Направете вашия уебсайт достъпен на множество езици
9 съвета за проектиране на многоезичен уебсайт
Стартирането на уебсайт на няколко езика изисква внимателно планиране и подготовка. Внимателното обмисляне на дизайна е от решаващо значение за създаването на оптимално изживяване, което резонира в различните култури. При разширяване в световен мащаб е важно да се гарантират точни преводи и локализиране на цялото съдържание на уебсайта, като се вземат предвид културните нюанси и чувствителност. Елементи на дизайна като оформление, навигация и цветова схема трябва да могат да се адаптират, за да отговарят на различните езици и културни предпочитания.
Обръщането на внимание на многоезичните SEO стратегии, като прилагането на тагове hreflang, помага на търсачките да разберат и класират правилно уебсайта ви на различни езици, подобрявайки неговата видимост. Освен това е важно редовно да актуализирате и поддържате преведеното съдържание, за да осигурите точност и уместност. Чрез изпълнението на тези ключови компоненти вашият многоезичен уебсайт може ефективно да ангажира потребители по целия свят, като насърчава по-силни връзки и улеснява успешното глобално разширяване.
Насърчавайте постоянството на марката
Един последователен вид, усещане и глас трябва да проникват във всички езикови итерации на вашия сайт. Когато посетителите превключват от английски на френски страници, изживяването трябва да им се струва познато. Последователното брандиране и послания предават професионализъм и помагат за установяване на доверие във вашата компания.
Използването на конструктор на сайтове като WordPress заедно с плъгин за превод като ConveyThis прави поддържането на единството на марката лесно. ConveyThis автоматично локализира съдържанието, като същевременно се интегрира безпроблемно с дизайнерските елементи и функционалността на вашата тема. Посетителите се сблъскват със стабилно изживяване, независимо дали са на вашата начална страница или на продуктови страници.
Насочете потребителите към езиковите опции
Селекторът на език служи като важен навигационен инструмент за потребителите на многоезичен уебсайт. За да увеличите максимално ефективността му, важно е да го позиционирате на видно място в горния или долния колонтитул, където е лесно видим и достъпен. Поставянето му на последователно и разпознаваемо място на всички страници гарантира безпроблемно потребителско изживяване.
Използването на икони на менюто за представяне на всеки избор на език може допълнително да подобри използваемостта на селектора за език. Тези икони предоставят визуални знаци, които помагат на потребителите бързо да идентифицират и разграничат различните езикови опции.
Когато обозначавате езиковите опции, най-добре е да дадете приоритет на яснотата, като използвате имена на родния език. Този подход помага на потребителите лесно да идентифицират предпочитания от тях език без никакво объркване или двусмислие.
Разрешете гъвкав избор на език
Важно е да не ограничавате потребителите въз основа на тяхното географско местоположение, когато става въпрос за достъп до съдържание. Посетителите може да предпочетат да се ангажират със съдържание на родния си език, независимо от това къде се намират физически. За да осигурите безпроблемно езиково изживяване, позволете на потребителите самостоятелно да избират предпочитания от тях език на сайта, независимо от регионалните настройки.
Като позволявате на потребителите да избират предпочитания от тях език, вие им давате възможност да се ангажират с вашето съдържание по начин, който им е най-удобен и познат. Тази гъвкавост приспособява разнообразните езикови предпочитания на вашата аудитория, създавайки по-приобщаващо и ориентирано към потребителя изживяване.
Запомнянето на избрания език за бъдещи посещения също е от решаващо значение. Чрез използване на бисквитки или потребителски акаунти можете да оптимизирате потребителското изживяване, като автоматично представяте сайта на предпочитания език при последващи посещения. Това елиминира необходимостта потребителите многократно да избират езиковите си предпочитания, повишавайки удобството и насърчавайки повторни посещения.
Разширяване на текста
Когато превеждате съдържание, важно е да имате предвид, че дължината на текста може да се различава значително от оригиналния език. В някои случаи преводите могат да се разширят с до 30% или повече. Различните езици имат свои собствени езикови характеристики, като някои изискват по-сбито формулиране, докато други естествено са по-многословни.
За да се приспособят тези вариации, от решаващо значение е да се гарантира, че оформлението на вашия уебсайт може плавно да се адаптира към по-дълги или по-кратки пасажи. Използвайте гъвкави мрежи, които могат да се настройват динамично, за да поемат различни дължини на текста. Използвайте шрифтове и размери на текста, които са лесно мащабируеми, за да предотвратите преливане на текст или тесни оформления.
За азбуки, които не са латински, помислете за увеличените изисквания за разстояние. Някои скриптове може да изискват допълнително пространство между знаците, за да се осигури четливост и да се избегне визуално безпорядък.
Чрез прилагането на тези съображения вие създавате оформление на уебсайт, което е гъвкаво и адаптивно към различната дължина на преведеното съдържание. Това помага да се поддържа визуална последователност, четливост и цялостно потребителско изживяване на различни езици.
Мислете за избор на междукултурен дизайн
Цветните асоциации, изображенията и иконите имат различни значения в различните култури. Важно е да се признае, че това, което може да символизира страст или любов в една култура, като червения цвят в Америка, може да представлява опасност или предпазливост в други части на света, като някои региони в Африка. За да осигурите ефективна комуникация и да избегнете погрешно тълкуване или обида, от решаващо значение е да проверите старателно визуалните елементи, използвани във вашето съдържание и марка.
Когато избирате цветове, икони и изображения, вземете предвид културните конотации, свързани с тях в различните региони. Икони, които резонират добре в един регион, може да са объркващи или непознати за други. Стремете се към визуални елементи, които надхвърлят културните граници и могат лесно да бъдат разбрани и оценени от различни аудитории.
Освен това използваните изображения трябва не само да отразяват идентичността и ценностите на вашата марка, но и да показват културна осведоменост. Това означава да имате предвид културните норми, чувствителност и обичаи, когато избирате визуални елементи. Отделете време да проучите и разберете културния контекст, в който работите, за да сте сигурни, че вашите визуални избори са в съответствие с очакванията и предпочитанията на вашата целева аудитория.
Дайте приоритет на локализираното изживяване
Предпочитанията за форматиране могат да варират значително в различните региони и култури. Фактори като структури на дати, мерни единици и валутни стандарти се различават значително. За да подобрите ангажираността на потребителите и навигацията във вашия уебсайт, е от решаващо значение да приемете локализирани конвенции, които са в съответствие с предпочитанията на вашата целева аудитория.
За дати помислете за коригиране на формата на датата, за да съответства на местните конвенции в региона. Това може да включва реда на деня, месеца и годината, както и използването на разделители или различни представяния на дати.
По същия начин адаптирането на мерните единици към метричната система или други местни стандарти е важно за осигуряване на яснота и разбиране. Това може да включва преобразуване на измервания от имперски в метрични или предоставяне на опции за потребителите да превключват между различни системи за измерване.
Изпълнявайте многоезични сайтове с лекота
Платформи като ConveyThis опростяват стартирането на локализирани сайтове чрез интегриране на автоматизиран превод. Езиковите инструменти на ConveyThis позволяват персонализиран стил, така че да можете да усъвършенствате шрифтове, оформления и други. С възможността за предварителен преглед на преведени страници в контекст можете да предоставите оптимално изживяване на потребителите по целия свят.
Внимателното изпълнение е от ключово значение, когато вашата марка е многоезична. Поддържането на последователност на основните съобщения, като същевременно възприемате локализацията, настройва вашия уебсайт за междукултурен успех.
Изберете цветовете внимателно
Цветовата символика и асоциациите могат да варират значително в различните култури. Докато червеното може да символизира страст и любов в Америка, то може да представлява опасност или предпазливост в определени части на Африка. От друга страна, синьото обикновено се счита за спокойно и надеждно в световен мащаб.
Когато избирате цветове за вашата марка или дизайн, е изключително важно да проведете проучване на културните значения и асоциации, специфични за вашите целеви локали. Разбирането на местните възприятия на цветовете ви помага да ги използвате внимателно и да избегнете нежелани реакции или недоразумения.
Като вземете предвид културните конотации, свързани с различните цветове, можете да вземете информирани решения, които са в съответствие с предпочитанията и очакванията на вашата целева аудитория. Това гарантира, че вашият избор на цветове резонира положително и ефективно предава вашето желано послание.
Освен това е важно да запомните, че цветовите предпочитания могат да бъдат повлияни и от фактори извън културните асоциации, като личен опит или индивидуални възприятия. Провеждането на потребителско тестване или събирането на обратна връзка от вашата целева аудитория може да предостави ценна информация за техните цветови предпочитания и да помогне за прецизиране на избора ви на цвят.
Като подхождате внимателно към избора на цвят и с културна чувствителност, можете да създадете визуални изживявания, които резонират с вашата аудитория, предизвикват желаните емоции и насърчават положителните връзки с вашата марка.
Приспособете езиците отдясно наляво
Преводът на вашия сайт за езици с писане отдясно наляво (RTL) като арабски и иврит изисква обръщане на оформлението на интерфейса. Услугата за превод на ConveyThis поддържа RTL и използва CSS правила за адаптиране на стила на вашия сайт. Поддържаните RTL езици включват арабски, иврит, персийски и урду.
След като активирате RTL език, персонализирайте дисплея му, като добавите CSS замени. Това позволява приспособяване на шрифта, размера, височината на реда и други атрибути, за да отговарят на вашия дизайн.
Готови ли сте да започнете?
Преводът, много повече от просто владеене на езици, е сложен процес.
Следвайки нашите съвети и използвайки ConveyThis , вашите преведени страници ще резонират с аудиторията ви, чувствайки се родни на целевия език.
Въпреки че изисква усилия, резултатът е възнаграждаващ. Ако превеждате уебсайт, ConveyThis може да ви спести часове с автоматичен машинен превод.
Изпробвайте ConveyThis безплатно за 7 дни!
