Сравняване на инструменти за превод на уебсайтове: ConveyThis и други
Представяме ви ConveyThis – безпроблемен превод на уебсайтове с изкуствен интелект
ConveyThis използва гъвкава двуслойна система за бърз превод на уебсайтове, като същевременно позволява пълен контрол на качеството и персонализиране.
Първо, ConveyThis използва най-съвременния машинен превод, за да осигури първоначален превод на целия ви уебсайт на над 100 езика. Използват се водещи AI машини като DeepL, Google и Yandex, за да се осигури максимална точност.
Можете да изберете конкретни URL адреси, които да изключите от превода, или да добавите терминология към речник, който искате да бъде преведен по определен начин.
След това вашият екип може да прегледа, редактира и прецизира преводите. Всички преводи са удобно достъпни в централизираното табло за управление на ConveyThis, за да се даде възможност за сътрудничество. Можете също така по избор да поръчате професионални човешки преводачески услуги директно чрез ConveyThis.
Този автоматизиран процес на превод незабавно публикува преведени версии на вашия сайт под специфични за езика поддомейни или поддиректории. Това оптимизира многоезичното SEO чрез посочване на локализирани сайтове на търсачките.
ConveyThis съчетава мащаба и удобството на задвижвания от AI превод с пълен човешки контрол за качество и нюанси.
Основни предимства на подхода за превод на уебсайтове ConveyThis:
- Целият уебсайт е преведен изключително бързо
- Първоначална висока точност от усъвършенствани AI двигатели
- Поддръжка за превод на над 100 езика
- Автоматична настройка на поддиректории или поддомейни за всеки език
- Запазва се пълен контрол за персонализиране и адаптиране на преводите
- Централизиран портал за управление на преводи за сътрудничество
- Вградени многоезични функции за SEO оптимизация
За компании, блогове, онлайн магазини и други уебсайтове, нуждаещи се от бърз, мащабируем превод с възможност за прецизиране на изхода, ConveyThis е идеалното решение.
Lokalise – Превод и локализация за цифрови продукти
Lokalise се фокусира върху подпомагане на разработчици на приложения, дизайнери, ръководители на проекти и други технически роли с мащабни проекти за превод и локализация на мобилни приложения, уеб приложения, софтуер, игри и други цифрови продукти.
Някои от основните възможности на Lokalise:
- Тесни интеграции с инструменти за проектиране като Figma, Sketch и Adobe Creative Cloud
- Съвместен уеб-базиран редактор за възлагане и управление на задачи за превод
- Работни процеси за координиране на дизайнери, разработчици, PM и преводачи
- Ограничен вграден машинен превод без възможност за персонализиране на изхода
Със своя специализиран набор от инструменти, пригоден за дигитални проекти, Lokalise е най-подходящ за големи инициативи за локализация, включващи тясно сътрудничество между многофункционални екипи за разработка на продукти. За бърз превод на маркетингови уебсайтове, блогове и онлайн магазини е пресилено.
Smartling – Платформа за управление на облачен превод
Smartling е базирана в облак платформа за управление на преводи, предназначена да помогне на професионалните преводачески агенции и вътрешните екипи за локализация да си сътрудничат ефективно в мащаб.
Със Smartling потребителите могат:
- Незабавно поръчайте услуги за човешки и машинен превод при поискване
- Дефинирайте специфични за компанията работни процеси, за да автоматизирате процесите на превод
- Определете вътрешни ръководители на проекти, които да координират преводачите
- Контролирайте стриктно достъпа до CMS и поддържайте превода централизиран в облачната платформа на Smartling
Smartling блести за улесняване на големи, сложни проекти за превод, които потенциално включват много човешки преводачи от различни доставчици. Той предоставя разширени възможности за управление на проекти, но може да е прекомерен за основни нужди от превод на уебсайтове.
ConveyThis – Преводът на уебсайтове с изкуствен интелект е прост
Вместо сложно управление на проекти, ConveyThis се фокусира единствено върху това да позволи на потребителите бързо и точно да превеждат съдържанието на уебсайта директно на техния публикуван на живо сайт, използвайки най-съвременните машини за превод на AI.
Допълнителни възможности на ConveyThis:
- Целият уебсайт е преведен незабавно с изключително висока точност
- Лесен преглед и редактиране на всички преводи чрез централизирано табло за управление
- Възможност за поръчка на допълнителен професионален човешки превод при желание
- Автоматично прилагане на многоезични най-добри практики за SEO
- Не са необходими промени в съществуващата CMS или инфраструктура на сайта
ConveyThis премахва огромното триене и сложността, традиционно свързани с превода на уебсайтове, като го прави достъпен за компании от всякакъв размер, за да отключат глобални възможности за растеж. Регистрирайте се за безплатен 10-дневен пробен период днес.
Извършете обширно проучване на местния пазар
Отделете време, за да проучите задълбочено какви формати на съдържание, стилове, тонове, теми и изображения най-добре резонират на всеки целеви пазар въз основа на качествени потребителски прозрения.
Когато за първи път концептуализирате съдържание и творчески идеи, проактивно вземете предвид съображенията за локализация от самото начало, а не като последваща мисъл. Оценете дали концепциите могат холистично да се преведат добре в различни културни контексти.
Бъдете внимателни с тежката употреба на идиоми, жаргон, исторически препратки или хумор, които може да не локализират или превеждат добре. Където е уместно, заменете с лесни за възприемане примери и статистически данни, специално пригодени за резониране на всеки пазар.
Включете представителни местни изображения
Визуално изобразявайте хора, среди, ситуации, дейности и концепции, с които местната целева аудитория може да се свърже тясно въз основа на техния ежедневен опит. Избягвайте да се връщате към общи концептуални стокови снимки на измислени „глобални“ бизнес сценарии, които може да изглеждат откъснати от реалността.
Уважавайте местните културни норми, особеностите на поколенията и предпочитанията за това как се използва езикът. Бъдете готови стратегически да коригирате тона, нивото на официалност, подбора на речник, използването на хумор или изрази и т.н., когато е необходимо, за да постигнете максимален резонанс с вашата аудитория.
Дори и с отлични възможности за машинен превод, накарайте двуезични експерти по темата от всеки целеви локал да прегледат задълбочено и перфектно маркетингово съдържание. Това излъсква нюансираните фрази по подходящ за културата, местно автентичен начин.
Отразете структурите и предпочитанията на местното съдържание
Придържайте се към приетите регионални конвенции и предпочитания за структура на съдържанието, формат, плътност, разкрасяване и други въз основа на това, което местните читатели очакват. Адаптирайте формата на вашето съдържание, за да отговаря на техните вкусове.
Проследявайте отблизо показателите за ангажираност и реализации за всеки актив на локализирано съдържание по целеви пазари. Бъдете безмилостни по отношение на оптимизирането на съдържание въз основа на прозрения, управлявани от данни, за това, което резонира най-силно с всяка уникална аудитория.
Платформата за превод ConveyThis предоставя на потребителите всички необходими инструменти за безпроблемно адаптиране на съдържание и активи за международна публика. Регистрирайте се безплатно днес, за да отключите глобален обхват и ангажираност.
Отразете локализацията в дизайна на уебсайта
Адаптирайте визуалния дизайн, оформленията, цветовите схеми, иконографията, изображенията и UX потоците въз основа на местните естетически предпочитания за оптимален резонанс и ангажираност на всеки пазар.
Осигурете опции за показване на адреси, информация за контакт, дати, часове, валути, мерни единици и други подробности в локализирани формати, познати на потребителите.
Подчертайте конкурентните предимства и диференциращите ценностни предложения в сравнение с утвърдените компании на вашите нови пазари. Водете с изключителни характеристики или възможности.
Поддържайте автентичността на марката
Докато локализирате съобщенията, запазете идентичността и капитала на основната марка. Не преоткривайте напълно марката и личността на всеки пазар. Последователността и автентичността имат универсална привлекателност.
Рационализирайте IA с ясна интуитивна навигация. Намалете стъпките за ключови задачи. Подобрете скоростта на зареждане на страницата и отзивчивостта, особено на мобилни устройства. Триенето вреди на реализациите.
Бъдете в крак с местните актуални събития, култура, тенденции, празници и интересни теми, за да интегрирате контекстуално подходящи подробности в съдържанието в различните региони.
Готови ли сте да започнете?
Преводът, много повече от просто владеене на езици, е сложен процес.
Следвайки нашите съвети и използвайки ConveyThis , вашите преведени страници ще резонират с аудиторията ви, чувствайки се родни на целевия език.
Въпреки че изисква усилия, резултатът е възнаграждаващ. Ако превеждате уебсайт, ConveyThis може да ви спести часове с автоматичен машинен превод.
Изпробвайте ConveyThis безплатно за 7 дни!
