Shopify – Prevedite svoje Shopify obavijesti putem e-pošte

ConveyThis automatski obrađuje prijevode za sadržaj web stranice. Budući da su e-poruke izvan opsega web stranice, ConveyThis ne prevodi automatski. No, koristeći ConveyThis u kombinaciji s tekućim kodom, možete ručno kontrolirati prijevode sadržaja e-pošte na temelju jezika narudžbe.

Imajte na umu da se ova metoda odnosi na obavijesti o narudžbama, ali ne i na upozorenje o izradi darovne kartice.

Prije nego što se upustite, imajte na umu da postoje različite vrste obavijesti, a pristup se malo razlikuje za svaku:

Otvorite uređivač teksta po svom izboru i zalijepite sljedeći tekući kod!

Pokrenite svoj omiljeni uređivač teksta i ubacite dani tekući kod. Prilagodite kôd jezicima koje vaša stranica govori. Prilagodite retke 'kada' postavljanjem pravih jezičnih kodova.

Zamislite da vaša stranica koristi ConveyThis: engleski daje ton, dok se francuski i španjolski uključuju kao odabrani prevedeni jezici. Evo kratkog pogleda kako bi tekuća struktura izgledala:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Naslov se prevodi kao Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Imajte na umu da je navedeni kod samo nacrt. Prilagodite ga tako da odgovara jezicima koje ste ručno odabrali na nadzornoj ploči ConveyThis za taj personalizirani dodir prevođenja e-pošte.

Tražite prijevod e-pošte samo na njemačkom? Evo primjera koji će vas voditi:

Naslov se prevodi kao Kodiranje imajući na umu jezične postavke: Kako prilagoditi sadržaj za govornike njemačkog i druge

Ako je narudžba postavljena na njemačkom jeziku, kupca će dočekati sadržaj smješten između redaka koda 'de' i 'else'. Ali, ako su odabrali plesnog partnera koji nije Nijemac, bit će im otpjevana serenada sa sadržajem koji se nalazi između redova koda 'else' i 'endcase'.

U vašem Shopify administratorskom području idite na Postavke > Obavijesti i otvorite e-poštu koju želite prevesti!

U središtu vaše Shopify nadzorne ploče, otvorite Postavke > Obavijesti i usidrite se na e-poštu žudeći za dodirom prijevoda. Sanjate o višejezičnoj e-pošti 'Potvrda narudžbe'? Evo tvog kompasa:

Kopirajte tijelo e-pošte!

Vratite se u uređivač teksta i zamijenite 'EMAIL NA IZVORNOM JEZIKU OVDJE' s kodom koji ste kopirali (pod pretpostavkom da je engleski vaš primarni jezik)

U ovom slučaju, budući da je engleski primarni jezik, rezervirano mjesto 'EMAIL NA IZVORNOM JEZIKU OVDJE' zamijenjeno je kodom.

Zamijenite 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' s priloženim kodom i prilagodite izraze njihovim prevedenim verzijama. Ponovite za druge jezike kao što je "EMAIL EN ESPAÑOL AQUI"

Na primjer, za francuski ćete promijeniti 'Hvala na kupnji!' od 'Merci pour votre achat!'. Pazite da mijenjate samo rečenice. Ne smijete prevoditi tekući kod između {% %} ili {{ }}

Nakon ažuriranja svih polja za svaki jezik, kopirajte cijeli sadržaj iz uređivača teksta i umetnite ga pod Shopify admin > Obavijesti, u željenu obavijest koju želite izmijeniti

U ovom slučaju, uređena e-pošta je 'Potvrda narudžbe':

Slijedite isti postupak za predmet e-pošte

Za predmet e-pošte postupak je identičan: u uređivaču teksta kopirajte kod, a zatim polja zamijenite prevedenim predmetom, kao što je prikazano ovdje:

Pritisnite gumb "Spremi" koji se nalazi u gornjem desnom kutu

Gotov si! Vaš bi klijent trebao primiti e-poštu na svom jeziku.

Obavijesti za kupce

Kako biste prilagodili obavijesti e-poštom za svoje kupce, možete integrirati oznaku jezika u odjeljak 'Kupci' u vašem Shopify administratoru > Kupci. Ova oznaka će odražavati jezik koji je posjetitelj odabrao prilikom registracije na vašoj stranici.

Da biste aktivirali ovu mogućnost, umetnite linijucustomer_tag: istinau kod ConveyThis. Idite do svog Shopify administratora > Internetska trgovina > Teme > Radnje > Uredi kod > ConveyThis_switcher.liquid da izvršite ovu prilagodbu.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Nakon integracije ove oznake u kod, možete strukturirati obavijest kupcu na temelju prethodno razmatranog formata:

Pristup ostaje isti kao što je naveden u početnom odjeljku ovog vodiča, ali koristi se sljedeći kod:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Sadržaj