A guía esencial para a internacionalización (i18n) no desenvolvemento de software
Integrar CoveyThis Translate en calquera sitio web é incriblemente sinxelo.
Sitio multilingüe simplificado
Globalizando as fronteiras dixitais: o imperativo da internacionalización (i18n) no desenvolvemento de software
A internacionalización, moitas veces abreviada como i18n (onde 18 significa o número de letras entre "i" e "n" en "internacionalización"), é un proceso de deseño que garante que un produto se poida adaptar a varios idiomas e rexións sen requirir cambios de enxeñería. Este concepto é fundamental no mercado globalizado actual, onde os usuarios de diversas procedencias lingüísticas e culturais acceden ao software, aos sitios web e ao contido dixital. Este artigo afonda na importancia, estratexias e desafíos da internacionalización, ofrecendo información sobre o seu papel esencial no desenvolvemento global de produtos.
Importancia da internacionalización
O obxectivo principal da internacionalización é crear produtos que sirvan a un público global. Implica separar o contido do código, deseñar interfaces de usuario flexibles e desenvolver sistemas que admitan varios xogos de caracteres, moedas, formatos de data e moito máis.
Ao adoptar un enfoque de internacionalización , as empresas poden reducir significativamente o tempo e os custos asociados á localización dos seus produtos para diferentes mercados. Ademais, a internacionalización mellora a experiencia do usuario ao proporcionar contido na lingua e formato nativos do usuario, aumentando así a accesibilidade do produto e a satisfacción do usuario.
Bridging Global Divides: O papel de i18n e ConveyThis na tradución de sitios web
Nunha era na que o contido dixital transcende os límites xeográficos, a necesidade de que os sitios web se comuniquen de forma eficaz cunha audiencia global nunca foi tan crítica. A internacionalización (i18n) serve como marco fundamental que permite este alcance global, preparando software e contido dixital para a súa localización en varios idiomas e contextos culturais. Mentres tanto, ferramentas como ConveyThis xurdiron como solucións poderosas, simplificando o proceso de tradución do sitio web e facéndoo máis accesible que nunca. Este artigo explora como os principios de i18n e ConveyThis funcionan da man para facilitar a tradución perfecta de sitios web, fomentando conexións e comprensión globais.
Cantas palabras hai no teu sitio?
A esencia da internacionalización (i18n)
A internacionalización , ou i18n, é o proceso de deseñar produtos, aplicacións e contidos para garantir que se poidan adaptar facilmente a diferentes idiomas, rexións e culturas sen requirir cambios significativos. i18n aborda aspectos fundamentais, como admitir varios conxuntos de caracteres, acomodar diferentes formatos para datas, moedas e números e garantir que o software poida xestionar os requisitos de entrada e visualización para idiomas que len de dereita a esquerda, como o árabe e o hebreo . Ao integrar i18n desde o principio, os desenvolvedores abren o camiño para unha localización máis fluida, mellorando a usabilidade e a accesibilidade dos sitios web en diversos públicos globais.
Internacionalización
ConveyThis: simplificando a tradución de sitios web
ConveyThis sitúase á vangarda da tecnoloxía de tradución de sitios web, ofrecendo unha solución intuitiva e eficiente para as empresas que buscan globalizar a súa presenza en liña. Con só uns poucos clics, os propietarios de sitios web poden integrar ConveyThis nos seus sitios, permitindo a tradución automática de contido a máis de 100 idiomas . Esta ferramenta aproveita os algoritmos avanzados de aprendizaxe automática para proporcionar traducións precisas, que poden ser perfeccionadas coa axuda de tradutores profesionais ou mediante ferramentas de edición propias.
ConveyThis tamén ten en conta os matices da adaptación cultural, permitindo axustes que van máis alá da mera tradución para garantir que o contido resoe co público obxectivo. Esta atención ao detalle aliña os principios fundamentais da internacionalización, o que garante que os sitios web non só sexan comprensibles, senón tamén culturalmente relevantes e atractivos para os usuarios de todo o mundo.
A sinerxía de i18n e ConveyThis
A combinación de estratexias i18n e ConveyThis representa un enfoque integral para a globalización do sitio web. i18n senta as bases, garantindo que a estrutura técnica dun sitio web admita varios idiomas e formatos culturais. ConveyThis baséase sobre esta base, proporcionando os medios para traducir contido de forma rápida e eficiente, facendo que o sitio web sexa accesible para unha audiencia global.
Esta sinerxía mellora a experiencia do usuario, permitindo aos visitantes interactuar cos sitios web na súa lingua nativa e contexto cultural. Para as empresas, isto tradúcese nun maior compromiso, reducións das taxas de rebote e o potencial de expansión do mercado global. Ademais, a facilidade de integración e uso que ofrece ConveyThis, combinada co apoio fundamental dos principios i18n, fai que a tradución de sitios web sexa unha opción viable e atractiva para empresas de todos os tamaños.
Internacionalización
Estratexias para unha internacionalización efectiva
Desenvolvemento local neutral
Deseña software cunha arquitectura flexible que admite facilmente varias linguas e normas culturais. Isto implica usar Unicode para a codificación de caracteres e abstraer todos os elementos específicos da rexión da lóxica central da aplicación.
Externalización de recursos i18n
Almacena cadeas de texto, imaxes e outros recursos externamente en formatos facilmente editables. Isto simplifica o proceso de localización, permitindo axustes rápidos ao contido sen necesidade de alterar a base de código
Deseño flexible da interface de usuario
Crea interfaces de usuario que poidan adaptarse a diferentes idiomas e indicacións de texto (por exemplo, de esquerda a dereita, de dereita a esquerda). Isto pode incluír axustes dinámicos de deseño para adaptarse a diferentes lonxitudes de texto e garantir a compatibilidade con varios métodos de entrada.
Probas integrales e garantía de calidade
Implementar procedementos de proba exhaustivos para identificar e corrixir problemas de internacionalización. Isto inclúe probas funcionais, probas lingüísticas e probas culturais para garantir que o produto é axeitado para o mercado ao que se destina.
FAQ
Ler as preguntas máis frecuentes
Cal é a cantidade de palabras que requiren tradución?
"Palabras traducidas" refírese á suma de palabras que se poden traducir como parte do teu plan ConveyThis.
Para establecer o número de palabras traducidas necesario, debes determinar o número total de palabras do teu sitio web e o número de idiomas aos que queres traducilo. A nosa ferramenta de reconto de palabras pode proporcionarche o reconto completo de palabras do teu sitio web, axudándonos a propoñer un plan adaptado ás túas necesidades.
Tamén pode calcular manualmente o número de palabras: por exemplo, se pretende traducir 20 páxinas a dous idiomas diferentes (alén do seu idioma orixinal), o número total de palabras traducidas sería o produto da media de palabras por páxina, 20 e 2. Cunha media de 500 palabras por páxina, o número total de palabras traducidas sería de 20.000.
Que pasa se supero a miña cota asignada?
Se superas o límite de uso establecido, enviarémosche unha notificación por correo electrónico. Se a función de actualización automática está activada, a túa conta actualizarase sen problemas ao plan posterior segundo o teu uso, garantindo un servizo ininterrompido. Non obstante, se se desactiva a actualización automática, o servizo de tradución deterase ata que actualices a un plan superior ou elimines o exceso de traducións para aliñarte co límite de número de palabras prescrito do teu plan.
Cúbrame a cantidade completa cando paso a un plan de nivel superior?
Non, como xa fixeches un pago polo teu plan existente, o custo da actualización será simplemente a diferenza de prezo entre os dous plans, prorrateada pola duración restante do teu ciclo de facturación actual.
Cal é o procedemento despois de completar o meu período de proba gratuíto de 7 días?
Se o teu proxecto contén menos de 2500 palabras, podes seguir usando ConveyThis sen ningún custo, cun idioma de tradución e soporte limitado. Non é necesaria ningunha acción adicional, xa que o plan gratuíto implementarase automaticamente despois do período de proba. Se o teu proxecto supera as 2500 palabras, ConveyThis deixará de traducir o teu sitio web e terás que considerar actualizar a túa conta.
Que apoio prestas?
Tratamos a todos os nosos clientes como amigos e mantemos a clasificación de asistencia de 5 estrelas. Esforzámonos por responder a cada correo electrónico de forma oportuna durante o horario comercial normal: de 9:00 a 18:00 EST MF.
Cales son os créditos de IA e como están relacionados coa tradución de AI da nosa páxina?
Os créditos de IA son unha función que ofrecemos para mellorar a adaptabilidade das traducións xeradas por IA na túa páxina. Cada mes, engádese á túa conta unha cantidade determinada de créditos de intelixencia artificial. Estes créditos permítenche perfeccionar as traducións automáticas para unha representación máis adecuada no teu sitio. Así é como funcionan:
Corrección e perfeccionamento : aínda que non dominas a lingua de destino, podes usar os teus créditos para axustar as traducións. Por exemplo, se unha tradución en particular parece demasiado longa para o deseño do teu sitio, podes acurtala mantendo o seu significado orixinal. Do mesmo xeito, podes reformular unha tradución para unha mellor claridade ou resonancia co teu público, todo sen perder a súa mensaxe esencial.
Restablecer traducións : se algunha vez sentes a necesidade de volver á tradución automática inicial, podes facelo, recuperando o contido á súa forma orixinal traducida.
En poucas palabras, os créditos de intelixencia artificial proporcionan unha capa adicional de flexibilidade, o que garante que as traducións do teu sitio web non só transmitan a mensaxe correcta, senón que tamén se adaptan perfectamente ao teu deseño e á túa experiencia de usuario.
Que significan as páxinas vistas mensuais traducidas?
As páxinas vistas mensuais traducidas son o número total de páxinas visitadas nun idioma traducido durante un mes. Só se relaciona coa súa versión traducida (non ten en conta as visitas na súa lingua orixinal) e non inclúe as visitas ao robot de busca.
Podo usar ConveyThis en máis dun sitio web?
Si, se tes polo menos un plan Pro tes a función multisitio. Permite xestionar varios sitios web por separado e dá acceso a unha persoa por sitio.
Que é a redirección da lingua do visitante?
Esta é unha función que permite cargar unha páxina web xa traducida aos teus visitantes estranxeiros en función da configuración do seu navegador. Se tes unha versión en español e o teu visitante procede de México, a versión en español cargarase de forma predeterminada, facilitando que os teus visitantes descubran o teu contido e completen as compras.
O prezo inclúe o Imposto sobre o Valor Engadido (IVE)?
Todos os prezos indicados non inclúen o Imposto sobre o Valor Engadido (IVE). Para os clientes dentro da UE, o IVE aplicarase ao total a menos que se proporcione un número de IVE da UE lexítimo.
A que se refire o termo "Rede de entrega de traducións"?
Unha rede de entrega de traducións ou TDN, segundo a proporciona ConveyThis, funciona como un proxy de tradución, creando espellos multilingües do teu sitio web orixinal.
A tecnoloxía TDN de ConveyThis ofrece unha solución baseada na nube para a tradución de sitios web. Elimina a necesidade de modificar o seu ambiente existente ou a instalación de software adicional para a localización do sitio web. Podes ter unha versión multilingüe do teu sitio web operativa en menos de 5 minutos.
O noso servizo traduce o teu contido e aloxa as traducións na nosa rede na nube. Cando os visitantes acceden ao teu sitio traducido, o seu tráfico diríxese a través da nosa rede ao teu sitio web orixinal, creando un reflexo multilingüe do teu sitio.
Podes traducir os nosos correos electrónicos transaccionais?
Si, o noso software pode xestionar a tradución dos correos electrónicos das túas transaccións. Consulte a nosa documentación sobre como implementalo ou envíe un correo electrónico ao noso soporte para obter axuda.