Xestionar a localización do sitio web con éxito con ConveyThis
A guía completa para a localización de sitios web
Expandir o teu negocio globalmente require adaptar coidadosamente a túa presenza en liña para a relevancia local. A localización de sitios web é o proceso integral de adaptar o contido do sitio web cultural e lingüísticamente para que teña un verdadeiro impacto no público internacional.
Esta guía en profundidade abarca as mellores prácticas e estratexias comprobadas para localizar de forma eficaz o teu sitio web para cada novo mercado que queres participar. Sigue estes pasos para eliminar a fricción, establecer conexións auténticas e desbloquear oportunidades de crecemento orgánico en todo o mundo.
Comprender o valor da localización do sitio web
Na súa esencia, a localización vai moito máis alá da tradución básica para involucrar profundamente aos consumidores estranxeiros nos seus propios termos mediante a comprensión das necesidades, preferencias e normas culturais rexionais.
A implantación adecuada da localización elimina fundamentalmente as barreiras e establece confianza cos visitantes internacionais demostrando respecto pola súa identidade. Isto permite un crecemento orgánico continuo nos mercados globais.
Considere o exemplo do doutor Oetker, a marca multinacional alemá de repostería. Cando se expandiron a Italia, enfrontáronse ao reto de vender pizzas conxeladas alemás na terra natal da pizza.
O doutor Oetker superou este obstáculo e converteuse na principal marca de pizza conxelada de Italia ao localizar a súa identidade. Adoptaron a marca italiana atractiva Cameo en lugar de vender obstinadamente baixo o seu título alemán Dr. Oetker. Esta pequena pero significativa decisión de localización resultou enormemente exitosa.
Este exemplo pon de manifesto o vital que son os matices culturais mesmo sutís na localización. Os clientes responden positivamente cando recoñeces e adaptas ás súas necesidades únicas en lugar de adoptar un enfoque único. A localización reflicte o teu compromiso de forxar conexións xenuínas.
Os beneficios dunha localización de sitios web pensada inclúen:
- Entrar en novos mercados internacionais sen problemas eliminando barreiras culturais
- Obter unha vantaxe competitiva demostrando a comprensión local
- Mellorar a experiencia global do usuario para os visitantes de diversas culturas
- Fomentar unha maior satisfacción, fidelidade e compromiso dos clientes
- Apertura de novas fontes de ingresos procedentes de mercados estranxeiros que antes non se explotaban
Unha investigación exhaustiva sobre o ROI da localización mostra que cada $ 1 investido na localización do seu sitio web xera un retorno medio de $ 25 en ingresos incrementais. Os números falan por si sós: a localización é unha canle de crecemento e compromiso global comprobada de alto rendemento.
Comprensión dos elementos fundamentais da localización
A localización adoita combinarse coa tradución básica, pero en realidade é un proceso moito máis polifacético e matizado. A localización eficaz do sitio web require examinar e optimizar a experiencia completa do usuario de forma holística en varias dimensións.
Algúns elementos fundamentais a considerar a localización inclúen:
- Traducir texto na páxina aos idiomas axeitados para cada rexión de destino
- Adaptación de imaxes, vídeos, gráficos e iconas para que sexan culturalmente apropiados e eviten ofensas inadvertidas
- Axustando o ton da mensaxería, as promocións e o contido xeral para aliñarse coas preferencias locais
- Seguindo as normativas e requisitos rexionais relevantes que poidan afectar o contido do sitio
- Usando formatos de data, moedas, unidades de medida e sintaxe axeitados específicos da localización
Xuntos, estes elementos permiten crear unha experiencia de extremo a extremo adaptada especificamente ao mercado obxectivo en lugar de adoptar un enfoque único para todos. A localización eficaz é ampla e non deixa ningún detalle por alto.
Tamén é importante ter en conta que a localización vai máis profunda que a tradución de texto a nivel de superficie. O contido traducido aínda debe adaptarse para empregar a lingua vernácula local familiar, exemplos culturais e modismos relevantes, estilos de comunicación preferidos, imaxes e cores adecuadas, etc.
Simplemente converter texto textualmente sen refinar perden os matices esenciais necesarios para un compromiso profundo. A localización debe reflectir a comprensión nativa en varios niveis.
Inventario e detección de contidos
O primeiro reto é identificar o alcance completo do contido textual e visual do teu sitio que precisa localización, que pode ser enterrado en páxinas e aplicacións.
En lugar de intentar inventariar manualmente o contido sen resultados, utiliza un software de tradución intelixente como ConveyThis para detectar mediante programación todos os elementos de texto do teu sitio aptos para a tradución. Isto inclúe páxinas, blogs, aplicacións, PDF, contido dinámico e moito máis.
A ferramenta escanea toda a estrutura e produce ao instante unha auditoría de contido completa, aforrando un gran esforzo manual. Tamén obtén a seguridade de que non se pasa por alto ningún recurso.
Definir regras e directrices de tradución
A continuación, establece pautas para guiar aos tradutores para conseguir a coherencia. Define glosarios terminolóxicos que describen palabras e frases específicas da marca que nunca deberían traducirse literalmente.
Tamén proporciona guías de estilo que describen o ton, as gramáticas permitidas, as regras de formato e outras preferencias. Isto axuda a traducir de forma cohesionada entre distintos lingüistas.
Realizar traducións
Agora vén traducir o propio texto. ConveyThis ofrece traducións automáticas ao instante utilizando motores de IA de última xeración como un punto de partida eficiente.
Despois pode refinar seccións importantes do sitio manualmente ou asignar lingüistas humanos profesionais segundo sexa necesario. A elección depende dos requisitos, idiomas e recursos.
ConveyThis permite colaborar con tradutores internos e externos directamente na plataforma para unha execución simplificada. A memoria de tradución integrada rexistra traducións para axudar a manter a coherencia das mensaxes ao longo do tempo.
Iniciar sitios localizados
Despois da tradución, o contido localizado debe publicarse en liña en versións lingüísticas específicas do sitio.
ConveyThis estrutura automaticamente o texto traducido en subdirectorios específicos do idioma para un lanzamento chave en man. Isto permite presentar experiencias localizadas sen traballo informático.
Co proceso de catro fases completo, o teu sitio web multilingüe está preparado para atraer ao público nas súas linguas nativas. Aplique este fluxo de traballo en todas as rexións de destino.
Chega a novos mercados internacionais sen problemas
Os produtos e servizos adaptados a unha cultura non sempre teñen repercusión universal sen adaptación. Nuance crea compromiso.
Por exemplo, entender que certas combinacións de cores poden significar loito nalgúns mercados asiáticos pode informar mellor opcións de deseño. As mensaxes localizadas conéctanse mellor.
A localización completa elimina as barreiras culturais invisibles para ofrecer experiencias acolledoras e relevantes que se sintan aliñadas especificamente para os visitantes internacionais. Isto facilita a expansión orgánica máis aló das rexións de orixe.
Mellorar a experiencia global dos usuarios a nivel mundial
Ademais de transmitir mensaxes, a localización do sitio web tamén implica adaptar o deseño e o deseño da páxina para obter experiencias ideais en todos os idiomas.
Por exemplo, a expansión do texto variable con elegancia garante que a información crítica non se trunque nin se envolve sen elegancia. Os idiomas de dereita a esquerda tamén requiren espellos de deseño de páxina. Os formatos de data localizados crean familiaridade.
Os visitantes queren que os sitios estean dispoñibles nas súas linguas, pero tamén se presenten utilizando estándares locais cos que están afeitos a interactuar a diario. Non proporcionar isto corre o risco de afastar ao público internacional.
Fomentar unha maior satisfacción e fidelización dos clientes
O maior resultado dunha localización reflexiva é establecer conexións reais e duradeiras cos visitantes internacionais do sitio web.
Mostrar que te esforzas por comprender quen son e que resoa xera unha boa vontade significativa a nivel humano. Sinala respecto pola súa cultura máis aló de querer o seu negocio.
Isto motiva niveis máis altos de satisfacción, compromiso coa túa marca e compras repetidas. A localización axuda a pasar de experiencias transaccionais frías a relacións humanizadas que fomenten a lealdade.
Conclusión
Este poderoso software elimina a complexidade de executar a localización de sitios web a calquera escala ou en infinitos idiomas. ConveyThis permítelle centrarse exclusivamente en transmitir a súa marca de forma efectiva localmente en lugar de detalles técnicos.
Comeza a localizar a túa presenza en liña en poucos minutos con ConveyThis. Elimina as barreiras xeográficas para atraer audiencias globais mediante experiencias adaptadas culturalmente que reflictan as súas necesidades e preferencias locais. Permite que ConveyThis desbloquee todo o potencial internacional da túa marca.
Listo para comezar?
A tradución, moito máis que coñecer idiomas, é un proceso complexo.
Ao seguir os nosos consellos e usar ConveyThis , as túas páxinas traducidas repercutirán na túa audiencia, sentíndose nativas da lingua de destino.
Aínda que esixe esforzo, o resultado é gratificante. Se estás a traducir un sitio web, ConveyThis pode aforrarche horas coa tradución automática automática.
Proba ConveyThis gratis durante 7 días.
