A inmensidade do mundo da tradución fai que a investigación sexa extremadamente necesaria antes de calquera proxecto. Hai moitas ferramentas e provedores de servizos, e tes que atopar os que mellor se adapten ás túas necesidades.
Pode ser desalentador facer unha elección con tantas opcións dispoñibles. Desde o tipo de profesionais ata as ferramentas que utilizan e os paquetes que ofrecen, calquera se marearía pola cantidade de información!
Entón, baseándome na miña experiencia, deime conta de que sería unha boa idea filtrar e recoller todos os recursos mellores e máis interesantes que atopei durante a miña investigación estes anos e formar unha lista, o que pode aforrarche moito tempo de investigación ou mesmo traballo. como un excelente punto de partida se buscas conectarte co mundo da tradución para un proxecto.
Plataformas de tradución de sitios web
Transmite isto
Para obter a mellor relación calidade-prezo, considerei que ConveyThis é a mellor opción. Os seus servizos de tradución de sitios web permítenche crear unha versión multilingüe do teu sitio sen necesidade de habilidades de codificación nin cambiar o teu deseño e contido. Os resultados pódense ver en minutos xa que a primeira capa de tradución faise coa tradución automática. Isto significa que, en canto decidas ter un sitio web multilingüe, os nosos visitantes poderán comezar a navegar!
E os resultados son altamente personalizables, podes cambiar a aparencia do teu botón de idioma, excluír páxinas da tradución e editar a tradución directamente ti mesmo (ou podes facelo co equipo de editores bilingües de ConveyThis!).
Os servizos de ConveyThis son os máis completos e completos. Aquí tes un resumo das súas características:
- Converte o teu sitio en multilingüe en minutos.
- Edita a tradución ti mesmo ou contrata un lingüista profesional.
- Fai axustes no teu contido e deseño para facilitar a adaptación lingüística.
- Ter todas as versións lingüísticas sincronizadas e actualizadas. O proceso de tradución de ConveyThis está totalmente automatizado, sen necesidade de notificar cando publiques contido novo.
- Compatibilidade móbil.
- Soporte completo e compatibilidade con todas as plataformas e linguaxes de programación.
- SEO optimizado para unha mellor indexación. Isto significa que o teu contido oculto tamén se traducirá.
- Escolle entre dominios, subdominios e URL de subcartafoles para os teus diferentes idiomas.
ConveyThis é unha solución de tradución versátil e completa para aqueles que buscan atraer a un público global. O servizo encaixa perfectamente con todos os sitios web, dende os máis minimalistas ata os máis grandes e complexos.
TECIDOS
Do mesmo xeito que ConveyThis, o proceso comeza cunha capa de tradución automática. Introduces o código e as páxinas e, unha vez que teñas a tradución, podes editala antes de publicala.
SDL Language Cloud
Do equipo que creou SDL Trados chega unha alternativa baseada na nube que tamén funciona con traducións automáticas e profesionais.
No que respecta ao proceso de tradución automática, tes dúas opcións para escoller: unha máquina de autoaprendizaxe (que fai suxestións e aprende de ti mentres introduces a tradución) ou outra personalizada.
A través do panel podes xestionar e crear proxectos, contratar lingüistas, comprobar o teu progreso e editar a túa MT.
SDL Trados Studio 2019
Calquera persoa pode usar Trados, é unha excelente ferramenta de tradución que permite comprender máis claramente como avanza o proxecto.
Tamén é moi sinxelo de usar, só tes que arrastrar e soltar os teus ficheiros para comezar un novo proxecto e engadir os teus glosarios.
En QueIdioma
InWhatLanguage ofrece servizos de tradución para todo tipo de proxectos. Teñen a súa propia plataforma baseada na nube chamada UNIFY, que inclúe 12 módulos totalmente personalizables para abordar calquera proxecto de tradución ou idioma.
PhraseApp
Especializada na localización, algunhas das características de PhraseApp son:
- Traballar dende o panel.
- Usa o teu propio equipo de tradución.
- Use tradución automática.
- Converte o teu proxecto nun proceso colaborativo.
- Contrata un editor.
Intercambio de traducións
Esta plataforma permítelle crear e xestionar proxectos de tradución para sitios web, aplicacións móbiles e comunicacións globais.
Localizar
10.000 expertos en tradución de aplicacións traballan en Localize. Igual que ConveyThis, teñen un código sinxelo que, unha vez implementado, traducirá o teu sitio web.
Transifex
Con Transifex podes escoller entre dous tipos de proxectos. Usan un sistema chamado File para proxectos de tradución para aplicacións, pero se estás buscando traducir un sitio web complexo, ofrecen un sistema chamado Live para unha actualización máis rápida.
Complementos e complementos de tradución de sitios web
Tradutor de Google
Isto pode parecer redundante, pero demos crédito onde vale: podes traducir calquera texto, xa está.
Definitivamente necesitarás axuda humana máis tarde, pero o Tradutor de Google funciona coa maioría de combinacións de idiomas.
O complemento de tradución ConveyThis funciona coa mellor API de tradución automática de Google Translate e outras opcións como Bing e DeepL.
Plugin multilingüe de WordPress
Este complemento é compatible coa maioría dos temas de WordPress e funciona ben con todo tipo de sitios de WordPress. Tamén é moi completo, xa que traducirá toda a información que atope.
Langificar
Unha versión de Shopify do antigo complemento para que poidas converter a túa tenda en multilingüe. Tivo boas críticas desde o seu lanzamento.
Localizar Internet
Unha opción para aqueles que buscan traducir o seu sitio de Weebly, atopalo no Centro de aplicacións de Weebly.
Servizos de tradución
Servizos de tradución EUA
Unha axencia de tradución que pode traballar en calquera proxecto lingüístico, os seus servizos abarcan Tradución-Edición-Corrección a DTP (edición de escritorio).
Para obter un custo estimado do seu proxecto, envíelles a área de especialización que precisa e un resumo das características.
TextKing
O seu equipo versátil traballa con todos os tipos de ficheiros e combinacións de idiomas. Podes obter unha estimación de prezos en tres simples pasos directamente desde a páxina de inicio.
Tolingo
O proceso para obter unha estimación é similar ao mencionado. O seu equipo é moi flexible e pode traballar cos prazos de entrega que precisa e coas plataformas e software que utiliza.
Solucións de xestión de tradución de extremo a extremo
As seguintes axencias non temen nada.
Smartling
Para empresas que queren ser locais, en calquera lugar... en todas partes. Esta é unha excelente opción para aquelas empresas que precisan dun Sistema de Xestión de Traducións para xestionar todos os seus proxectos variados e altamente complexos.
Texto Unidos
Esta axencia preséntase como "O único SaaS de tradución que quererás usar" grazas ao seu software de tradución, que permite fluxos de traballo de tradución sen friccións. O seu uso da memoria de tradución pode axudarche a reutilizar traducións almacenadas, garantir a coherencia lingüística e aforrar cartos. Ofrecen diferentes plans para diferentes necesidades e orzamentos.
Todo considerado
Esperemos que este artigo che axude a comprender máis claramente o mundo da tradución e as posibilidades dispoñibles. Algunhas destas opcións poden cativarte ou inspirarte a seguir investigando cunha visión máis clara das túas expectativas para o teu proxecto. O mundo da tradución non é intimidante unha vez que se familiariza coas ferramentas e os resultados que se ofrecen.