Основното ръководство за интернационализация (i18n) в разработката на софтуер
Интегрирането на CoveyThis Translate във всеки уебсайт е невероятно лесно.
Лесен многоезичен сайт
Глобализиране на цифровите граници: Императивът на интернационализацията (i18n) в разработката на софтуер
Интернационализацията, често съкращавана като i18n (където 18 означава броя на буквите между „i“ и „n“ в „интернационализация“), е процес на проектиране, който гарантира, че даден продукт може да бъде адаптиран към различни езици и региони, без да изисква инженерни промени. Тази концепция е ключова в днешния глобализиран пазар, където софтуерът, уебсайтовете и цифровото съдържание са достъпни от потребители от различен езиков и културен произход. Тази статия се задълбочава в значението, стратегиите и предизвикателствата на интернационализацията, предлагайки прозрения за нейната основна роля в глобалното разработване на продукти.
Значение на интернационализацията
Основната цел на интернационализацията е да се създават продукти, които служат на глобалната аудитория. Това включва отделяне на съдържанието от кода, проектиране на гъвкави потребителски интерфейси и разработване на системи, които поддържат различни набори от знаци, валути, формати за дата и др.
Чрез приемането на подход на първо място за интернационализация компаниите могат значително да намалят времето и разходите, свързани с локализирането на техните продукти за различни пазари. Освен това интернационализацията подобрява потребителското изживяване чрез предоставяне на съдържание на родния език и формат на потребителя, като по този начин увеличава достъпността на продукта и удовлетвореността на потребителите.
Преодоляване на глобалните разделения: Ролята на i18n и ConveyThis в превода на уебсайтове
В ера, в която цифровото съдържание надхвърля географските граници, необходимостта уебсайтовете да комуникират ефективно с глобалната аудитория никога не е била по-критична. Интернационализацията (i18n) служи като основна рамка, която позволява този глобален обхват, подготвяйки софтуер и цифрово съдържание за локализиране в различни езици и културни контексти. Междувременно инструменти като ConveyThis се появиха като мощни решения, рационализирайки процеса на превод на уебсайтове и го правят по-достъпен от всякога. Тази статия изследва как принципите на i18n и ConveyThis работят ръка за ръка, за да улеснят безпроблемния превод на уебсайтове, насърчавайки глобалните връзки и разбиране.
Колко думи има на вашия сайт?
Същността на интернационализацията (i18n)
Интернационализацията или i18n е процесът на проектиране на продукти, приложения и съдържание, за да се гарантира, че могат лесно да бъдат адаптирани към различни езици, региони и култури, без да се изискват значителни промени. i18n се занимава с фундаментални аспекти като поддръжка на различни набори от знаци, приспособяване на различни формати за дати, валути и числа и гарантиране, че софтуерът може да се справи с изискванията за въвеждане и показване за езици, които се четат отдясно наляво, като арабски и иврит . Чрез интегрирането на i18n от самото начало, разработчиците проправят пътя за по-плавна локализация, подобрявайки използваемостта и достъпността на уебсайтове в различни глобални аудитории.
Интернационализация
ConveyThis: Опростяване на превода на уебсайтове
ConveyThis стои в челните редици на технологиите за превод на уебсайтове, предлагайки интуитивно и ефективно решение за фирми, които искат да глобализират своето онлайн присъствие. Само с няколко щраквания собствениците на уебсайтове могат да интегрират ConveyThis в своите сайтове, позволявайки автоматичен превод на съдържание на над 100 езика . Този инструмент използва усъвършенствани алгоритми за машинно обучение, за да осигури точни преводи, които след това могат да бъдат фино настроени с помощта на професионални преводачи или чрез вътрешни инструменти за редактиране.
ConveyThis също така взема предвид нюансите на културната адаптация, като позволява корекции, които надхвърлят обикновения превод, за да се гарантира, че съдържанието резонира с целевата аудитория. Това внимание към детайла е в съответствие с основните принципи на интернационализацията, като гарантира, че уебсайтовете са не само разбираеми, но и културно подходящи и ангажиращи потребителите по целия свят.
Синергията на i18n и ConveyThis
Комбинацията от i18n стратегии и ConveyThis представлява цялостен подход към глобализацията на уебсайта. i18n полага основата, като гарантира, че техническата структура на уебсайт може да поддържа множество езици и културни формати. След това ConveyThis надгражда тази основа, предоставяйки средства за бърз и ефективен превод на съдържание, което прави уебсайта достъпен за глобална аудитория.
Тази синергия подобрява потребителското изживяване, позволявайки на посетителите да взаимодействат с уебсайтове на техния роден език и културен контекст. За бизнеса това се изразява в повишена ангажираност, намалени нива на отпадане и потенциал за разширяване на глобалния пазар. Нещо повече, лекотата на интегриране и използване, предлагана от ConveyThis, съчетана с основополагащата поддръжка на принципите на i18n, прави превода на уебсайтове жизнеспособна и привлекателна опция за компании от всякакъв размер.
Интернационализация
Стратегии за ефективна интернационализация
Локално неутрално развитие
Проектирайте софтуер с гъвкава архитектура, която може лесно да поддържа множество езици и културни норми. Това включва използване на Unicode за кодиране на знаци и абстрахиране на всички специфични за локала елементи от основната логика на приложението.
Екстернализация на i18n ресурси
Съхранявайте текстови низове, изображения и други ресурси външно в лесно редактируеми формати. Това опростява процеса на локализация, позволявайки бързи корекции на съдържанието, без да е необходимо да променяте кодовата база
Гъвкав дизайн на потребителския интерфейс
Създавайте потребителски интерфейси, които могат да се адаптират към различни езици и посоки на текста (напр. отляво надясно, отдясно наляво). Това може да включва динамични корекции на оформлението за адаптиране на различни дължини на текста и осигуряване на съвместимост с различни методи за въвеждане.
Цялостно тестване и осигуряване на качеството
Приложете задълбочени процедури за тестване, за да идентифицирате и коригирате проблемите с интернационализацията. Това включва функционално тестване, езиково тестване и културно тестване, за да се гарантира, че продуктът е подходящ за предвидения пазар.
ЧЗВ
Прочетете най-често задаваните въпроси
Какво е количеството думи, които изискват превод?
„Преведени думи“ се отнася до сумата от думи, които могат да бъдат преведени като част от вашия план ConveyThis.
За да установите необходимия брой преведени думи, трябва да определите общия брой думи на вашия уебсайт и броя на езиците, на които искате да го преведете. Нашият инструмент за броене на думи може да ви предостави пълния брой думи на вашия уебсайт, като ни помага да предложим план, съобразен с вашите нужди.
Можете също така ръчно да изчислите броя на думите: например, ако се стремите да преведете 20 страници на два различни езика (извън вашия оригинален език), общият ви брой преведени думи ще бъде произведението на средните думи на страница, 20 и 2. При средно 500 думи на страница, общият брой на преведените думи ще бъде 20 000.
Какво се случва, ако превиша разпределената ми квота?
Ако надхвърлите зададения лимит за използване, ще ви изпратим известие по имейл. Ако функцията за автоматично надграждане е включена, вашият акаунт ще бъде безпроблемно надстроен до следващия план в съответствие с вашето използване, като се гарантира непрекъсната услуга. Въпреки това, ако автоматичното надграждане е деактивирано, услугата за превод ще спре, докато или не надстроите до по-висок план, или премахнете излишните преводи, за да се приведете в съответствие с предписания лимит за брой думи на вашия план.
Таксувам ли цялата сума, когато премина към план от по-високо ниво?
Не, тъй като вече сте направили плащане за съществуващия си план, цената за надграждане ще бъде просто разликата в цената между двата плана, пропорционална на оставащата продължителност на текущия ви цикъл на фактуриране.
Каква е процедурата след завършване на моя 7-дневен безплатен пробен период?
Ако вашият проект съдържа по-малко от 2500 думи, можете да продължите да използвате ConveyThis безплатно, с един език за превод и ограничена поддръжка. Не са необходими допълнителни действия, тъй като безплатният план ще бъде приложен автоматично след пробния период. Ако вашият проект надвишава 2500 думи, ConveyThis ще спре да превежда уебсайта ви и ще трябва да помислите за надграждане на вашия акаунт.
Каква подкрепа предоставяте?
Ние се отнасяме към всички наши клиенти като към наши приятели и поддържаме 5-звезден рейтинг за поддръжка. Стремим се да отговаряме на всеки имейл своевременно през нормалното работно време: от 9 сутринта до 18:00 ч. EST MF.
Какво представляват AI кредитите и как са свързани с AI превода на нашата страница?
AI кредитите са функция, която предоставяме, за да подобрим адаптивността на генерираните от AI преводи на вашата страница. Всеки месец към вашия акаунт се добавя определено количество AI кредити. Тези кредити ви дават възможност да прецизирате машинните преводи за по-подходящо представяне на вашия сайт. Ето как работят:
Корекция и усъвършенстване : Дори и да не владеете целевия език, можете да използвате кредитите си, за да коригирате преводите. Например, ако определен превод изглежда твърде дълъг за дизайна на вашия сайт, можете да го съкратите, като същевременно запазите оригиналния му смисъл. По същия начин можете да перифразирате превод за по-голяма яснота или резонанс с аудиторията си, без да губите основното му послание.
Нулиране на преводи : Ако някога почувствате нужда да се върнете обратно към първоначалния машинен превод, можете да го направите, като върнете съдържанието обратно в оригиналната му преведена форма.
Накратко, AI кредитите осигуряват допълнителен слой гъвкавост, като гарантират, че преводите на вашия уебсайт не само предават правилното послание, но и се вписват безпроблемно във вашия дизайн и потребителско изживяване.
Какво означават месечните преведени показвания на страници?
Месечните показвания на преведени страници са общият брой страници, посетени на преведен език за един месец. Отнася се само за вашата преведена версия (не взема предвид посещенията на вашия оригинален език) и не включва посещения на ботове на търсачките.
Мога ли да използвам ConveyThis на повече от един уебсайт?
Да, ако имате поне Pro план, имате функцията за много сайтове. Позволява ви да управлявате няколко уебсайта поотделно и дава достъп до един човек на уебсайт.
Какво представлява пренасочването на езика на посетителите?
Това е функция, която позволява да заредите вече преведена уеб страница на вашите чуждестранни посетители въз основа на настройките в техния браузър. Ако имате испанска версия и вашият посетител идва от Мексико, испанската версия ще бъде заредена по подразбиране, което ще улесни посетителите ви да открият вашето съдържание и да завършат покупките.
Цената включва ли данък добавена стойност (ДДС)?
Всички посочени цени не включват данък добавена стойност (ДДС). За клиенти в рамките на ЕС ДДС ще бъде приложен към общата сума, освен ако не бъде предоставен легитимен ДДС номер в ЕС.
Какво означава терминът „мрежа за доставка на преводи“?
Мрежата за доставка на преводи или TDN, както се предоставя от ConveyThis, функционира като прокси за превод, създавайки многоезични огледала на вашия оригинален уебсайт.
Технологията TDN на ConveyThis предлага базирано на облак решение за превод на уебсайтове. Той елиминира необходимостта от промени в съществуващата ви среда или инсталирането на допълнителен софтуер за локализиране на уебсайтове. Можете да разполагате с многоезична версия на уебсайта си за по-малко от 5 минути.
Нашата услуга превежда вашето съдържание и хоства преводите в нашата облачна мрежа. Когато посетителите имат достъп до вашия преведен сайт, техният трафик се насочва през нашата мрежа към вашия оригинален уебсайт, като ефективно създава многоезично отражение на вашия сайт.
Можете ли да преведете нашите транзакционни имейли?
Да, нашият софтуер може да обработва превода на вашите имейли за транзакции. Проверете нашата документация за това как да го внедрите или изпратете имейл до нашата поддръжка за помощ.