dažādas iespējas automātisko tulkojumu aizstāšanai vai rediģēšanai ar manuāliem tulkojumiem jūsu vietnē, tostarp metadatos. Tādējādi jūs varat bez piepūles atjaunināt un aizstāt metadatus un ALT tulkojumus ar precīzākām lokalizācijām.
Turklāt ConveyThis ļauj uzaicināt SEO ekspertus, satura komandu un tulkotājus piedalīties jūsu vietnes tulkošanas projektā un sadarboties, lai optimizētu jūsu daudzvalodu SEO stratēģiju, tostarp rediģētu būtiskos elementus, kas nepieciešami meklētājprogrammu ranžēšanai.
5. Veidojiet vietējās atpakaļsaites
Atpakaļsaites ir savienojumi no citām vietnēm, kas norāda uz jūsu vietni, un tās ir būtisks tīmekļa indeksu pozicionēšanas faktors. Vietējo atpakaļsaišu izveide ietver savienojumu iegūšanu no vietnēm, kas atrodas mērķa apgabalā vai valodā, kas var palīdzēt uzlabot jūsu vietnes tīmekļa rāpuļprogrammas uztveramību šajā tirgū.
Lai izveidotu vietējās atpakaļsaites, varat sākt, precīzi norādot vietējās vietnes vai katalogus, kas attiecas uz jūsu uzņēmumu, un sazināties ar tiem, lai lūgtu saiti. Tas var ietvert vietējos ziņu avotus, katalogus vai nozarei specifiskas vietnes. Varat arī apsvērt iespēju izveidot viesu emuāru vietējās vietnēs vai apvienot spēkus ar citiem reģionālajiem uzņēmumiem, lai izveidotu saturu un izveidotu saites uz viena otras vietnēm.
Kā ieviest SEO lokalizāciju
Pāreja no SEO tulkošanas uz SEO lokalizāciju ir būtisks solis ceļā uz jūsu uzņēmuma tiešsaistes sasniedzamības paplašināšanu. Tomēr ir daži punkti, kas jāpatur prātā, pirms dodaties šajā ceļojumā. Izmantojot ConveyThis, lai to paveiktu, varat nodrošināt, ka jūsu saturs ir precīzi lokalizēts un ka jūs gūstat maksimālu labumu no SEO centieniem.
- Runājot par SEO lokalizāciju, galvenais ir budžeta plānošana. Ir svarīgi rūpīgi novērtēt, cik daudz jūs varat piešķirt projektam, jo tas noteiks jūsu sasniedzamības apjomu. Ja līdzekļi ir ierobežoti, bet jūs joprojām vēlaties paplašināt savu redzesloku, SEO tulkošana var būt visrentablākais risinājums.
- Lai nodrošinātu SEO lokalizācijas programmas ilgtermiņa panākumus, ir būtiski izvērtēt tās ilgtspēju. Ņemiet vērā projekta mērogojamību un iesaistīto pušu skaitu.
- Ir jāņem vērā iespējamie riski, kas saistīti ar satura pielāgošanu SEO lokalizācijai, un tie jāapspriež ar PR un zīmolu komandām, lai nodrošinātu, ka uzņēmuma tēls netiek apdraudēts. Ir svarīgi arī izglītot visu uzņēmumu par satura pielāgošanas priekšrocībām, taču tas jādara pakāpeniski.
- Ir svarīgi izpētīt un izprast dažādu reģionu un valstu vietējos noteikumus, lai nodrošinātu jūsu MPO lokalizācijas stratēģijas atbilstību un izvairītos no iespējamām juridiskām problēmām.
- Konkurences atklāšana: dziļi iedziļinieties vietējā konkurencē, lai atklātu viņu mārketinga taktiku, noteiktu, kas darbojas un kas nedarbojas mērķa tirgū, un izmantojiet šo informāciju, lai uzlabotu savu SEO lokalizācijas stratēģiju, lai iegūtu maksimālu ietekmi.
- Lai gūtu panākumus vietējos tirgos, apsveriet iespēju pielāgot vietnes dizainu un lietotāja pieredzi vietējās auditorijas vēlmēm. Tas var ietvert krāsu, izkārtojuma un navigācijas maiņu, kas savukārt mainīs to, kā lietotāji mijiedarbojas ar jūsu vietni. Turklāt vietējā klientu atbalsta nodrošināšana var būt ļoti noderīga SEO lokalizācijai, jo tā var palīdzēt radīt vietējo iedzīvotāju uzticību un uzticamību.
Kādi ir labākie resursi SEO lokalizācijai?
SEO lokalizācijas ieviešana var būt sarežģīts process, kas prasa rūpīgu plānošanu un izpildi. Šeit ir daži no labākajiem pieejamajiem resursiem SEO lokalizācijai:
- Tulkošanas atmiņa: tulkošanas atmiņa var ievērojami uzlabot tulkošanas procesa efektivitāti un precizitāti. Tulkošanas atmiņas izmantošana var arī nodrošināt lokalizētā satura konsekvenci, jo tā var nodrošināt, ka galvenie termini un frāzes tiek SEO lokalizētas precīzi un konsekventi visos projektos. Tulkošanas atmiņa var arī samazināt kļūdu vai neatbilstību risku, ko izraisa cilvēciskas kļūdas vai tulkotāju stila atšķirības. Turklāt tulkošanas atmiņa laika gaitā var palīdzēt samazināt tulkošanas izmaksas. Saglabājot iepriekš tulkoto saturu, varat nemaksāt par tā paša satura atkārtotu tulkošanu;
- SEO rīki: piekļuve SEO rīkam ir būtiska, lai MPO lokalizētu saturu un lapas. SEO rīki var palīdzēt noteikt jūsu vietnei visatbilstošākos atslēgvārdus, pamatojoties uz meklēšanas apjomu, konkurenci un atbilstību jūsu uzņēmumam konkrētā tirgū un valodā. Tie var arī palīdzēt analizēt jūsu vietnes saturu un sniegt ieteikumus, kā uzlabot lapas optimizāciju, piemēram, metatagus, virsrakstus, virsrakstus un iekšējās saites, vienlaikus iesakot stratēģijas ārējo atpakaļsaišu iegūšanai.
- Lokalizēta satura izveides pakalpojumi: apsveriet iespēju sadarboties ar profesionālu satura izveides pakalpojumu, kas specializējas vietēji atbilstoša satura izveidē, lokalizēta satura izveides pakalpojumu veidošanā, strādājot ar vietējiem rakstniekiem un tulkotājiem, kuri pārzina mērķa tirgus valodu, kultūru un paražas. Tas nodrošina, ka saturs ir precīzs un pareizs SEO ziņā, rezonē ar vietējo auditoriju un atbilst viņu vēlmēm.
- Vietējie SEO konsultanti: darbs ar vietējo SEO konsultantu, kuram ir zināšanas mērķa tirgū, var palīdzēt jums izstrādāt un īstenot efektīvu SEO lokalizācijas stratēģiju. Viņi var noteikt savam mērķa tirgum atbilstošākos atslēgvārdus un attiecīgi optimizēt savas vietnes metadatus un saturu. Turklāt tie var arī palīdzēt uzņēmumiem izveidot augstas kvalitātes atpakaļsaites no vietējiem katalogiem, forumiem un citām atbilstošām vietnēm, lai uzlabotu savu meklētājprogrammu ranžēšanu. Jums tiks sniegts arī ieskats vietējā tirgū, kultūras niansēs un noteikumos, kā arī palīdzēs jums atbilstoši pielāgot savu pieeju. Viņi var arī regulāri uzraudzīt un analizēt vietnes veiktspēju, sniedzot uz datiem balstītu ieskatu un ieteikumus tiešsaistes redzamības uzlabošanai un izaugsmes veicināšanai.
Secinājumi un ieteikumi
Kopumā SEO lokalizācija ir būtiska taktika uzņēmumiem, kuru mērķis ir paplašināt savu klātbūtni tiešsaistē un izveidot sevi kā uzticamu zīmolu dažādos reģionos un valstīs. Izmantojot SEO lokalizācijas priekšrocības, jūs varat palielināt viņu tiešsaistes redzamību, iesaistīšanos un ienākumus un galu galā veicināt izaugsmi starptautiskajā tirgū. Šeit ir īss pārskats par SEO lokalizācijas galvenajām priekšrocībām:
SEO lokalizācija var būt biedējošs uzdevums, taču tā ir būtiska taktika uzņēmumiem, kuru mērķis ir paplašināt savu digitālo klātbūtni dažādās valstīs un reģionos. Šeit ir daži nobeiguma piezīmes un padomi tiem, kas domā par SEO lokalizāciju. Izmantojiet ConveyThis, lai viegli un ātri lokalizētu savu vietni un nodrošinātu, ka mērķauditorija tiek atlasīta pareizajā valodā. Turklāt veltiet laiku, lai izpētītu tās valsts vietējo kultūru, valodu un paražas, kuras mērķauditorija tiek atlasīta, jo tas palīdzēs jums izveidot saturu, kas rezonē ar vietējiem iedzīvotājiem.