Превод на целия ви уебсайт: Какво трябва да знаете с ConveyThis

Като цяло стартирането на нов бизнес е истинско предизвикателство, особено ако това е първият ви проект, който се опитвате да създадете и искате да популяризирате. Някои стратегии са приложими за местен бизнес, но какво се случва, когато бизнесът се разрасне до степен, че вече не е местен? Независимо дали използвате мрежи за социални медии, имейл маркетинг или маркетинг чрез съдържание, има няколко стратегии, които да помогнат на вашия бизнес да расте, да увеличите продажбите си и клиентите да ви опознаят по-добре, прилагането на тези стратегии вероятно вашият бизнес ще стане успешен, но какво, ако разберете, че вашият бизнес вече е международен, чуждият език ще представлява ли следващата стъпка?

Само си представете следния сценарий, наскоро сте започнали собствен бизнес и сте имали добър опит в увеличаването на вашата аудитория, в един момент ще дойде време да станете глобални и въпреки че ще имате предвид нов целеви пазар, ще трябва да намерите правилната маркетингова стратегия за ангажиране на нови целеви пазари чрез буквално „говорене“ или писане с техните собствени думи, така че ето кога локализацията е първата опция и за да я направите възможна, вашият уебсайт може да трябва да „говори“ техния език, което означава, че ще имате нужда за превод на целия ви уебсайт.

Както вероятно знаете, опознаването на вашия клиент ви помага да определите дали той би купил вашите продукти, това включва отделяне на време, за да преведете правилно вашите идеи на техния език и както можете да си представите, всеки бизнес мениджър би се съгласил, когато става въпрос за наемане на доставчик на преводачески услуги, който ще направи уебсайта им да изглежда толкова професионален, колкото е на родния език. Но ако не сте езикови експерти и не сте опитвали да наемете тези услуги преди, откъде да започнете?

Първо, разберете как биха предложили компаниите за преводачески услуги, как работят при превода на уебсайт и, разбира се, дали преводачът или компанията отговарят на вашите интереси или бизнес.

Второ, има аспекти на превода, които вероятно пренебрегваме, защото това не е наша експертиза, но е важно да разберем, че самият процес на превод изисква повече от просто копиране на текст от роден на целеви език.

Кои са моите опции за превод?

Добре познат метод и първият, за който бихте помислили, е човешкият превод , който се основава на човешки преводачи, които предоставят преводи на уебсайтове срещу заплащане. Те могат да бъдат на свободна практика или да работят за агенция. Тези професионалисти осигуряват усещане там, където буквалният превод не е опция, точност и добро качество по отношение на контекст, тон, структура, владеене на езика, езикови нюанси и корекция, което означава, че всяка възможна грешка ще бъде проверена два пъти. Всички тези предимства могат да повлияят на оборота и разбира се на цената на услугата.

Има и машинен превод, известен още като автоматизиран превод с помощта на изкуствен интелект, можем да назовем Google Translate, Skype Translator и DeepL, само за да назовем няколко от най-популярните, те използват невронна система за машинен превод, за да конвертират страница в други езици. В днешно време това определено е едно от предимствата, които технологията носи със себе си, но въпреки че може да звучи идеално поради бързата работа, възможността за превод на няколко езика с помощта на един и същ инструмент и факта, че технологията непрекъснато се подобрява, имате имайте предвид, че машината не е в състояние да вземе под внимание нюансите на контекста или езика и това би повлияло на точността на преводите и начина, по който съобщението се предава на вашата аудитория, което означава, че това също би повлияло на реакцията на вашите клиенти към това съобщение.

Ако сте опитвали да преведете нещо преди, независимо дали става дума за статия или може би за целия ви уебсайт, вероятно сте потърсили Google Translate, защото не сте знаели, че има повече и по-добри опции.

Google Translate и опцията за автоматичен превод на Google Chrome ще ви позволят да видите преведената версия на вашия уебсайт от вашия роден език на чужд език, а приспособлението за Google Translate на уебсайта ще направи това възможно.

Възможно е обаче да намерите текста преведен, но не и съдържанието, което се показва в изображенията, и ето някои неща, които трябва да вземете под внимание, преди да използвате този превод, например може да не е точен, услугата не предлага поддръжка на клиенти и не е човешки превод. Ето как разбирате, че това не винаги е правилният инструмент за превод, от който се нуждаете, за да промените подхода на уебсайта си. Когато става въпрос за думи, фрази или прости параграфи, Google Преводач би бил добър вариант.

Добрата новина е, че както на всеки пазар, някои компании виждат проблема, признават какво им липсва и решават да работят усилено, за да намерят алтернативи и ефективни решения, които отговарят на бизнес изискванията на техните клиенти. Една от тези компании е тази, която ме вдъхнови да напиша статия за значението на добрия превод на уебсайтове, не само защото самият аз съм работил с преводи, но и защото знам колко важна е станала технологията за фирмите, които се интересуват да предоставят на своите компании актуализация, включително дигитални маркетингови стратегии, създаване на по-широк целеви пазар и адаптиране към всички предлагани услуги в тази област.

Представяме Ви ConveyThis

С идеята да разчупят езиковите бариери и да дадат възможност за глобална електронна търговия като тяхна мисия, ConveyThis е безплатен софтуер за превод за уебсайтове, поддържан от Google Translator, DeepL, Yandex Translate и други невронни машинни преводачи.

Компания, която е 100% посветена на посрещането на всички ваши нужди от преводи и дигитален маркетинг, където можете да намерите няколко интеграции за вашия бизнес с електронна търговия, човешки и машинни преводи, и тъй като основната ми цел днес е да ви помогна да откриете как да преведете вашия уебсайт, аз ще се фокусира върху това, което ConveyThis предлага по отношение на преводаческите услуги.

Нека започнем с прости преводи, може би няколко думи и изречения, ключови думи, за да ви помогнем да уведомите клиентите си някои подробности за вашия бизнес. Можете да получите достъп до онлайн преводача ConveyThis, представени са над 90 езика и причината, поради която говорих за подробности, е, че можете да превеждате до 250 думи.

Преводът на вашия уебсайт също е възможен с ConveyThis Website Translator , всичко, което трябва да направите, е да регистрирате безплатен акаунт, да активирате безплатния абонамент и след това ще можете да преведете вашия уебсайт от английски, испански или арабски на друг език.

В обобщение, мога да кажа, че това са някои от услугите, които ConveyThis предоставя:

• Човешки и машинен превод, за да сме сигурни, че вашите преводи са точни и работят перфектно за вашите намерения.
• Интеграции за някои от най-разпространените бизнес платформи за електронна търговия, лесни за прилагане и използване.
• Като доставчик на услуги за човешки и машинен превод, те предлагат професионални преводачи на уебсайтове, за да гарантират качеството на вашия превод.
• Безплатен преводач на уебсайтове, за да можете да го изпробвате сами, необходим е безплатен акаунт, за да започнете да използвате тази услуга.
• Translation Memory за онези професионалисти в превода, които се нуждаят от база данни, когато използват повторно повтарящо се съдържание.
• Брояч на думи на уебсайтове, за да откриете думите на вашия уебсайт.
• Онлайн преводач за подробности или кратки параграфи, както споменахме, ще имате ограничение от 250 знака за превод.
• Съвместимост и адаптивност към вашите бизнес нужди.
• SEO оптимизиран, така че вашето съдържание да може лесно да бъде намерено в мрежата.
• Раздел за клиенти, където можете да откриете някои компании, работещи с ConveyThis.
• Помощен център, където можете да прочетете често задаваните въпроси, които ще ви помогнат да разберете малко по-добре процеса.
• Разделът за първи стъпки е посветен на обяснението на приставката за превод на уебсайтове и други функции.

С всички тези услуги, описани накратко, може да се интересувате от повече от една за вашия бизнес, за допълнителни подробности относно това, което тази компания може да направи, ще ви препоръчам да проверите техния уебсайт и по-специално да прочетете техния блог, където ще намерите разнообразие от интересни публикации по теми в различни области, които могат да подобрят вашите маркетингови стратегии и да ви дадат по-добра представа за това как услугите, които споменах по-рано, могат да бъдат приложени към вашия уебсайт. Силно препоръчвам да проверите раздела за партньори , там има приложение, в случай че искате да работите в сътрудничество с тази компания.

За да завърша тази статия, мога да кажа, че локализацията е от съществено значение за свързването на вашия бизнес с потенциални клиенти и разбира се, тъй като това увеличава продажбите ви, това се превръща в основната причина, поради която може да искате да използвате правилните инструменти, за да разпространявате думата си в чужд език. Независимо дали искате класически и ефективен човешки превод от професионален преводач или може би искате да го изпробвате сами, използвайки услуги за машинен превод или комбинираните преводачески услуги на компании като ConveyThis, не забравяйте да отделите време, за да направите проучване за най-удобната услуга за вас, ако не сте точно езиков експерт, резултатите от преводите могат да бъдат объркани клиенти, които вероятно няма да се върнат на вашия уебсайт.

Ако смятате, че е подходящият момент да започнете проучването си за тези компании или може би се чувствате любопитни за повече услуги, предлагани от ConveyThis , не се колебайте да посетите уебсайта им.