Principios para o deseño de sitios web multilingües con ConveyThis
Mellorar a experiencia do usuario no deseño de sitios web multilingües
A medida que as empresas e os produtos se expanden aos mercados internacionais a un ritmo cada vez máis rápido, a presenza dixital faise crucial. Para satisfacer as necesidades e preferencias dunha base de usuarios global, o sitio web da túa empresa debe reflectir a súa audiencia internacional.
As expectativas dos usuarios están aumentando e hai moitas formas en que poden frustrarse rapidamente e desconectarse dun sitio web. É por iso que a demanda de servizos de deseño de experiencia de usuario (UX) aumentou no mundo B2B. Estes servizos ofrecen asistencia profesional para identificar e resolver problemas de UX nos sitios web.
Un dos problemas de UX máis comúns e facilmente evitables en sitios web dirixidos a un público internacional é a barreira do idioma. Cando os usuarios chegan a un sitio, esperan atopar contido no seu propio idioma. Se descobren que o sitio non ten opcións de idioma, é probable que se marchen.
Porén, a lingua é só o comezo. Para atender eficazmente a usuarios de diferentes orixes nacionais, é esencial adherirse aos principios de UX.
Deseño dun sistema de navegación universal
Para abordar o desafío lingüístico, os usuarios deberían poder atopar facilmente os medios para cambiar ao seu idioma preferido no sitio web. Este elemento vital coñécese como pasarela global. Como deseñadores de UX, debemos asumir que os usuarios non están familiarizados co idioma inicial e asegurarnos de que poden cambiar ao idioma desexado sen depender de comandos escritos.
Colocar o selector de idioma na parte superior da páxina ou no pé de páxina considérase a mellor práctica xa que os usuarios adoitan buscar información, capacidades e elementos de menú nestas áreas. Por exemplo, o sitio web de Airbnb presenta un menú despregable de idioma no pé de páxina, que indica claramente as opcións de idioma sen etiquetas explícitas. Este deseño intuitivo axuda aos usuarios a superar a barreira do idioma sen esforzo.
Se o teu sitio web carece da función de cambio de idioma, o primeiro paso é implementar esta capacidade. As aplicacións ou integracións de terceiros como ConveyThis pódense utilizar para diferentes plataformas CMS, simplificando o proceso.
Amplificación da mensaxería global
Ademais de ofrecer accesibilidade lingüística, é fundamental garantir a coherencia entre as versións multilingües do teu sitio web. Todos os usuarios, independentemente do idioma do sitio, deberían experimentar unha viaxe do usuario suave e intuitiva. Contratar unha axencia de deseño de UX adoita ser a forma máis eficaz de establecer unha UX coherente e perfecta.
Airbnb é un excelente exemplo de manter a coherencia da marca independentemente do idioma do sitio. O deseño, as cores, a tipografía e o deseño do seu sitio web seguen sendo consistentes nas versións en inglés e turco. Os usuarios que falan inglés e turco gozan da mesma experiencia visualmente atractiva e cohesionada.
É importante ter en conta que, aínda que os elementos de deseño seguen sendo os mesmos, as imaxes con texto en inglés incorporado poden ser confusas para os que non falen inglés. A adaptación de imaxes e textos nos anuncios para reflectir o contexto local, como Airbnb podería facer para os seus usuarios turcos, mellora aínda máis a experiencia localizada.
Utilizando modelos globais con oportunidades de localización
Unha vez que se establece unha identidade de marca consistente, incorporar elementos de localización ao teu sitio web pode mellorar significativamente o compromiso dos usuarios. Ao mostrar imaxes e ofertas específicas da rexión ou da lingua, demostras o teu compromiso cos recunchos do mundo dos usuarios. Esta personalización fomenta a sensación de conexión e aumenta a probabilidade de implicación dos usuarios.
Volvendo ao exemplo de Airbnb, a localización das imaxes e do texto nos anuncios da primeira páxina para os usuarios turcos crearía un atractivo rexional máis forte e unha experiencia máis adaptada.
Abordando a compatibilidade de fontes web
Os deseñadores deben considerar a lonxitude variable das palabras en diferentes idiomas para manter un espazo óptimo nas páxinas web. Por exemplo, a frase "Engadir ao carro" en inglés consta de once caracteres, mentres que a súa tradución ao holandés, "Aan winkelwagen toevoegen", comprende vinte e cinco caracteres, o que ocupa moito máis espazo. A coherencia nos tamaños e estilos de fonte nas páxinas é fundamental. A vista previa de todas as páxinas e a selección de fontes compatibles cos alfabetos/scripts utilizados nas linguas de destino garante un deseño visualmente agradable.
Conclusión
Deseñar un sitio web multilingüe é unha empresa complexa. A linguaxe afecta non só ao texto, senón tamén a todos os elementos que interactúan con el, incluídos os elementos visuais e o deseño.
O primeiro paso para crear un sitio web multilingüe exitoso é empregar un servizo como ConveyThis. A continuación, asociarse cunha empresa de deseño UX garante páxinas visualmente atractivas e amigables. Considera a contratación de tradutores profesionais para garantir a precisión e fluidez do contido multilingüe, un servizo co que pode axudar ConveyThis.
Ao adoptar os principios de UX, as empresas poden crear presenzas en liña globais atractivas e eficaces, atendendo ás diversas necesidades dos seus usuarios internacionais.
Listo para comezar?
A tradución, moito máis que coñecer idiomas, é un proceso complexo.
Ao seguir os nosos consellos e usar ConveyThis , as túas páxinas traducidas repercutirán na túa audiencia, sentíndose nativas da lingua de destino.
Aínda que esixe esforzo, o resultado é gratificante. Se estás a traducir un sitio web, ConveyThis pode aforrarche horas coa tradución automática automática.
Proba ConveyThis gratis durante 7 días.
