Custo de traducir un sitio web: que debes considerar con ConveyThis
Avaliación dos custos, métodos e valor de tradución do sitio web
Como o 41 % dos usuarios de Internet en todo o mundo non falan inglés de forma nativa, a tradución de sitios web desbloquea importantes oportunidades para o crecemento global e unha maior fonte de ingresos. Pero avaliar con precisión os distintos custos, procesos e valor que implica a localización da túa presenza en liña en varios idiomas pode ser desalentador.
Esta guía completa examina a fondo os pros, os contras e as implicacións de prezos dos diferentes métodos de tradución de sitios web. Deseñaremos os factores de decisión para que poida determinar o enfoque ideal que coincida co seu orzamento, necesidades e obxectivos estratéxicos únicos. Obterás claridade sobre a asignación de recursos para localizar a túa presenza na web para obter o máximo retorno da inversión.
Comprender o caso de negocio para a tradución de sitios web
Aínda que a tradución completa do sitio web pode non ter sentido para as pequenas empresas locais de ladrillo e morteiro, hoxe en día a maioría das empresas poden obter beneficios significativos ao expandir de forma proactiva o seu alcance máis aló dos mercados nativos de fala inglesa.
A adaptación do seu sitio web para dous, tres ou máis idiomas permite:
- Chegar a visitantes cualificados do estranxeiro: os novos visitantes significan novos clientes potenciales e clientes. Agora é posible dirixir tráfico estranxeiro relevante ao teu sitio mediante a tradución.
- Crear confianza e credibilidade nos mercados estranxeiros: falar o idioma da túa audiencia establece boa vontade e mostra que respectas a súa cultura. Isto axuda a persuadir aos visitantes a converterse.
- Impulsar a visibilidade e os ingresos internacionais: máis idiomas desbloquean máis visibilidade de busca orgánica no estranxeiro. Unha maior visibilidade significa un aumento das conversións e das vendas de novas xeografías.
- Creando experiencias máis inclusivas para todos os usuarios: a tradución permite conectarse con diversos visitantes nas súas linguas nativas para obter maior comodidade e compromiso.
Se un obxectivo é capitalizar os mercados estranxeiros vendendo produtos ou servizos a nivel mundial, entón a tradución de sitios web debe considerarse como unha base e un catalizador necesarios para o éxito internacional máis amplo da súa empresa.
Agora imos facer un mergullo profundo na avaliación dos enfoques de tradución dispoñibles para identificar solucións óptimas para localizar de forma rentable a súa presenza na web.
Tradución automática
A tradución automática aproveita a intelixencia artificial para traducir de forma programática texto entre idiomas. Este enfoque potencia servizos gratuítos populares como Google Translate e DeepL.
Os principais beneficios da tradución automática son a rapidez do lóstrego dada a súa automatización e o acceso totalmente gratuíto de provedores como Google. Estes factores fan que sexa ideal para obter resultados de sitios web traducidos a gran escala moi rapidamente.
Non obstante, a tradución automática en bruto carece de control de calidade ou refinamento. Debes copiar e pegar manualmente o texto traducido en sitios web, corrixir erros inevitables e xestionar a localización do sitio web, adaptando a terminoloxía e a redacción á relevancia cultural. Tampouco se proporcionan capacidades de SEO multilingües integradas.
Así que, aínda que a tradución automática ofrece unha tradución esencial ao instante, espera investir un esforzo significativo en formatar, perfeccionar e implementar a saída de forma eficaz nos seus sitios traducidos, o que diminúe o aforro de tempo.
Tradución manual de bricolaxe
Para traducir o contido do sitio web vostede mesmo ou confiar no seu propio equipo require fluidez tanto na lingua de orixe do sitio como na lingua de destino. Como proceso manual, isto tórnase rapidamente moi laborioso e tedioso, mesmo para sitios web máis pequenos.
Facer traducións internamente pode parecer gratuíto por adiantado, pero o esforzo masivo necesario equivale a uns custos ocultos substanciais en tempo real do persoal investido. A escalabilidade tamén está moi limitada en función das habilidades lingüísticas internas dispoñibles. É improbable unha precisión de grao profesional a menos que o teu equipo inclúa lingüistas expertos.
Non obstante, para sitios web estáticos moi pequenos que o teu equipo pode manter con éxito, a tradución manual é unha opción que require unha experiencia técnica mínima. Pero o potencial de crecemento segue restrinxido dada a súa dependencia do ancho de banda interno de tradución humana.
Tradución Humana Profesional
A contratación de servizos profesionais de tradución humana, normalmente axencias de empresas de tradución, proporciona os resultados da máis alta calidade, pero tamén supón custos superiores. O prezo adoita determinarse por palabra traducida, oscilando entre 8 e 25 céntimos por palabra.
Polo tanto, un sitio web de 10.000 palabras comezaría a un mínimo de 800 $ para unha dirección de idioma. Multiplícase por idiomas adicionais e os custos aumentan rapidamente. Os gastos continuos tamén son significativos, xa que cada novo texto ou contido engadido ao teu sitio require pagar custos adicionais de tradución.
Aínda hai unha importante xestión manual de proxectos con tradución humana que coordine recursos externos. Os servizos profesionais tamén carecen de capacidades técnicas para publicar automaticamente sitios web traducidos e optimizalos para o SEO.
Para sitios pequenos que só necesitan un ou dous idiomas, este enfoque de alto toque pode ter sentido se a calidade é a principal prioridade. Pero os custos, os gastos xerais e a actualización de contido seguen sendo moi ineficientes a escalas maiores.
Software de tradución
As sólidas plataformas de software de tradución como ConveyThis están creadas especialmente para eliminar as desvantaxes inherentes doutros métodos mediante a IA. Esta opción emerxente combina os beneficios da tradución automática instantánea de alta calidade e o refinamento humano profesional para optimizar a eficiencia dos custos e a fiabilidade.
O software primeiro aproveita motores de intelixencia artificial como Google e DeepL para traducir automaticamente todo o texto do sitio web a escala empresarial, reducindo os custos. Despois tes controis completos para refinar manualmente calquera texto ou delegalo en tradutores profesionais integrados para que o revisen.
Os custos continuos mantéñense extremadamente baixos porque a tradución de texto adicional xestionase automaticamente de forma masiva, a diferenza dos modelos tradicionais de prezos por palabra. E a optimización integrada de SEO, a xestión de proxectos, as ferramentas de colaboración e a publicación de sitios web multilingües fáciles completan as capacidades clave que carecen doutros métodos.
Para a maioría dos sitios web, esta mestura optimizada de automatización e toque humano ofrece o mellor valor global, minimizando os custos ao tempo que se consegue alta calidade e flexibilidade.
Creación de sitios web duplicados separados
Un enfoque é crear sitios web completamente novos e separados para cada idioma de destino, por exemplo, mycompany.com para o inglés, mycompany.fr para o francés, etc.
Aínda que conceptualmente é sinxelo, na práctica lanzar e manter sitios duplicados para todos os idiomas é extremadamente caro, xa que require un amplo traballo de desenvolvemento, infraestrutura e gastos xerais. A sincronización de traducións en curso entre sitios tamén se fai complexa e require moito traballo.
Polo xeral, isto só ten sentido para un número moi reducido de micrositios autónomos, non para sitios web completos. En caso contrario, os custos aumentan mentres a velocidade de publicación diminúe.
Consolidando as linguas nun único sitio
Un método moito máis eficiente é usar un software de tradución como ConveyThis que consolida todos os idiomas nunha única plataforma de sitios web que ofrece textos traducidos de forma dinámica aos visitantes en función da súa preferencia lingüística.
Isto evita todos os custos excesivos e a complexidade que supón o lanzamento dunha infraestrutura separada para cada idioma. Non é necesario ningún traballo de desenvolvemento ou enxeñería e os sitios seguen sendo fáciles de actualizar e optimizar coas traducións sincronizadas automaticamente.
Para a gran maioría dos sitios web, consolidar contido multilingüe nunha única pila tecnolóxica mediante software de tradución ofrece unha eficiencia inigualable e mantén a sinxeleza a medida que os sitios se escalan.
Crea contas de redes sociais
As redes sociais son un poderoso activo para aumentar a credibilidade do teu sitio, atraer visitantes ao teu sitio web e aumentar o recoñecemento da marca. Tamén che ofrece unha plataforma adicional para conectarte con persoas influentes de todo o mundo, o que pode axudarche a acadar un ranking máis alto nos buscadores pertinentes.
Aproveita o poder das redes sociais para ampliar o teu alcance e interactuar coa túa audiencia. Rexístrate para obter contas en plataformas relevantes para o teu sector e utilízaas para publicar contido e ligazóns interesantes que se compartirán no teu país de destino. Aproveita as ferramentas de marketing das redes sociais para sacar o máximo proveito da túa presenza nas redes sociais.
Ademais, asegúrate de incorporar unha variedade de hashtags e indica o medio de comunicación social máis axeitado para cada publicación que crees. Ademais, inclúe a ligazón do teu sitio web en calquera publicación que compartas para que os lectores poidan acceder rapidamente ao teu sitio web para obter máis datos sobre ti e a túa empresa. En consecuencia, isto creará clientes potenciales e posiblemente convertelos en clientes que pagan.
Conclusión
Ampliar a túa presenza en liña máis aló do inglés require unha avaliación coidadosa das opcións de tradución e das consideracións orzamentarias. Crear sitios web multilingües de forma rendible mantendo a calidade require identificar o enfoque mellor aliñado cos obxectivos, recursos e capacidades da túa empresa.
Para a maioría das organizacións, aproveitar o software de tradución de vangarda ofrece unha mestura inigualable de automatización, calidade e implementación técnica a prezos moi accesibles en comparación cos modelos tradicionais que dependen dos procesos manuais.
Con ConveyThis, non se precisa experiencia técnica para desbloquear rapidamente o potencial global dun sitio web e atraer novos visitantes internacionais na súa lingua nativa, un catalizador clave que impulsa o crecemento global. ConveyThis ofrece unha proba sen riscos para experimentar os beneficios de primeira man.
Listo para comezar?
A tradución, moito máis que coñecer idiomas, é un proceso complexo.
Ao seguir os nosos consellos e usar ConveyThis , as túas páxinas traducidas repercutirán na túa audiencia, sentíndose nativas da lingua de destino.
Aínda que esixe esforzo, o resultado é gratificante. Se estás a traducir un sitio web, ConveyThis pode aforrarche horas coa tradución automática automática.
Proba ConveyThis gratis durante 7 días.
