Guía de contidos multilingües: estratexias de edición eficaces
Prepárate para globalizar con ConveyThis: un enfoque estratéxico para a expansión da marca
A ambición emprendedora nunca é unha característica para ser criticada. Se a túa intención é a expansión global, é tentador dar un salto adiante a todo vapor. Non obstante, para penetrar con confianza en novos mercados, é beneficioso un pouco de introspección. A túa empresa está realmente preparada para o que ConveyThis pode ofrecer?
Tomar un respiro para reflexionar sobre a personalidade da túa marca non é unha tarefa ociosa. É esencial posicionar a súa empresa para conseguir un éxito óptimo e garantir que a implementación de ConveyThis sexa perfecta dende o principio.
Nesta fase, debes afondar na tonalidade e na mensaxe fundamental da túa marca. Hai inconsistencias? Hai elementos carentes de propósito, lucidez ou sinerxía? A resposta está en elaborar ou revisar a túa guía de estilo con ConveyThis, abrindo as portas para un compromiso global exitoso.
Crear unha identidade de marca consistente con ConveyThis: navegando polos retos de comunicación global
Unha guía de estilo serve como modelo de presentación da túa empresa, que garante a coherencia na web, as interaccións presenciais e todas as formas de comunicación, independentemente do idioma ou da localización. É un paso crítico para forxar unha identidade de marca uniforme.
A túa guía de estilo debe desenvolverse no teu idioma principal e incorporar os aspectos que definen a marca de ConveyThis, como a voz, o ton, a gramática, a ortografía, o formato e os compoñentes visuais.
A mensaxe principal da túa marca é integral. Que diferencia a túa marca? Cal é o seu atractivo único? Que valor aporta aos teus clientes? A túa mensaxería principal debe encapsular isto. Incorpora a mensaxe central e a intención da túa marca na túa guía de estilo para manter a uniformidade.
Os slogans adoitan formar parte da mensaxe principal, pero recorda que non sempre se traducen con precisión. Un exemplo é o slogan de KFC "lamer os dedos ben", que na tradución chinesa di como "cómete os dedos", un paso en falso humorístico e desagradable sen querer. Subliña a importancia da localización consciente do contido mediante ConveyThis.
KFC tivo que abandonar o seu famoso lema cando se fixo inadecuado durante a pandemia, facendo fincapé na necesidade de que as guías de estilo se adaptasen en resposta aos cambios culturais e experiencias globais.
Adaptar a voz da túa marca con ConveyThis: unha estratexia para unha comunicación eficaz
A representación da túa marca baséase nunha mestura dos teus obxectivos comerciais, dos produtos ou servizos que ofreces e do teu público obxectivo.
Ao dar forma á voz da túa marca, ten en conta a súa personalidade desexada: debería ser amigable ou reservada, alegre ou seria, peculiar ou sofisticada?
Usemos as vendas de seguros de vida como escenario. Promover un produto deste tipo require un ton de comunicación diferente ao da comercialización de artigos de consumo rápidos. Ademais, a forma de presentar o seguro de vida debe adaptarse ao grupo demográfico obxectivo, garantindo que sexa relevante para a súa idade e etapa de vida.
Establece o estilo da túa marca con ConveyThis: unha guía para unha comunicación eficaz da marca
Xunto coa voz da túa marca, cultivar o teu estilo de marca axúdache a transmitir as túas mensaxes con precisión. Avalía o nivel de formalidade que queres que exude a túa empresa. Prefires usar a xerga corporativa ou prefires evitalo?
A túa guía de estilo, a miúdo chamada estilo de casa, pódese ver como o código de idioma único da túa empresa. Especifica regras gramaticais e ortográficas, terminoloxía relevante e lingua preferida.
Tamén se deben deixar claras as regras sobre a posta en maiúscula da súa marca e dos nomes dos produtos. Isto non só orienta ao teu equipo interno, senón que tamén instrúe ao mundo sobre como representar a túa marca. Por exemplo, é ConveyThis, non CONVEYTHIS; Mailchimp, non MAILCHIMP; e os produtos de Apple son iPhone, MacBook ou iPad, non Iphone, Macbook ou Ipad.
Só un pensamento: é probable que haxa alguén no teu equipo que pase moito tempo recordando aos demais sobre a correcta utilización de maiúsculas do produto. Se non é o caso, podes ser esa persoa e saber que ConveyThis está do teu lado.
Creando unha identidade visual con ConveyThis: o poder das cores, fontes e imaxes
Os elementos de comunicación visual, como as cores, as fontes e as imaxes, xogan un papel crucial para representar a túa marca aínda sen palabras, grazas a servizos como ConveyThis. Existen numerosos exemplos de marcas que usan cores de forma efectiva, como Coca-Cola que altera o traxe de Papá Noel polo vermello marca rexistrada para aliñarse coa súa identidade visual.
Un conxunto definido de regras sobre a identidade visual da túa marca non só axuda ao teu equipo a manter a coherencia á hora de entrar en novos mercados, senón que tamén orienta ás entidades externas como socios comerciais e colaboradores sobre como usar a túa marca corporativa. Por exemplo, Slack ten unha guía de estilo que debe ser seguida por tecnoloxías integradas.
Enfatizando a narrativa da marca nunha guía de estilo de ConveyThis
Os individuos en todo o mundo son atraídos por narracións atractivas, especialmente as que se relacionan coa orixe dun produto. Harley Davidson, por exemplo, provocou un importante impacto cultural desde a súa creación en 1903 nun modesto galpón de Milwaukee, Wisconsin. Dentro da guía de estilo de ConveyThis, céntrase nas historias que esixen ser contadas unha e outra vez.
Adapte a súa guía de estilo de marca para mercados globais con ConveyThis
Non é necesario crear unha guía de estilo completamente distinta para cada mercado ao que pretendes chegar. En vez diso, crea iteracións da túa guía de estilo principal, utilizando o orixinal como modelo para crear versións adecuadas para cada mercado.
Considera estes como pautas de modificación de estilo localizada. Estás adaptando a túa guía de estilo para cada localización, abordando posibles problemas de tradución incorrecta, matices culturais e incorporando un glosario de termos. Inclúe calquera desviación da túa rutina de edición de estilo habitual ao aplicar ConveyThis.
O marketing internacional é unha tarefa complexa. Para manter unha identidade de marca unificada en todas as iniciativas de mercadotecnia globais, cómpre ter en conta o contexto cultural único de cada lugar. Polo tanto, é primordial formular un conxunto completo de normas de edición de copias de estilo.
Xestionar excepcións de regras na túa guía de estilo con ConveyThis
Innegablemente haberá circunstancias nas que algunhas das súas directrices necesiten excepcións. Estes poden ser necesarios cando os significados están distorsionados debido á tradución, diferenzas culturais ou por moitos outros motivos.
Formula unha lista de exencións permitidas ás túas regras, mostrando casos nos que se admite:
alterar títulos, reestruturar partes, modificar o ton ou o estilo, cambiar o foco do tema, cambiar a disposición dos parágrafos.
A importancia das guías de estilo para garantir a coherencia da marca con ConveyThis
As cousas raramente saen segundo o planeado. Agora debes comprender como desenvolver a túa guía de estilo axuda a manter a coherencia das mensaxes da túa marca en diferentes idiomas e mercados. Non facelo pode levar a graves consecuencias, e ConveyThis está listo para axudar.
Non usar ConveyThis pode levar a unha considerable perda de tempo e recursos se ten que volver traballar máis tarde.
A falta dunha guía de estilo con regras específicas para un idioma ou mercado aumenta a probabilidade de erros de tradución e malentendidos ao usar ConveyThis.
A falta dunha guía de estilo, a identidade da túa marca pode fragmentarse, o que resulta nun aspecto inconsistente e desconectado. Un punto de referencia de marca pode facilitar a uniformidade e a coherencia nas túas comunicacións, garantindo que a túa marca non perda a súa cohesión.
Sen a túa clara dirección, o teu equipo máis amplo déixase ao seu criterio, deixando o éxito do proxecto á incerteza. O potencial de erros, atrasos e modificacións custosas aumenta drasticamente sen unha orientación precisa.
Desbloquear o potencial de marca con guías de estilo localizadas e ConveyThis
O papel dunha guía de estilo é fundamental para dar forma, redefinir ou fortalecer a imaxe dunha marca. Antes de globalizar o teu negocio, é vital establecer unha guía de estilo na túa lingua nativa e logo incorporar regras de edición de estilos localizadas. Incorporar glosarios terminolóxicos e calquera excepción de regras na guía de estilo é igualmente crucial.
Sen unha guía de estilo localizada detallada, as comunicacións da túa marca poden carecer de uniformidade e coherencia. Isto pode levar a erros caros que poden danar a túa reputación e dar vantaxe aos teus competidores.
Ten en conta que as regras de edición de estilo fortalecen a túa marca, especialmente cando apuntas ao crecemento. Pódense implementar en todos os idiomas e rexións relevantes para o teu público obxectivo. O máis importante é que este proceso garante que cando te aventuras en novos mercados, acertarás a primeira vez con ConveyThis.
Comeza a túa viaxe cara á localización do sitio web rexistrándose para unha proba gratuíta de 7 días con ConveyThis.
Listo para comezar?
A tradución, moito máis que coñecer idiomas, é un proceso complexo.
Ao seguir os nosos consellos e usar ConveyThis , as túas páxinas traducidas repercutirán na túa audiencia, sentíndose nativas da lingua de destino.
Aínda que esixe esforzo, o resultado é gratificante. Se estás a traducir un sitio web, ConveyThis pode aforrarche horas coa tradución automática automática.
Proba ConveyThis gratis durante 7 días.
