Shopify – Թարգմանեք ձեր Shopify էլփոստի ծանուցումները

ConveyThis ավտոմատ կերպով մշակում է կայքի բովանդակության թարգմանությունները: Նամակները, լինելով կայքի շրջանակներից դուրս, ավտոմատ կերպով չեն թարգմանվում ConveyThis-ի կողմից: Բայց, օգտագործելով ConveyThis-ը, զուգորդված հեղուկ կոդի հետ, դուք կարող եք ձեռքով կառավարել էլփոստի բովանդակության թարգմանությունները՝ պատվերի լեզվի հիման վրա:

Հիշեք, որ այս մեթոդը վերաբերում է պատվերի ծանուցումներին, բայց ոչ Նվեր Քարտի ստեղծման ծանուցմանը:

Նախքան սուզվելը, հասկացեք, որ գոյություն ունեն ծանուցման տարբեր տեսակներ, և յուրաքանչյուրի համար մոտեցումը մի փոքր տարբերվում է.

Բացեք ձեր ընտրած տեքստային խմբագրիչը և տեղադրեք հետևյալ հեղուկ կոդը:

Միացրեք ձեր նախընտրած տեքստային խմբագրիչը և գցեք տվյալ հեղուկ կոդը: Կոդը հարմարեցրեք այն լեզուներին, որոնց ձեր կայքը խոսում է: Կարգավորեք «երբ» տողերը՝ սահմանելով ճիշտ լեզուների կոդերը:

Պատկերացրեք, որ ձեր կայքը օգտագործում է ConveyThis. անգլերենը սահմանում է տոնը, մինչդեռ ֆրանսերենն ու իսպաներենը պարում են որպես ձեր ընտրած թարգմանված լեզուները: Ահա մի շող, թե ինչպիսի տեսք կունենա հեղուկի կառուցվածքը.

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Վերնագիրը թարգմանաբար նշանակում է կատարելագործել ձեր էլփոստի թարգմանությունները. ուղեցույց գերմաներենի համար

Հիշեք, որ տրամադրված կոդը պարզապես նախագիծ է: Հարմարեցրեք այն՝ հարմարեցնելու այն լեզուներին, որոնք դուք ընտրել եք ձեր ConveyThis վահանակում՝ անհատականացված էլփոստի թարգմանության հպման համար:

Ուզո՞ւմ եք միայն գերմաներեն էլփոստի թարգմանություն: Ահա մի օրինակ՝ ձեզ առաջնորդելու համար.

Վերնագիրը թարգմանվում է որպես կոդավորում՝ հաշվի առնելով լեզվի նախապատվությունները. Ինչպես հարմարեցնել բովանդակությունը գերմանախոսների և այլոց համար:

Եթե պատվերը կատարվում է գերմաներենով, հաճախորդին կդիմավորեն «de» և «այլ» ծածկագրերի միջև ընկած բովանդակությունը: Բայց, եթե նրանք ընտրել են այլ պարային զուգընկեր, քան գերմաներենը, նրանք կսերենադվեն «else» և «endcase» ծածկագրերի միջև հայտնաբերված բովանդակությամբ:

Ձեր Shopify-ի ադմինիստրատորի տարածքում գնացեք Կարգավորումներ > Ծանուցումներ և բացեք էլփոստը, որը ցանկանում եք թարգմանել:

Ձեր Shopify վահանակի սրտում նավարկեք դեպի Կարգավորումներ > Ծանուցումներ և խարսխեք այն էլփոստի վրա, որը ցանկանում է թարգմանչական հպում: Երազում եք բազմալեզու «Պատվերի հաստատում» էլ. Ահա ձեր կողմնացույցը.

Պատճենեք էլփոստի մարմինը:

Վերադարձեք ձեր տեքստային խմբագրիչին և փոխեք «ԷԼ.ՓՈՍՏԸ ԲՆԱԿԱՆ ԼԵԶՎՈՎ ԱՅՍՏԵՂ» ձեր պատճենած կոդով (ենթադրելով, որ անգլերենը ձեր հիմնական լեզուն է)

Այս դեպքում, քանի որ անգլերենը հիմնական լեզուն է, «ԷԼ. ՓՈՍՏ ԱՅՍՏԵՂ ԲՆօրինակ լեզվով» տեղապահը փոխարինվել է ծածկագրով:

Փոխարինեք «EMAIL EN FRANÇAIS ICI»-ը տրամադրված կոդով և հարմարեցրեք արտահայտությունները իրենց թարգմանված տարբերակներին: Կրկնել այլ լեզուների համար, ինչպիսիք են «EMAIL EN ESPAÑOL AQUI»

Օրինակ, ֆրանսերենի համար դուք կփոխեք «Շնորհակալություն ձեր գնման համար»: by 'Merci pour votre achat!'. Համոզվեք, որ փոխում եք միայն նախադասությունները: Դուք չպետք է թարգմանեք որևէ հեղուկ կոդ {% %}- ի կամ {{ }}- ի միջև։

Յուրաքանչյուր լեզվի բոլոր դաշտերը թարմացնելուց հետո պատճենեք ամբողջ բովանդակությունը ձեր տեքստային խմբագրիչից և տեղադրեք այն Shopify ադմինիստրատոր > Ծանուցումներ՝ փոփոխելու համար ցանկալի ծանուցման մեջ:

Այս դեպքում խմբագրված էլ․ հասցեն «Պատվերի հաստատում» է՝

Հետևեք նույն ընթացակարգին էլփոստի թեմայի համար

Էլփոստի վերնագրի համար գործընթացը նույնն է. Ձեր տեքստային խմբագրիչում պատճենեք կոդը, այնուհետև դաշտերը փոխարինեք թարգմանված թեմայով, ինչպես ցույց է տրված այստեղ.

Կտտացրեք «Պահպանել» կոճակը, որը գտնվում է վերին աջ անկյունում

Վերջացրել ես! Ձեր հաճախորդը պետք է նամակը ստանա իր լեզվով:

Ծանուցումներ հաճախորդների համար

Ձեր հաճախորդների համար էլփոստի ծանուցումները հարմարեցնելու համար կարող եք ինտեգրել lang պիտակը ձեր Shopify-ի ադմինիստրատորի > Հաճախորդներ «Հաճախորդներ» բաժնում: Այս թեգը կարտացոլի այցելուի ընտրած լեզուն ձեր կայքում գրանցվելիս:

Այս հնարավորությունն ակտիվացնելու համար տեղադրեք տողըcustomer_tag: ճիշտ էմեջ ConveyThis կոդը: Նավարկեք ձեր Shopify-ի ադմինիստրատոր > Առցանց խանութ > Թեմաներ > Գործողություններ > Խմբագրել կոդը > ConveyThis_switcher.liquid՝ այս ճշգրտումն անելու համար:

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Այս թեգը կոդի մեջ ինտեգրվելուց հետո դուք կարող եք կառուցվածքայինացնել հաճախորդի ծանուցումը նախկինում քննարկված ձևաչափի հիման վրա.

Մոտեցումը մնում է նույնը, ինչ նկարագրված է այս ուղեցույցի սկզբնական բաժնում, սակայն օգտագործեք հետևյալ կոդը.

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Բովանդակություն