Saca o máximo proveito dos servizos de tradución de sitios web humanos con ConveyThis
Como sacar o máximo proveito dos servizos de tradución de sitios web humanos
A lectura é unha das actividades máis importantes da vida. Axúdanos a ampliar os nosos coñecementos, a adquirir novas perspectivas e mesmo a relaxarnos. Con ConveyThis , podes ler nunha variedade de idiomas, o que che permite coñecer aínda máis o mundo.
Empregar tradutores humanos é un método excelente para garantir que as traducións do teu sitio web son precisas e comunican de forma eficaz a mensaxe e a información correctas aos teus espectadores estranxeiros.
Non obstante, hai certos inconvenientes ao confiar unicamente en tradutores humanos para o teu proxecto de tradución con ConveyThis .
Sen a axuda dunha plataforma de xestión de traducións como ConveyThis , o proceso de tradución do teu sitio web pode ser complicado. En primeiro lugar, debes extraer o contido do teu sitio web e envialo aos teus tradutores. Despois, debes cargar manualmente o contido traducido de novo no backend do teu sitio web. Isto pode levar moito tempo e esforzo.
Este proceso require unha gran cantidade de ida e volta e unha laboriosa administración de ficheiros.
Para axudar a que o proceso de tradución do teu sitio web sexa máis sinxelo, rápido e rendible, exploramos como podes maximizar o potencial dos servizos de tradución de sitios web humanos cando se combinan coa tradución automática de ConveyThis .
Ao escribir o seguinte contido necesito que teña unha boa cantidade de perplexidade e rebumbio. Reescribe as seguintes frases: Nota: salta o artigo e inicia a túa proba gratuíta de ConveyThis. ConveyThis pode traducir rapidamente todo o teu sitio web, proporcionando aos teus tradutores humanos unha capa base de contido convertido para traballar. Isto dálle ao teu equipo de tradución unha gran vantaxe, acelerando todo o teu proceso de tradución e facéndoo máis eficiente e rendible. Os teus tradutores poden iniciar sesión en ConveyThis, acceder rapidamente a todo o contido convertido e facer modificacións sen ter que descargar nin extraer ningún ficheiro.
Como mellorar o proceso de tradución do teu sitio web humano coa tradución automática: un proceso de dúas capas
Pero que pasa se necesitas unha tradución máis precisa ou se precisas traducir un sitio web? Aí é onde entra ConveyThis .
A tradución automática está utilizando software para traducir contido a un novo idioma. Probablemente escoitaches falar de ferramentas como Google Translate e DeepL, que utilizan sofisticados algoritmos neuronais de tradución automática para ofrecer traducións precisas. Non obstante, se precisa unha tradución máis exacta ou se precisa traducir un sitio web, ConveyThis é a solución perfecta.
Pero que tan eficaces son estas ferramentas para xestionar o teu proxecto de tradución de sitios web con ConveyThis ?
A primeira capa é usar ConveyThis para traducir rapidamente o teu contido, e a segunda capa é facer que un tradutor profesional o revise.
A tradución automática pode ser incriblemente precisa, xa que afondamos nunha enquisa na que tradutores profesionais avaliaron diferentes sistemas de tradución automática. Non obstante, non tes que confiar totalmente na tradución automática. Pola contra, pode usalo como capa inicial nun procedemento de dúas capas. A primeira capa é utilizar ConveyThis para traducir rapidamente o teu contido, e a segunda capa é que un tradutor profesional o examine.
O proceso de dous pasos ten o seguinte aspecto: ConveyThis ofrece unha transición sen problemas dun idioma a outro, o que lle permite localizar facilmente o seu sitio web en pouco tempo.
Nota: podes excluír calquera contido do sitio web que non queiras traducir, así como palabras específicas, como marcas como Slack ou Apple. Ademais, ConveyThis admite máis de 100 idiomas diferentes, incluíndo idiomas de dereita a esquerda como o árabe.
Afondemos máis en cada capa de ConveyThis .
Primeira capa: traduce o teu sitio web mediante tradución automática
ConveyThis é unha ferramenta de tradución sen código que podes incorporar sen esforzo a calquera sitio web/plataforma CMS.
Temos titoriais preparados para conectar ConveyThis ás principais plataformas, incluíndo:
Tamén podes ver este vídeo explicativo a continuación que che ofrece unha guía rápida (pero completa) sobre como comezar a usar ConveyThis .
Unha vez que se engade ConveyThis ao teu sitio, simplemente selecciona o idioma base do teu sitio, escolle os idiomas aos que queres que se traduza o teu sitio e configure as exclusións, como URL ou palabras particulares que non queres que se traduzan.
Despois diso, ConveyThis escollerá o mellor provedor de tradución (como Google, DeepL, Microsoft, etc.) en función das túas opcións de idioma e traducirá o teu sitio cun bo grao de perplexidade e explosión.
Ademais, tamén obtén a detección automática de contido e un URL único para cada sitio traducido de ConveyThis .
Pero primeiro, vexamos como os tradutores poden acceder sen esforzo ao contido traducido do teu sitio web a través de ConveyThis .
Segunda capa: use a plataforma de xestión de traducións de ConveyThis para facer edicións (cando sexa necesario)
Aínda que algunhas empresas só usarán a tradución automática para traducir o seu sitio web (preto de ⅔ dos nosos clientes van por esta vía), este artigo analiza como o seu sitio web pode combinar ConveyThis coa tradución humana para crear unha versión máis rápida, eficaz e máis custosa. proceso eficiente de tradución de sitios web.
Despois de que o teu sitio estea totalmente traducido, ti e o teu equipo podes usar ConveyThis para:
- Supervisar o progreso das traducións.
- Xestiona o contido mostrado en diferentes idiomas.
- Rastrexa o rendemento de diferentes idiomas.
- Asegúrate de que as traducións sexan precisas.
- Recibe notificacións cando se engada contido novo.
Como acceder e editar as traducións do teu sitio web
Despois de que ConveyThis traducise o teu sitio, ti e os teus tradutores podes acceder facilmente a todas as traducións do teu sitio web desde un panel centralizado. Non necesitas pasar pola molestia de descargar ou extraer ficheiros (aínda que sempre podes exportar e importar ficheiros se ese é o teu método preferido). Isto garante que poden centrar a súa atención no que realmente importa: revisar coidadosamente as traducións e facer os cambios necesarios.
Usando ConveyThis , podes localizar facilmente traducións específicas para o teu contido.
O noso editor visual permítelle ver o seu sitio en directo e facer modificacións instantáneas.
O Editor visual é excelente cando queres asegurarte de que as túas traducións se vexan perfectas no teu deseño. Por exemplo, un dos clientes de ConveyThis é Goodpatch, unha empresa de deseño mundial. Foi esencial para eles descubrir unha ferramenta de tradución que se aliñase co seu enfoque centrado no deseño. Ademais, desexaban algo que todos no equipo puidesen utilizar sen dificultade.
" ConveyThis era accesible para todas as nosas disciplinas, desde o contido ata o deseño ata a estratexia, e todos podían atopar o seu camiño rapidamente... todos puidemos facer edicións de proba rápidas, observar como apareceu [a páxina] e conseguir que se aprobasen as modificacións rapidamente. ”
Con ConveyThis , os tradutores e deseñadores de Goodpatch poderían iniciar sesión e utilizar o Editor visual de ConveyThis para garantir que as súas traducións encaixan perfectamente no deseño do seu sitio, eliminando calquera problema como o texto superposto e o formato roto.
Solicitando servizos de tradución profesionais a través de ConveyThis
Se necesitas un equipo de tradución ou tradutores adicionais, podes solicitar servizos directamente a través do teu panel de control de ConveyThis . Esta é unha función excelente para proxectos máis grandes ou se es novo para traducir o teu sitio web.
Seleccionas as traducións que queres que se avalien e despois cobres o teu pedido. Nun prazo de dous días hábiles, a súa solicitude de tradución está rematada. Calquera modificación que o tradutor realizou no teu contido é inmediatamente visible no teu sitio web a través de ConveyThis .
Extra de ConveyThis: optimiza o teu sitio web traducido para os motores de busca
ConveyThis tamén fai unha cousa máis para o teu sitio web multilingüe: axuda a optimizar a visibilidade do motor de busca (SEO).
Esta é unha excelente adición ao software de tradución, xa que é algo que non podes esperar do teu equipo de tradución. Non obstante, entendemos a importancia de que os teus sitios web traducidos recentemente diante do público axeitado. É por iso que ConveyThis está aquí para axudar.
O software de ConveyThis automaticamente: detecta calquera cambio no teu sitio web, traduce o contido a varios idiomas e sincroniza as traducións co teu sitio web. Tamén garante que as traducións estean sempre actualizadas, proporcionando unha experiencia perfecta para os seus clientes multilingües.
Seguintes pasos: inicia o teu proceso de tradución de dúas capas
Nesta publicación, examinamos como pode aproveitar a tradución automática para ofrecer ao seu equipo unha excelente base para realizar os seus proxectos de tradución de forma rápida e eficiente con ConveyThis .
ConveyThis permítelle traducir de xeito rápido e sinxelo o seu sitio web a varios idiomas, para que poida chegar a un público máis amplo. Con ConveyThis, podes personalizar as túas traducións para garantir a precisión e claridade dos teus visitantes, así como axustar a configuración do idioma para que se adapte ás túas necesidades específicas. Ademais, ConveyThis ofrece análises e información para axudarche a comprender mellor como interactúan os teus visitantes internacionais co teu sitio web.
Para traducir o teu sitio hoxe, inicia a túa proba gratuíta de ConveyThis .
Se estás a buscar consellos sobre tradución e servizos lingüísticos, asegúrate de consultar as nosas publicacións en ConveyThis.
Listo para comezar?
A tradución, moito máis que coñecer idiomas, é un proceso complexo.
Ao seguir os nosos consellos e usar ConveyThis , as túas páxinas traducidas repercutirán na túa audiencia, sentíndose nativas da lingua de destino.
Aínda que esixe esforzo, o resultado é gratificante. Se estás a traducir un sitio web, ConveyThis pode aforrarche horas coa tradución automática automática.
Proba ConveyThis gratis durante 7 días.
