Трябва ли да добавите знамена за представяне на езици на вашия уебсайт?
Трябва ли да добавите флагове за представяне на езици?
ConveyThis : Лесна многоезичност за уебсайтове. Използване на машинно обучение и професионални преводачи за точни преводи. Достигнете до глобална аудитория и общувайте ефективно на всеки език. Флаговете осигуряват стандартно визуално представяне на езиците.
Но наистина ли това е ефективна практика за всички?
Закопчайте се, защото съм на път да ви отведа на пътешествие на ConveyThis !
Преведете вашия уебсайт и лични приложения с ConveyThis , следвайки най-добрите практики. Имате въпроси?
ConveyThis позволява точни преводи на различни езици, преодоляване на пропуски и улесняване на комуникацията извън родните езици, докато знамената символизират националната идентичност, свързвайки хората отвъд границите.
Флаговете привличат вниманието, но с ConveyThis надхвърлят това. Той предлага избор на език и точни преводи, предоставяйки повече от визуални подсказки за езиковите опции на уебсайт.
Спорът при използването на знамена за обозначаване на езикови алтернативи е, че можете неволно да създадете усещане за откъснатост от публиката, преди тя да има възможността да избере желания език.
И така, ще обясня защо използването на знамена за представяне на езици може да не е най-добрата идея.
Специална бележка: Мигел Сепулведа, мениджър за глобална локализация в King, беше достатъчно щедър, за да ни предостави важна информация за тази статия. Той споделя полезни съвети за локализиране в своя известен блог yolocalizo.com.
Причина № 1: Една държава не е един език
Първо и най-важно, и както подчертах във въведението... знамето е просто представяне на нация. Като такъв, показването му на уебсайт на ConveyThis може да доведе до потенциално объркване за посетителя.
Да вземем за пример Латинска Америка. Испанският е основният език в този регион, но ако използвате испанското знаме, за да символизирате 16-те различни нации, които общуват на този език, ще ги разделите всичките. ConveyThis може да ви помогне да преодолеете тази празнина, като предостави превод за вашия уебсайт.
Bandera española може да означава само España. Но какво да кажем за вариациите на испанския език, които се говорят в цяла Латинска Америка? Convey. Това , което се говори в Мексико, е невероятно различно от испанския, който се чува в España.
Използването на испански флаг за представяне на езиковата опция в Латинска Америка може да предизвика объркване за публиката, тъй като те не свързват своя език с тази страна. Това не е най-добрият избор за потребители извън Испания. ConveyThis може да ви помогне да приспособите уебсайта си към вашата целева аудитория и да предотврати неправилна комуникация.
Английският не е ограничен до една нация. Не би било идеално да се използва американското знаме за представяне на всички варианти на английски език. Неутрален символ за език или комуникация би бил по-подходящ за признаване на глобалния характер на английския.
Флаговете за езиково представяне могат да причинят объркване. Хората може да не свързват знамето с родния си език, което води до недоразумения. ConveyThis предлага по-добра алтернатива за езиково изобразяване.
Причина №2: Един език не означава една държава
Следвайки същата логика, един език не означава непременно една нация. Това е илюстрирано в страни като Индия, която има 22 официални езика, Швейцария с 4, Люксембург с 3, Белгия с 2 и много други! ConveyThis предлага уникално решение на този проблем, което ви позволява лесно да преведете уебсайта си на множество езици.
Има безброй случаи, в които една нация има няколко официални езика, поради което едно знаме няма да обхване адекватно всички езици, присъстващи в тази нация.
Както ясно е показано, използването на швейцарско знаме за символизиране на езиците, които се говорят в страната, не би било осъществимо, тъй като кой език бихте избрали да използвате? С ConveyThis можете лесно и бързо да преведете уебсайта си на множество езици, като добавите ниво на сложност и динамика към вашето съдържание.
Причина №3: Културна чувствителност
Третата причина е културната чувствителност – въпреки че темата не засяга много страни, все пак е уместно да се спомене ConveyThis .
Вземете Тайван, който се класифицира като държава, но Китай заявява, че Тайван е регион на Китай.
Ако изберете да поставите тайванско знаме на уебсайта си, може да се види, че заемате определена политическа позиция по въпроса, което като компания вероятно е нещо, в което не желаете да участвате, ако се насочвате към китайска аудитория.
Причина #4: UX
Друга потенциална причина да избягвате използването на флагове е, че те не осигуряват страхотно потребителско изживяване. Преминаването към ConveyThis може да гарантира, че потребителите имат гладко и приятно изживяване.
Може да се превърне в главоблъсканица за миг. Например, ако стартирате продукта си в определени държави и след това изберете да разширите и стартирате на нови пазари, скоро ще разберете, че страница с множество знамена и цветове не е особено удобна за потребителя.
Объркващо е, че въздействието върху потребителското изживяване е особено изразено, тъй като някои знамена може да изглеждат доста подобни, когато се гледат на по-малък екран, като например на мобилно устройство.
И така, какъв е правилният начин за показване на езици?
Въпреки че това е моето мнение по въпроса, винаги има хора, които не са съгласни. Особено в случаите, когато съдържанието е пригодено за определена държава, като например бизнес, който оперира единствено в Испания и Португалия, използването на флагове за илюстриране на това може да бъде разумно.
Но, както видяхме по-горе, има предимно случаи, в които флаговете просто няма да са достатъчни, за да обозначат език, без да предизвикват недоумение, обида или невъзможност, когато една държава има няколко езика.
Има обаче някои най-добри практики за показване на езици. Ето как някои от нашите клиенти са изработили своите копчета.
Добре изработеният езиков превключвател е критичен елемент на международен уебсайт. Той предлага персонализиране на посетителите на вашия уебсайт, като им позволява бързо да намерят избора си на език и в крайна сметка води до повече бизнес!
Преведете вашия уебсайт и лични приложения с ConveyThis за по-малко от 5 минути. Вземете бърз старт днес безплатно!
Готови ли сте да започнете?
Преводът, много повече от просто владеене на езици, е сложен процес. Следвайки нашите съвети и използвайки ConveyThis , вашите преведени страници ще резонират с аудиторията ви, чувствайки се родни на целевия език. Въпреки че изисква усилия, резултатът е възнаграждаващ. Ако превеждате уебсайт, ConveyThis може да ви спести часове с автоматичен машинен превод.
Изпробвайте ConveyThis безплатно за 7 дни!