Subdirectorios vs. Subdominios: Consellos de SEO multilingües con ConveyThis
Optimización de sitios web multilingües: unha guía detallada de subdirectorios e subdominios
Cando se trata de albergar traducións para un sitio web multilingüe, escoller entre subdirectorios e subdominios é unha decisión importante con implicacións para o SEO e a experiencia do usuario. Aínda que ambas opcións soan similares, teñen distintas diferenzas na implementación e no impacto. Esta guía completa ten como obxectivo proporcionar un exame detallado dos subdirectorios e subdominios para axudarche a facer unha elección informada que optimice a visibilidade global do sitio web.
A guía afondará nos matices técnicos de cada enfoque, explorando os seus pros, contras e casos de uso común. Abarcará factores como a arquitectura do sitio web, a organización do contido, as consideracións de marca e o impacto no rendemento de SEO. Ao ter en conta estes aspectos, podes aliñar a estrutura do teu sitio web cos teus obxectivos de SEO multilingües e involucrar de forma efectiva ao público internacional.
Se debes optar por subdirectorios ou subdominios depende de varios factores, incluíndo o contido do teu sitio web, as linguas de destino, as necesidades de escalabilidade e as estratexias de mercadotecnia. Ao comprender as implicacións de cada enfoque, estarás equipado para tomar unha decisión informada que mellor se adapte aos teus requisitos específicos.
Continúa lendo para obter informacións de expertos que che axudarán a navegar polas complexidades da optimización de sitios web multilingües e garantir que a túa audiencia internacional reciba unha experiencia de usuario perfecta e optimizada.
Que son os subdirectorios?
Os subdirectorios son cartafoles de contido ou seccións dentro dun dominio principal do sitio web. Sempre seguen o URL base na estrutura:
example.com/shop example.com/support
Neste exemplo, /shop e /support son subdirectorios aloxados no dominio principal example.com.
Os subdirectorios serven para organizar categorías de contido relacionadas xuntos nun mesmo dominio principal. Os propietarios de sitios web normalmente utilízanos para agrupar determinadas páxinas ou seccións que loxicamente encaixan como parte do sitio principal.
Os subdirectorios comúns dos sitios de contido inclúen cartafoles como:
/blog /resources /help
Os sitios de comercio electrónico tamén utilizan subdirectorios para clasificar produtos:
/camisas /pantalóns /zapatos
A maioría dos sitios web empregan subdirectorios ata certo punto para o contido básico e a estruturación de IA.
Unha característica clave dos subdirectorios é que poden aniñarse indefinidamente en xerarquías complexas. Por exemplo:
exemplo.com/shop/camisetas/crewnecks/longsleeve
Aquí os cartafoles /t-shirts, /crewnecks e /longsleeve mostran subdirectorios anidados.
Aínda que o aniñamento ilimitado proporciona flexibilidade, as árbores de subdirectorios profundas poden dar lugar a URL extremadamente longos e potencialmente problemáticos, que exploraremos máis adiante.
Que son os subdominios?
A diferenza dos subdirectorios, os subdominios teñen o seu propio nome de dominio distinto antes do URL base, seguindo o formato:
support.example.com blog.example.com
Aquí apoio. e blog. son os subdominios por diante do dominio raíz example.com.
En lugar de organizar o contido nun dominio como subdirectorios, os subdominios actúan esencialmente como sitios web separados ligados a un sitio principal.
Algúns subdominios comúns inclúen:
apoiar. blog. membros. postos de traballo.
Dado que os subdominios funcionan de forma independente do dominio principal, son ideais para albergar contido relacionado pero distinto do sitio web principal, como a documentación de axuda ou un blog da empresa, de aí a popularidade do soporte. e blog. subdominios.
A diferenza dos subdirectorios infinitamente aniñables, os subdominios non poden conter os seus propios subdominios aniñados. Aínda que podes ter example.com e support.example.com, non podes ter support.help.example.com. Esta restrición fai que os subdominios teñan unha xerarquía de contidos moito máis plana e sinxela en xeral.
Diferenzas técnicas clave entre subdominios e subdirectorios
Para recapitular as diferenzas arquitectónicas inherentes:
- Os subdominios funcionan como sitios web autónomos separados do dominio principal, mentres que os subdirectorios forman parte do mesmo sitio web unificado.
- Os subdominios non se poden aniñar noutros subdominios, pero os subdirectorios pódense aniñar indefinidamente en xerarquías profundas.
- Debido ás restricións de anidación, os subdominios teñen inherentemente unha xerarquía máis plana e sinxela en comparación coas árbores complexas de subdirectorios.
- A autoridade pasou entre os subdirectorios e os fluxos do dominio principal en ambos os sentidos, pero a autoridade do subdominio está completamente illada.
Estas distincións técnicas fundamentais determinan cando se aplica mellor cada estrutura, que exploraremos a continuación.
Cando usar subdirectorios e subdominios para o contido do sitio web
Os subdirectorios e os subdominios teñen implementacións distintas que son máis adecuadas para casos de uso específicos. Aquí tes un desglose dos escenarios ideais para aproveitar cada enfoque:
-
Subdirectorios: os subdirectorios funcionan ben cando queres manter o contido relacionado no mesmo dominio e manter unha presenza cohesionada da marca. Normalmente úsanse para organizar contido que está estreitamente relacionado co propósito ou tema do sitio principal. Algúns escenarios ideais para subdirectorios inclúen:
- Organizar diferentes categorías ou seccións de contido dentro dun sitio web, como /blog, /products ou /services.
- Creación de versións multilingües dun sitio web, con subdirectorios como /en, /es ou /fr para contido en inglés, español e francés, respectivamente.
- Estruturar contido en función de diferentes localizacións ou rexións, como /us, /uk ou /eu para contido específico dos Estados Unidos, o Reino Unido e a Unión Europea.
-
Subdominios: os subdominios son útiles cando queres crear sitios web separados ou entidades distintas dentro do mesmo dominio. Ofrecen máis flexibilidade e autonomía en canto á marca e xestión de contidos. Algúns escenarios ideais para subdominios inclúen:
- Creando un blog ou unha sección de noticias cun subdominio separado, como blog.example.com.
- Crear unha tenda en liña separada nun subdominio como shop.example.com.
- Configurar un foro da comunidade mediante un subdominio como forum.example.com.
- Creando unha versión móbil distinta do sitio web cun subdominio como m.example.com.
En resumo, os subdirectorios son axeitados para organizar contido relacionado nun mesmo dominio, mentres que os subdominios son mellores para crear entidades separadas ou proporcionar distintas funcionalidades dentro do mesmo dominio. A elección do enfoque correcto depende dos obxectivos específicos, da estrutura e dos requisitos de marca do teu sitio web.
Agrupación de contidos estreitamente relacionados
Usar subdirectorios para organizar seccións do teu sitio web que estean estreitamente aliñadas co propósito do sitio principal pode ser unha estratexia eficaz para preservar as relacións contextuais e manter o contido relacionado organizado nun mesmo dominio.
Tomemos, por exemplo, un sitio de cociña que quere estruturar o seu contido dun xeito amigable. Ao utilizar subdirectorios como /recipes, /techniques e /how-to, o sitio pode crear agrupacións lóxicas de contido relacionado. Os usuarios recoñecerán facilmente estes subdirectorios como partes integrantes do sitio global e comprenderán os seus propósitos específicos.
O subdirectorio /recipes pode albergar unha colección de diferentes receitas, o que permite aos usuarios explorar e explorar diversas creacións culinarias. O subdirectorio /techniques pode conter artigos ou vídeos centrados nas técnicas de cociña, mentres que o subdirectorio /how-to pode proporcionar guías e titoriais paso a paso.
Ao utilizar subdirectorios deste xeito, o sitio de cociña mantén unha experiencia de usuario cohesionada e axuda aos visitantes a atopar contido relevante dentro de seccións específicas mentres comprenden a súa conexión co propósito máis amplo do sitio.
Mellora da organización do sitio web
Organizar o contido dun sitio web en subdirectorios ben estruturados pode mellorar moito a navegación do sitio e facilitar a comprensión das relacións entre as diferentes seccións. Usando cartafoles aniñados, pódense crear agrupacións lóxicas, o que resulta nunha arquitectura de información (IA) máis intuitiva.
Por exemplo, considere un sitio de automóbiles que clasifica o seu contido en subdirectorios como /makes, /models, /reviews e /dealers. Esta organización permite aos visitantes navegar facilmente polo sitio e atopar a información específica que buscan. Os usuarios interesados nunha determinada marca de coches poden acceder directamente ao subdirectorio /makes, onde atoparán información relevante sobre varios fabricantes. A partir de aí, poden explorar modelos específicos de coches no subdirectorio /models ou ler as críticas na sección /reviews. Ademais, o subdirectorio /dealers ofrece un fácil acceso á información sobre os concesionarios e as súas localizacións.
Ao estruturar coidadosamente os subdirectorios, os propietarios de sitios web poden crear unha experiencia amigable que simplifica a navegación e axuda aos visitantes a atopar rapidamente o contido que necesitan.
Use subdirectorios para consolidar a autoridade
Cando se trata de organizar o contido traducido para o teu sitio web, usar subdirectorios pode ser un enfoque beneficioso. Ao crear subdirectorios para o contido traducido que amplía e admite o teu sitio principal, permites que a autoridade se mezcle, o que leva a beneficios colectivos en todos os idiomas.
Organizar o contido traducido en subdirectorios, especialmente para categorías de produtos, pode ser vantaxoso por varias razóns. En primeiro lugar, axuda a consolidar e estruturar o contido do teu sitio web de forma coherente. En segundo lugar, permite que a autoridade combinada do teu sitio principal e das súas versións traducidas mellore a clasificación mundial. Isto significa que a forza global do dominio aumenta, beneficiando todas as variacións lingüísticas.
Ao aproveitar os subdirectorios para o contido traducido, podes crear unha presenza en liña cohesionada que atenda a un público global ao tempo que maximiza o potencial de SEO do teu sitio web. Este enfoque permite aos usuarios navegar entre as versións lingüísticas sen problemas, ao mesmo tempo que mellora a visibilidade do motor de busca e a experiencia do usuario.
Teña coidado cos subdirectorios anidados
Ao organizar subdirectorios, é realmente recomendable minimizar os niveis aniñados para garantir unha mellor experiencia de usuario. Ter URL excesivamente profundos pode ser frustrante para os usuarios, xa que dificulta a navegación e a lembranza de localizacións específicas dentro dun sitio web. Se os subcartafoles seguen ramificando innecesariamente, paga a pena considerar condensar a arquitectura da información (IA) e reorganizar o contido.
Ao aplanar os subdirectorios o máximo posible, simplificas a estrutura e facilitas aos usuarios atopar o que buscan. Isto pódese conseguir agrupando contidos relacionados e evitando a anidación excesiva. Unha IA clara e intuitiva mellora a navegación do usuario e fomenta o compromiso co sitio web. Polo tanto, é importante atopar un equilibrio entre organizar o contido de forma lóxica e evitar unha complexidade excesiva na estrutura do URL.
Deixa que ConveyThis se encargue da estruturación de URL multilingüe
En lugar de implementar subdirectorios ou subdominios manualmente, utiliza os fluxos de traballo de tradución multilingües automatizadas de ConveyThis.
ConveyThis crea estruturas optimizadas para sitios traducidos. Concéntrase no contido mentres manexa a arquitectura técnica.
A elección entre subdirectorios e subdominios depende en gran medida do teu obxectivo:
- Se queres que as traducións se mezclen co teu sitio principal para obter beneficios consolidados de autoridade, entón os subdirectorios son probablemente a mellor estrutura. Todos os idiomas dun dominio permiten que as métricas se inflúan entre si.
- Se precisa illar traducións en sitios multilingües autónomos sen dilución da autoridade do dominio principal, entón a implementación de subdominios é probablemente o enfoque ideal. Funcionan de forma independente para a segmentación.
Os subdirectorios e subdominios ben estruturados teñen aplicacións válidas para optimizar sitios web multilingües. A clave é primeiro identificar os teus obxectivos e despois deseñar a arquitectura que mellor se adapte a eses obxectivos.
En lugar de manexar manualmente a complicada configuración de subdominios e subdirectorios, ConveyThis automatiza totalmente o proceso como parte dos seus fluxos de traballo intelixentes de tradución multilingüe. Permítelle seleccionar calquera estrutura durante a configuración para obter fluxos de SEO óptimos.
Conclusión
Estas ferramentas completas eliminan a complexidade de executar un SEO multilingüe tecnicamente sólido. ConveyThis permítelle centrarse exclusivamente en optimizar contido localizado atractivo mentres se encarga do resto.
Executar unha configuración de subdominio ou subdirectorio tecnicamente impecable é fundamental para o SEO multilingüe. ConveyThis ofrece o camiño máis sinxelo para estruturar sitios para obter a máxima visibilidade de busca a través das fronteiras. Permite que ConveyThis desbloquee o potencial global da túa marca.
Listo para comezar?
A tradución, moito máis que coñecer idiomas, é un proceso complexo.
Ao seguir os nosos consellos e usar ConveyThis , as túas páxinas traducidas repercutirán na túa audiencia, sentíndose nativas da lingua de destino.
Aínda que esixe esforzo, o resultado é gratificante. Se estás a traducir un sitio web, ConveyThis pode aforrarche horas coa tradución automática automática.
Proba ConveyThis gratis durante 7 días.
