Разходи за превод на уебсайт: Какво трябва да имате предвид с ConveyThis
Оценяване на разходите, методите и стойността за превод на уебсайтове
Тъй като 41% от интернет потребителите по света не говорят английски като роден, преводът на уебсайтове отключва големи възможности за глобален растеж и разширени потоци от приходи. Но точната оценка на различните разходи, процеси и стойност, свързани с локализирането на вашето онлайн присъствие на различни езици, може да бъде обезсърчително.
Това изчерпателно ръководство разглежда задълбочено плюсовете, минусите и ценовите последици от различните методи за превод на уебсайтове. Ще очертаем факторите за вземане на решения, така че да можете да определите идеалния подход, отговарящ на вашия уникален бюджет, нужди и стратегически цели. Ще придобиете яснота относно разпределянето на ресурси за локализиране на вашето уеб присъствие за максимална възвръщаемост на инвестициите.
Разбиране на бизнес случая за превод на уебсайтове
Въпреки че предприемането на пълен превод на уебсайтове може да няма смисъл за строго малки, местни физически фирми, повечето компании днес могат да реализират значителни ползи от проактивно разширяване на обхвата си отвъд само местните англоезични пазари.
Адаптирането на вашия уебсайт за два, три или повече езика позволява:
- Достигане до квалифицирани посетители от чужбина: Новите посетители означават нови потенциални клиенти и клиенти. Привличането на подходящ чужд трафик към вашия сайт вече е възможно чрез превод.
- Изграждане на доверие и надеждност на чуждестранните пазари: Говоренето на езика на вашата аудитория установява добра воля и показва, че уважавате тяхната култура. Това помага да се убедят посетителите да преобразуват.
- Увеличаване на международната видимост и приходи: Повече езици отключват по-голяма видимост при органично търсене в чужбина. По-голямата видимост означава увеличени реализации и продажби от нови географски региони.
- Създаване на по-приобщаващи изживявания за всички потребители: Преводът позволява свързване с различни посетители на техните родни езици за по-голям комфорт и ангажираност.
Ако капитализирането на чужди пазари чрез продажба на продукти или услуги в световен мащаб е цел, тогава преводът на уебсайт трябва да се разглежда като осигуряване на необходимата основа и катализатор за по-широкия международен успех на вашия бизнес.
Сега нека се потопим дълбоко в оценката на наличните подходи за превод, за да идентифицираме оптимални решения за рентабилно локализиране на вашето уеб присъствие.
Машинен превод
Машинният превод използва изкуствения интелект за програмен превод на текст между езици. Този подход захранва популярни безплатни услуги като Google Translate и DeepL.
Основните предимства на машинния превод са светкавично бързото изпълнение предвид неговата автоматизация и напълно безплатен достъп от доставчици като Google. Тези фактори го правят идеален за много бързо получаване на преведен уебсайт в огромен мащаб.
Суровият машинен превод обаче няма контрол на качеството или усъвършенстване. Трябва ръчно да копирате и поставите преведен текст в уебсайтове, да поправите неизбежни грешки и да се справите с локализирането на уебсайтове – адаптиране на терминологията и фразите за културно значение. Не са предоставени и вградени многоезични възможности за SEO.
Така че, докато машинният превод предоставя незабавен превод на същността, очаквайте да инвестирате значителни усилия във форматирането, прецизиране и ефективно внедряване на изхода на вашите преведени сайтове, което намалява спестяването на време.
Ръчен превод „Направи си сам“.
Самият превод на съдържанието на уебсайта или разчитането на собствен екип изисква владеене както на изходния език на вашия сайт, така и на всеки целеви език. Като ръчен процес, това бързо става изключително времеемко и досадно, дори за по-малки уебсайтове.
Извършването на вътрешни преводи може да изглежда безплатно предварително, но необходимите огромни усилия се равняват на значителни скрити разходи в действително инвестираното време на персонала. Мащабируемостта също е силно ограничена въз основа на наличните вътрешни езикови умения. Професионална точност е малко вероятно, освен ако вашият екип не включва експерти лингвисти.
Въпреки това, за много малки статични уебсайтове, вашият екип може успешно да поддържа, ръчният превод е опция, изискваща минимални технически познания. Но потенциалът за растеж остава ограничен, като се има предвид зависимостта му от вътрешната човешка честотна лента за превод.
Професионален човешки превод
Наемането на професионални човешки преводачески услуги, обикновено агенции на преводачески компании, осигурява най-висококачествени резултати, но също така идва с високи разходи. Ценообразуването обикновено се определя за преведена дума, като варира от около 8 до 25 цента на дума.
Така че уебсайт от 10 000 думи би започнал от минимум $800 за едно езиково направление. Умножете по допълнителни езици и разходите ескалират бързо. Текущите разходи също са значителни, тъй като всеки нов текст или съдържание, добавени към вашия сайт, изисква заплащане на допълнителни разходи за превод.
Все още е необходимо значително ръчно управление на проекти с човешки превод, координиращи външни ресурси. Професионалните услуги също нямат технически възможности за автоматично публикуване на преведени уебсайтове и оптимизирането им за SEO.
За малки сайтове, които се нуждаят само от един или два езика, този високотехнологичен подход може да има смисъл, ако качеството е основен приоритет. Но разходите, режийните разходи и актуализирането на съдържанието остават много неефективни в по-големи мащаби.
Софтуер за превод
Здравите софтуерни платформи за превод като ConveyThis са специално създадени, за да премахнат присъщите недостатъци на други методи чрез AI. Тази нововъзникваща опция съчетава предимствата на незабавния висококачествен машинен превод и професионалното човешко усъвършенстване за оптимизирана ефективност на разходите и надеждност.
Софтуерът първо използва AI машини като Google и DeepL, за да преведе автоматично целия текст на уебсайта в мащаб на предприятието, намалявайки разходите. След това имате пълен контрол за ръчно прецизиране на всеки текст или делегиране на интегрирани професионални преводачи за преглед.
Текущите разходи остават изключително ниски, тъй като преводът на допълнителен текст се обработва автоматично групово, за разлика от традиционните модели за ценообразуване на дума. А интегрираната SEO оптимизация, управление на проекти, инструменти за сътрудничество и лесно многоезично публикуване на уебсайтове допълват ключовите възможности, които липсват в други методи.
За повечето уебсайтове тази оптимизирана комбинация от автоматизация и човешко докосване осигурява най-добрата цялостна стойност, като минимизира разходите, като същевременно постига високо качество и гъвкавост.
Създаване на отделни дублирани уебсайтове
Един подход е да създадете изцяло нови отделни уебсайтове за всеки целеви език – например mycompany.com за английски, mycompany.fr за френски и т.н.
Въпреки че концептуално е просто, на практика стартирането и поддържането на дублирани сайтове за всички езици е изключително скъпо, изискващо обширна работа по разработка, инфраструктура и режийни разходи. Текущото синхронизиране на превода между сайтовете също става сложно и трудоемко.
Като цяло това има смисъл само за много малък брой самостоятелни микросайтове, а не за пълни уебсайтове. В противен случай разходите се увеличават, докато скоростта на публикуване се забавя.
Консолидиране на езици на един сайт
Много по-ефективен метод е използването на софтуер за превод като ConveyThis, който консолидира всички езици в една платформа на уебсайт, която динамично доставя преведен текст на посетителите въз основа на техните езикови предпочитания.
Това избягва всички големи разходи и сложност, свързани с стартирането на отделна инфраструктура за всеки език. Не се изисква разработка или инженерна работа и сайтовете остават лесни за актуализиране и оптимизиране с автоматично синхронизирани преводи.
За по-голямата част от уебсайтовете консолидирането на многоезично съдържание в един технологичен стек с помощта на софтуер за превод предлага несравнима ефективност и поддържа простота, докато сайтовете се увеличават.
Създайте акаунти в социалните медии
Социалните медии са мощен актив за повишаване на доверието в сайта ви, привличане на посетители към уебсайта ви и повишаване на разпознаваемостта на марката. Освен това ви предоставя допълнителна платформа за свързване с влиятелни хора по целия свят, което може да ви помогне да постигнете по-високо класиране в съответните търсачки.
Докоснете се до силата на социалните медии, за да разширите обхвата си и да се ангажирате с аудиторията си. Регистрирайте се за акаунти в платформи, подходящи за вашия сектор, и ги използвайте, за да публикувате интересно съдържание и връзки, които ще бъдат споделени във вашата целева нация. Използвайте инструментите за маркетинг в социалните медии, за да извлечете максимума от присъствието си в социалните медии.
Освен това, не забравяйте да включите набор от хаштагове и да определите най-подходящата социална медия за всяка публикация, която създавате. Освен това, включете връзка към вашия уебсайт във всички публикации, които споделяте, така че читателите да могат бързо да достигнат до вашия уебсайт за повече информация относно вас и вашата компания. Следователно това ще създаде потенциални клиенти и вероятно ще ги превърне в плащащи клиенти.
Заключение
Разширяването на вашето онлайн присъствие отвъд само английски изисква внимателна оценка на опциите за превод и бюджетни съображения. Създаването на многоезични уебсайтове рентабилно, като същевременно се поддържа качество, изисква идентифициране на подхода, който е най-добре съобразен с вашите бизнес цели, ресурси и възможности.
За повечето организации използването на водещ софтуер за превод осигурява несравнима комбинация от автоматизация, качество и техническо изпълнение на много достъпни цени в сравнение с традиционните модели, разчитащи на ръчни процеси.
С ConveyThis не се изисква техническа експертиза за бързо отключване на глобалния потенциал на уебсайта и ангажиране на нови международни посетители на техния роден език – ключов катализатор, задвижващ глобалния растеж. ConveyThis предоставя пробен период без риск, за да изпитате предимствата от първа ръка.
Готови ли сте да започнете?
Преводът, много повече от просто владеене на езици, е сложен процес.
Следвайки нашите съвети и използвайки ConveyThis , вашите преведени страници ще резонират с аудиторията ви, чувствайки се родни на целевия език.
Въпреки че изисква усилия, резултатът е възнаграждаващ. Ако превеждате уебсайт, ConveyThis може да ви спести часове с автоматичен машинен превод.
Изпробвайте ConveyThis безплатно за 7 дни!
