Comparando ferramentas de tradución de sitios web: ConveyThis e outros
Presentamos ConveyThis - Tradución de sitios web de intelixencia artificial sen esforzo
ConveyThis usa un sistema flexible de dúas capas para traducir sitios web rapidamente, aínda que permite un control total da calidade e a personalización.
En primeiro lugar, ConveyThis utiliza a tradución automática de última xeración para ofrecer unha tradución inicial de todo o seu sitio web a máis de 100 idiomas. Os principais motores de intelixencia artificial como DeepL, Google e Yandex úsanse para garantir a máxima precisión.
Podes escoller URL específicos para excluír da tradución ou engadir terminoloxía a un glosario que queres traducir dun xeito particular.
A continuación, o teu equipo pode revisar, editar e mellorar as traducións. Todas as traducións están facilmente accesibles no panel de control centralizado de ConveyThis para permitir a colaboración. Tamén pode solicitar servizos profesionais de tradución humana directamente a través de ConveyThis.
Este proceso de tradución automatizada publica ao instante versións traducidas do teu sitio en subdominios ou subdirectorios específicos do idioma. Isto optimiza o SEO multilingüe indicando sitios localizados aos motores de busca.
ConveyThis combina a escala e a comodidade da tradución alimentada pola intelixencia artificial coa supervisión humana total para obter calidade e matices.
Principais vantaxes do enfoque de tradución de sitios web de ConveyThis:
- Todo o sitio web traducido moi rápido
- Alta precisión inicial de motores avanzados de IA
- Soporte para traducir a máis de 100 idiomas
- Configuración automática de subdirectorios ou subdominios por idioma
- Mantívose o control total para personalizar e adaptar as traducións
- Portal de xestión de traducións centralizada para a colaboración
- Funcións de optimización de SEO multilingües integradas
ConveyThis é unha solución ideal para empresas, blogs, tendas en liña e outros sitios web que necesitan unha tradución rápida e escalable coa capacidade de refinar a saída.
Lokalise – Tradución e localización para produtos dixitais
Lokalise céntrase en axudar aos desenvolvedores de aplicacións, deseñadores, xestores de proxectos e outros roles técnicos con proxectos de tradución e localización a gran escala para aplicacións móbiles, aplicacións web, software, xogos e outros produtos dixitais.
Algunhas das principais capacidades de Lokalise:
- Integracións estreitas con ferramentas de deseño como Figma, Sketch e Adobe Creative Cloud
- Editor colaborativo baseado na web para asignar e xestionar tarefas de tradución
- Fluxos de traballo para coordinar deseñadores, desenvolvedores, PM e tradutores
- Tradución automática integrada limitada sen posibilidade de personalizar a saída
Co seu conxunto de ferramentas especializadas adaptadas a proxectos dixitais, Lokalise é o máis adecuado para as principais iniciativas de localización que impliquen unha estreita colaboración entre os equipos de desenvolvemento de produtos multifuncionais. Para traducir rapidamente sitios web de marketing, blogs e tendas en liña, é excesivo.
Smartling - Plataforma de xestión de tradución na nube
Smartling é unha plataforma de xestión de traducións baseada na nube deseñada para axudar ás axencias de tradución profesionais e aos equipos de localización internos a colaborar de forma eficiente a escala.
Con Smartling, os usuarios poden:
- Solicite ao instante servizos de tradución humana e automática baixo demanda
- Define fluxos de traballo específicos da empresa para automatizar os procesos de tradución
- Designar xestores de proxectos internos para coordinar entre os tradutores
- Controla estrictamente o acceso ao CMS e mantén a tradución centralizada na plataforma na nube de Smartling
Smartling brilla para facilitar proxectos de tradución grandes e complexos que implican potencialmente moitos tradutores humanos de diferentes provedores. Ofrece capacidades avanzadas de xestión de proxectos, pero pode ser excesivo para as necesidades básicas de tradución de sitios web.
ConveyThis: a tradución de sitios web con IA simplificada
En lugar de xestionar proxectos complexos, ConveyThis céntrase unicamente en permitir aos usuarios traducir con rapidez e precisión o contido do sitio web directamente no seu sitio publicado en directo utilizando motores de tradución de IA de última xeración.
Capacidades adicionais de ConveyThis:
- Todo o sitio web traducido ao instante cunha precisión excepcionalmente alta
- Fácil revisión e edición de todas as traducións mediante un panel centralizado
- Capacidade de solicitar tradución humana profesional adicional, se o desexa
- Implementación automática de boas prácticas de SEO multilingüe
- Non se precisan cambios no CMS ou na infraestrutura do sitio existente
ConveyThis elimina a inmensa fricción e complexidade asociada tradicionalmente á tradución de sitios web, polo que as empresas de todos os tamaños poden acceder a oportunidades de crecemento global. Rexístrate hoxe para unha proba gratuíta de 10 días.
Realizar unha ampla investigación de mercado local
Dedique tempo a investigar a fondo cales son os formatos de contido, estilos, tons, temas e imaxes que mellor resoan en cada mercado obxectivo en función da información cualitativa dos consumidores.
Ao conceptualizar o contido e as ideas creativas por primeira vez, teña en conta de forma proactiva as consideracións de localización desde o principio, en lugar de pensar posteriormente. Avaliar se os conceptos poden traducirse ben de forma holística en diferentes contextos culturais.
Teña coidado co uso intensivo de modismos, argot, referencias históricas ou humor que poden non localizar ou traducir correctamente. Se é o caso, substitúeo por exemplos fáciles de entender e estatísticas adaptadas especificamente para resonar en cada mercado.
Incorporar imaxes locais de representantes
Represente visualmente persoas, ambientes, situacións, actividades e conceptos cos que os públicos obxectivos locais poidan relacionarse estreitamente en función das súas experiencias cotiás. Evite recurrir a fotos xerais conceptuais de escenarios empresariais "globais" artificiosos que poidan parecer desvinculados da realidade.
Respecta as normas culturais locais, as peculiaridades xeracionais e as preferencias de uso da lingua. Estar disposto a axustar estratexicamente o ton, o nivel de formalidade, a selección de vocabulario, o uso de humor ou expresións, etc. onde sexa necesario para maximizar a resonancia co seu público.
Incluso con excelentes capacidades de tradución automática, fai que expertos bilingües en cada área de destino revisen e perfeccionen o contido de márketing. Isto pule o fraseo matizado dun xeito culturalmente apropiado e auténtico localmente.
Reflexionar sobre estruturas e preferencias de contidos locais
Cumpre as convencións e preferencias rexionais aceptadas para a estrutura do contido, o formato, a densidade, o adorno e moito máis en función do que esperan os lectores locais. Adapta a forma do teu contido para que coincida cos seus gustos.
Fai un seguimento de preto das métricas de participación e conversión de cada activo de contido localizado por mercado obxectivo. Sexa implacable á hora de optimizar o contido baseado en información baseada en datos sobre o que máis resoa con cada público único.
A plataforma de tradución ConveyThis dota aos usuarios de todas as ferramentas necesarias para adaptar perfectamente o contido e os recursos para o público internacional. Rexístrate gratis hoxe para desbloquear o alcance e o compromiso global.
Reflicte a localización no deseño de sitios web
Adapta o deseño visual, deseños, esquemas de cores, iconografía, imaxes e fluxos de UX en función das preferencias estéticas locais para conseguir unha resonancia e un compromiso óptimos en cada mercado.
Proporciona opcións para mostrar enderezos, información de contacto, datas, horas, moedas, unidades de medida e outros detalles en formatos localizados coñecidos polos usuarios.
Destaca as vantaxes competitivas e as propostas de valor diferenciadoras en comparación cos operadores establecidos nos teus novos mercados. Liderar con funcións ou capacidades exclusivas.
Manter a autenticidade da marca
Ao localizar a mensaxería, manteña a identidade e a equidade da marca básica. Non reinventes completamente a marca e a personalidade en cada mercado. A coherencia e a autenticidade teñen un atractivo universal.
Optimice IA cunha navegación clara e intuitiva. Reducir pasos para tarefas clave. Mellora a velocidade de carga e a capacidade de resposta das páxinas, especialmente nos móbiles. A fricción prexudica as conversións.
Mantente ao día dos eventos actuais locais, da cultura, das tendencias, das vacacións e dos temas de interese para integrar detalles relevantes contextualmente no contido de todas as rexións.
Listo para comezar?
A tradución, moito máis que coñecer idiomas, é un proceso complexo.
Ao seguir os nosos consellos e usar ConveyThis , as túas páxinas traducidas repercutirán na túa audiencia, sentíndose nativas da lingua de destino.
Aínda que esixe esforzo, o resultado é gratificante. Se estás a traducir un sitio web, ConveyThis pode aforrarche horas coa tradución automática automática.
Proba ConveyThis gratis durante 7 días.
