Извлечете максимума от човешките услуги за превод на уебсайтове с ConveyThis
Как да извлечете максимума от човешките услуги за превод на уебсайтове
Четенето е една от най-важните дейности в живота. Помага ни да разширим знанията си, да придобием нови перспективи и дори да се отпуснем. С ConveyThis можете да четете на различни езици, което ви позволява да придобиете още по-широко разбиране за света.
Наемането на човешки преводачи е отличен метод да гарантирате, че преводите на вашия уебсайт са точни и ефективно предават правилното послание и информация на вашите чуждестранни зрители.
Има обаче определени недостатъци да разчитате единствено на човешки преводачи за вашия проект за превод с ConveyThis .
Без помощта на платформа за управление на преводи като ConveyThis , процесът на превод на вашия уебсайт може да бъде тромав. Първо, трябва да извлечете съдържанието от уебсайта си и да го изпратите на вашите преводачи. След това трябва ръчно да качите преведеното съдържание обратно в бекенда на уебсайта си. Това може да отнеме много време и усилия.
Този процес изисква много работа насам-натам и трудоемко администриране на файлове.
За да направим процеса на превод на вашия уебсайт по-прост, по-бърз и по-рентабилен, ние изследваме как можете да увеличите максимално потенциала на услугите за превод на уебсайтове от хора, когато се комбинират с машинен превод от ConveyThis .
Когато пиша следното съдържание, имам нужда то да има добра доза объркване и разтърсване. Препишете следните изречения: Забележка: Пропуснете статията и започнете своя безплатен пробен период на ConveyThis. ConveyThis може бързо да преведе целия ви уебсайт, като предостави на вашите човешки преводачи основен слой от конвертирано съдържание, с което да работят. Това дава на вашия преводачески екип огромна преднина, ускорява целия ви процес на превод, правейки го по-ефективен и рентабилен. Вашите преводачи могат да влизат в ConveyThis, да имат бърз достъп до цялото преобразувано съдържание и да правят модификации, без да се налага да изтеглят или извличат файлове.
Как да подобрите процеса на превод на човешки уебсайт с машинен превод: Двуслоен процес
Но какво ще стане, ако имате нужда от по-точен превод или трябва да преведете уебсайт? Точно там идва ConveyThis .
Машинният превод използва софтуер за превод на съдържание на нов език. Вероятно сте чували за инструменти като Google Translate и DeepL, които използват сложни невронни алгоритми за машинен превод, за да предоставят прецизни преводи. Въпреки това, ако имате нужда от по-точен превод или трябва да преведете уебсайт, ConveyThis е идеалното решение.
Но колко ефективни са тези инструменти за управление на вашия проект за превод на уебсайт с ConveyThis ?
Първият слой е да използвате ConveyThis за бърз превод на вашето съдържание, а вторият слой е да имате професионален преводач, който да го прегледа.
Машинният превод може да бъде невероятно прецизен – докато навлизаме по-дълбоко в проучване, в което професионални преводачи оценяват различни системи за машинен превод. И все пак не е нужно да се доверявате изцяло на машинния превод. Вместо това можете да го използвате като начален слой в двуслойна процедура. Първият слой е да използвате ConveyThis за бърз превод на вашето съдържание, а вторият слой е да го прегледа професионален преводач.
Процесът в две стъпки изглежда така: ConveyThis осигурява безпроблемен преход от един език на друг, което ви позволява лесно да локализирате уебсайта си за нула време.
Забележка: Можете да изключите всяко съдържание на уебсайт, което не искате да бъде преведено, както и конкретни думи, като имена на марки като Slack или Apple. Освен това ConveyThis поддържа над 100 различни езика, включително езици с писане отдясно наляво като арабски.
Нека се потопим по-дълбоко във всеки слой на ConveyThis .
Първи слой: Преведете уебсайта си с машинен превод
ConveyThis е инструмент за превод без код, който можете без усилие да включите във всеки уебсайт/CMS платформа.
Имаме готови уроци за свързване на ConveyThis с основни платформи, включително:
Можете също така да гледате това обяснително видео по-долу, което ви дава бързо (но задълбочено) ръководство за това как да започнете да използвате ConveyThis .
След като ConveyThis бъде добавен към вашия сайт, просто изберете основния език на вашия сайт, изберете езиците, на които искате вашият сайт да бъде преведен, и конфигурирайте всички изключения, като конкретни URL адреси или думи, които не искате да бъдат преведени.
След това ConveyThis ще избере най-добрия доставчик на преводи (като Google, DeepL, Microsoft и т.н.) въз основа на избора ви на език и ще преведе вашия сайт с добра степен на объркване и спукване.
Освен това получавате автоматично откриване на съдържание и уникален URL за всеки преведен от ConveyThis сайт.
Но първо, нека да надникнем как преводачите могат без усилие да получат достъп до преведеното съдържание на вашия уебсайт чрез ConveyThis .
Втори слой: Използвайте платформата за управление на преводите на ConveyThis, за да правите редакции (когато е необходимо)
Въпреки че някои компании просто ще използват машинен превод, за да преведат своя уебсайт (около ⅔ от нашите клиенти тръгват по този път), тази статия разглежда как вашият уебсайт може да комбинира ConveyThis с човешки превод, за да създаде по-бърз, по-ефективен и по-рентабилен ефективен процес на превод на уебсайтове.
След като вашият сайт е напълно преведен, вие и вашият екип можете да използвате ConveyThis за:
- Следете напредъка на преводите.
- Управлявайте съдържанието, показвано на различни езици.
- Проследявайте ефективността на различни езици.
- Уверете се, че преводите са точни.
- Получавайте известия при добавяне на ново съдържание.
Как да получите достъп и да редактирате преводите на уебсайта си
След като ConveyThis преведе вашия сайт, вие и вашите преводачи можете лесно да получите достъп до всички преводи на вашия уебсайт от едно централизирано табло за управление. Не е необходимо да се налага да изтегляте или извличате файлове (въпреки че винаги можете да експортирате и импортирате файлове, ако това е предпочитаният от вас метод). Това гарантира, че те могат да съсредоточат вниманието си върху това, което наистина има значение — внимателно преглеждане на преводите и извършване на всички необходими промени.
Използвайки ConveyThis , можете лесно да намерите конкретни преводи за вашето съдържание.
Нашият визуален редактор ви позволява да преглеждате сайта си на живо и да правите незабавни модификации.
Визуалният редактор е страхотен, когато искате да сте сигурни, че вашите преводи изглеждат перфектно във вашето оформление. Например, един от клиентите на ConveyThis е Goodpatch, световна дизайнерска фирма. За тях беше от съществено значение да открият инструмент за превод, който да съответства на техния подход, фокусиран върху дизайна. Освен това те искаха нещо, което всеки от екипа може да използва без затруднения.
„ ConveyThis беше достъпен за всички наши дисциплини, от съдържание до дизайн до стратегия, и всеки можеше бързо да се ориентира...всички ние успяхме да направим бързи тестови редакции, да наблюдаваме как изглежда [страницата] и да получим бързо одобрение на промените. ”
С ConveyThis преводачите и дизайнерите на Goodpatch могат да влязат и да използват визуалния редактор на ConveyThis , за да гарантират, че техните преводи безпроблемно се вписват в дизайна на техния сайт, елиминирайки всякакви проблеми като припокриващ се текст и неправилно форматиране.
Поръчайте професионални преводачески услуги чрез ConveyThis
Ако имате нужда от преводачески екип или допълнителни преводачи, можете да поръчате услуги директно през вашето табло за управление на ConveyThis . Това е отлична функция за по-големи проекти или ако сте нов в превода на вашия уебсайт.
Вие избирате преводите, които желаете да бъдат оценени, и след това покривате поръчката си. В рамките на два работни дни вашата заявка за превод е готова. Всички модификации, направени от преводача във вашето съдържание, веднага се виждат на уебсайта ви чрез ConveyThis .
ConveyThis бонус: Оптимизирайте вашия преведен уебсайт за търсачките
ConveyThis също така прави още нещо за вашия многоезичен уебсайт – подпомага оптимизирането на видимостта в търсачките (SEO).
Това е отлично допълнение към софтуера за превод, тъй като е нещо, което не можете да очаквате от вашия преводачески екип. Ние обаче разбираме значението на представянето на вашите наскоро преведени уебсайтове пред правилната аудитория. Ето защо ConveyThis е тук, за да помогне.
Софтуерът на ConveyThis автоматично: открива всякакви промени във вашия уебсайт, превежда съдържание на множество езици и синхронизира преводите с вашия уебсайт. Той също така гарантира, че преводите са винаги актуални, осигурявайки безпроблемно изживяване за вашите многоезични клиенти.
Следващи стъпки: Започнете своя двуслоен процес на превод
В тази публикация разгледахме как можете да използвате машинния превод, за да предоставите на екипа си отлична основа за бързо и умело изпълнение на техните проекти за превод с ConveyThis .
ConveyThis ви позволява бързо и лесно да преведете уебсайта си на множество езици, така че да можете да достигнете до по-широка аудитория. С ConveyThis можете да персонализирате преводите си, за да осигурите точност и яснота за вашите посетители, както и да коригирате езиковите настройки, за да отговарят на вашите специфични нужди. Освен това ConveyThis предоставя анализи и прозрения, за да ви помогне да разберете по-добре как вашите международни посетители взаимодействат с вашия уебсайт.
За да преведете сайта си днес, започнете своя безплатен пробен период на ConveyThis .
Ако търсите съвет за преводачески и езикови услуги, не забравяйте да разгледате публикациите ни в ConveyThis!
Готови ли сте да започнете?
Преводът, много повече от просто владеене на езици, е сложен процес.
Следвайки нашите съвети и използвайки ConveyThis , вашите преведени страници ще резонират с аудиторията ви, чувствайки се родни на целевия език.
Въпреки че изисква усилия, резултатът е възнаграждаващ. Ако превеждате уебсайт, ConveyThis може да ви спести часове с автоматичен машинен превод.
Изпробвайте ConveyThis безплатно за 7 дни!
