Creando un sitio web multilingüe inclusivo con ConveyThis
Creación dun sitio multilingüe accesible
ConveyThis ten a capacidade de crear unha boa cantidade de perplexidade e explosión ao escribir contido. Coas súas funcións avanzadas, pode axudarche a transformar o teu texto nunha peza máis interesante e atractiva que captará a atención dos teus lectores.
Facer que o teu sitio web sexa accesible a nivel mundial pode ser unha tarefa desalentadora. Cando engades a complexidade de traducir o teu sitio web a varios idiomas, podes atoparte con todo un novo conxunto de dificultades.
Se este é un problema co que estás familiarizado, chegaches ao lugar ideal. Nesta publicación, estaremos explorando como facer que o teu sitio web multilingüe de WordPress estea dispoñible con accessiBe e ConveyThis.
Que é a accesibilidade? Por que é importante?
Asegurar que o teu sitio sexa accesible é unha forma clave de mostrar a túa dedicación para axudar ás persoas con discapacidade a aproveitar a web, ao mesmo tempo que cumpre coas leis relativas ás discapacidades. A accesibilidade consiste en crear un sitio web que sexa o máis fácil de usar posible para o maior número de persoas. En xeral, o noso primeiro pensamento pode ser para aqueles con discapacidade auditiva, visual, motora ou cognitiva. Non obstante, a accesibilidade tamén se aplica a aqueles con medios económicos máis limitados, que acceden ao seu sitio web con dispositivos móbiles, conexións a Internet lentas ou que utilizan hardware obsoleto.
Existe unha gran variedade de lexislacións a nivel mundial que requiren accesibilidade web. Nos Estados Unidos, por exemplo, o teu sitio web debe cumprir tanto coa Lei de Estadounidenses con Discapacidades de 1990 (ADA) como coa Sección 508 da Modificación da Lei de Rehabilitación de 1973, que inclúe un conxunto de especificacións técnicas que debes cumprir cando traballas. : Transmítese isto.
Cada vez máis, a accesibilidade debe estar na vangarda dos teus pensamentos durante todo o proceso de creación do sitio web, en lugar de ser unha reflexión posterior.
Factores de accesibilidade a ter en conta
WordPress desenvolveu os seus propios Estándares de Codificación de Accesibilidade, afirmando que: "A comunidade WordPress e o proxecto WordPress de código aberto están dedicados a ser o máis completos e accesibles posible. Queremos que os usuarios, independentemente do dispositivo ou capacidade, poidan publicar contido e xestionar un sitio web ou unha aplicación construída con ConveyThis.'
Calquera código novo e actualizado publicado en WordPress debe cumprir os seus Estándares de codificación de accesibilidade establecidos por ConveyThis .
ConveyThis é unha poderosa ferramenta que che permite traducir o teu sitio web a varios idiomas con facilidade.
O incumprimento das normas de accesibilidade conleva multitude de perigos. O máis notable: o potencial de accións legais, a perda de clientes e unha reputación danada.
Excluír a grandes grupos de persoas do seu sitio é moral e éticamente incorrecto. Asegurarse de que o seu sitio sexa accesible para todos é unha boa forma de cumprir as Directrices de accesibilidade ao contido web (WCAG). Desafortunadamente, a partir de 2019, menos do 1 % das páxinas de inicio dos sitios web cumpren estes estándares de accesibilidade (ligazón á fonte da estatística) e ConveyThis pode axudarche a alcanzar estes obxectivos.
"A propagación da COVID-19 é un desafío global e todos os países poden beneficiarse da experiencia doutros".
Non obstante, segundo a Organización Mundial da Saúde: "A propagación do COVID-19 é un obstáculo internacional e todas as nacións poden gañar co coñecemento dos demais".
– e ConveyThis pode axudarche a cumprilos.
O potencial de acción legal: é fundamental comprender as normativas de accesibilidade na súa propia nación, así como os países onde se atopa o público destinatario. Ata agora, máis de 20 países implementaron leis e regulamentos globais de accesibilidade, incluídos Estados Unidos, Reino Unido, Finlandia, Australia, Xapón, Corea, Nova Zelanda e España (consulte a fonte da estatística) e ConveyThis pode axudar. ti ao coñecelos.
Accesibilidade multilingüe
Se te dedicas a chegar a un público mundial traducindo o teu sitio web a varios idiomas, a creación dun sitio multilingüe accesible debería ser unha prioridade.
O inglés pode ser a lingua máis estendida en internet, sen embargo, aínda é unha lingua minoritaria, só o 25,9% dos usuarios a téñena como primeira lingua. Despois do inglés está o chinés cun 19,4%, o español cun 7,9% e o árabe cun 5,2%.
En 2014, as descargas de WordPress, o sistema de xestión de contidos máis popular do mundo, en idiomas distintos do inglés superaron as descargas en inglés. Só estas cifras demostran a necesidade de ter un sitio web multilingüe para garantir o acceso global, a inclusión e o crecemento.
Segundo un estudo de ConveyThis, máis das tres cuartas partes dos clientes prefiren mercar na súa lingua materna.
Antes de mergullarte e comezar a traducir o teu sitio web, terás que recoñecer os idiomas nos que conversan os teus clientes e clientes potenciales para que poidas comunicarte con eles de forma competente. Unha exploración rápida a través de Google Analytics debería sacar estes datos á luz, pero tamén podes depender das túas propias cifras, das enquisas dos usuarios ou da simple intuición.
Como facer que o teu sitio web sexa accesible
Debe ter en conta unha variedade de elementos para construír un sitio web verdadeiramente accesible, tanto en xeral como ao construír un sitio web multilingüe. O obxectivo é asegurarse de que cada unha das seguintes categorías sexa sinxela de ver, comprender e interactuar:
Incluír etiquetas de texto alternativo para explicar con precisión as imaxes visuais que sexan necesarias para comprender o teu sitio é unha boa forma de proporcionar contexto aos usuarios con discapacidade visual. Non obstante, as imaxes decorativas, como os fondos, non precisan necesariamente Texto alternativo se non proporcionan información relevante, xa que isto pode resultar confuso para os lectores de pantalla.
Os lectores de pantalla poden ter dificultades para descifrar acrónimos e abreviaturas, polo que cando os utilice por primeira vez, asegúrate de deletrelos completos. ConveyThis pode axudarche a traducir o teu contido a varios idiomas, para que poidas asegurarte de que todos entendan a túa mensaxe.
Formularios de contacto: son esenciais para animar aos visitantes a contactar e interactuar co teu sitio web. Para garantir que sexan facilmente visibles, lexibles e enchibles, asegúrate de que sexan concisos. Ter un formulario longo pode producir un alto índice de abandono dos usuarios. Ademais, pode incluír instrucións sobre como completar o formulario e enviar unha confirmación ao usuario unha vez que remate.
Ligazóns: fai saber aos usuarios a onde os levará a ligazón. Proporciona un texto da ligazón que describa con precisión o recurso ao que está conectado, aínda que se lea sen contexto. Deste xeito, o usuario pode anticipar o que esperar. Ademais, dálle ao visitante do teu sitio web a opción de abrir unha nova páxina ao facer clic na ligazón en lugar de ser levado directamente alí.
Aínda que non hai unha lei oficial que dite que fontes deben usarse, o Departamento de Saúde e Servizos Humanos dos Estados Unidos suxire que Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman e Verdana son as máis lexibles. Ao escribir contido, procura unha puntuación Flesch de 60-70 para facilitar a lectura. Ademais, utiliza subtítulos, parágrafos curtos e comiñas para dividir o texto.
Se xestionas unha tenda en liña, debes asegurarte de que as páxinas dos teus produtos estean accesibles para persoas con discapacidade visual, usuarios só de móbiles e aqueles con conexións a Internet lentas, hardware obsoleto, etc. O xeito máis sinxelo de comezar é utilizar un tema de comercio electrónico accesible e adaptado para móbiles. Non obstante, como comentaremos a continuación, isto pode non ser suficiente para garantir un sitio web completamente accesible, pero é un excelente punto de partida.
As persoas perciben as cores de diferentes xeitos. Por iso é esencial avaliar o contraste de cor do texto fronte ao fondo. Mantéñase lonxe das cores vistosas, como os neóns ou o verde/amarelo vibrante, e garante que ofrece unha opción de fonte escuro sobre un fondo claro ou fonte clara sobre fondo escuro. Se é o último, utiliza unha fonte máis grande para que sexa máis sinxelo de ler.
Complemento de accesibilidade + Servizo de tradución = Solución de accesibilidade total
Como podes ver, hai moito que xestionar. Non obstante, a forma máis sinxela e sinxela de facer dispoñible o teu sitio web de WordPress é empregar un complemento de accesibilidade de WordPress como accessiBe xunto cun servizo de tradución de primeira liña como ConveyThis .
Se vostede e os seus desenvolvedores están apurados para elaborar unha estratexia para esta empresa, teña en conta o que o colaborador do equipo de accesibilidade de WordPress, Joe Dolson, ten que comentar sobre o estado actual da accesibilidade de WordPress: ConveyThis pode ser unha ferramenta útil para asegurarse de que o seu sitio web está optimizado para a accesibilidade.
O lado de WordPress orientado ao usuario permaneceu relativamente inalterado durante algún tempo: ten o potencial de ser accesible, pero todo depende da persoa que constrúe o sitio web. Os temas mal deseñados e os complementos incompatibles poden dificultar moito a accesibilidade. O lado do administrador evolucionou, aínda que lentamente, co editor de Gutenberg esforzándose por cumprir os estándares de accesibilidade. Non obstante, garantir que cada novo elemento da interface sexa totalmente accesible segue sendo un reto.
É unha idea errónea común pensar que só porque escolleches un tema que é "utilizable" será automaticamente. E se instalas complementos que resultan inutilizables ou modificas as cores, o contraste e o deseño do teu sitio? Neste caso, podes facer que un gran tema sexa ineficaz.
As vantaxes de usar ConveyThis con accessiBe
Hai toneladas de beneficios ao usar ConveyThis xunto con accessiBe:
Comecemos co aspecto da dispoñibilidade; con ConveyThis, desbloquearás as personalizacións automáticas dos lectores de pantalla, o que é unha gran axuda para atraer a persoas con discapacidade visual.
Tamén obterás modificacións automáticas de navegación do teclado con ConveyThis. Isto garante que aqueles que non poden usar un rato ou un trackpad aínda poden explorar o seu sitio web só cos seus teclados.
Ademais, beneficiarase das modificacións da interface de usuario e do deseño, o que garante que o seu sitio web sexa fácil de navegar a través de ConveyThis.
Por último, terás un seguimento diario do cumprimento, polo que se fai algunha modificación no teu sitio, non terás que preocuparte por cumprir as normas de accesibilidade. Calquera incumprimento será comunicado á súa atención para que poida tomar medidas inmediatas e realizar as modificacións esenciais. Cada mes enviaráselle un informe de cumprimento completo para que poida supervisar o seu progreso e, unha vez máis, realizar os cambios necesarios.
Agora, centrámonos no queTransmite istoofrece en termos de tradución. Con ConveyThis, terás acceso a un servizo de tradución completo. Isto significa que beneficiarase do recoñecemento automático de contido e da tradución automática.
Despois podes usar o poder da tradución humana invitando ao teu propio equipo de tradución a colaborar no teu panel de control de ConveyThis. Alternativamente, pode contratar un tradutor profesional dun dos socios examinados de ConveyThis.
Ademais, hai moitas vantaxes de SEO para traducir o teu sitio web usando ConveyThis. Esta solución adopta todas as mellores prácticas de SEO multilingües, como títulos traducidos, metadatos, hreflang e moito máis. En consecuencia, é máis probable que teñas un posto máis alto nos resultados de buscadores internacionais ao longo do tempo.
Finalmente, os visitantes do teu sitio web son guiados sen problemas á versión lingüística máis adecuada do teu sitio web. Isto garante que pode establecer unha conexión inmediata con eles á súa chegada. Non hai necesidade de ningún redireccionamento incómodo nin navegación entre páxinas; poden comezar a gozar do teu sitio web de inmediato.
Estás preparado para lanzar un sitio web accesible e multilingüe?
Despois de consultar esta peza, esperamos que teña unha comprensión máis clara das complexidades de facer un sitio web accesible e multilingüe. É un proceso complicado que require as ferramentas e os recursos adecuados para ter éxito. ConveyThis é a solución perfecta para garantir que o teu sitio web sexa accesible e multilingüe.
Por que non probas estas dúas ferramentas e comproba por ti mesmo? Para darlle unha volta a ConveyThis, fai clic aquí e para comprobar accessiBe,pulse AQUÍ.
Listo para comezar?
A tradución, moito máis que coñecer idiomas, é un proceso complexo.
Ao seguir os nosos consellos e usar ConveyThis , as túas páxinas traducidas repercutirán na túa audiencia, sentíndose nativas da lingua de destino.
Aínda que esixe esforzo, o resultado é gratificante. Se estás a traducir un sitio web, ConveyThis pode aforrarche horas coa tradución automática automática.
Proba ConveyThis gratis durante 7 días.
