Изграждане на приобщаващ многоезичен уебсайт с ConveyThis
Създаване на достъпен многоезичен сайт
ConveyThis има способността да създава добро количество объркване и спукване при писане на съдържание. Със своите разширени функции той може да ви помогне да трансформирате текста си в по-интересна и ангажираща част, която ще привлече вниманието на вашите читатели.
Да направите своя уебсайт глобално достъпен може да бъде трудна задача. Когато добавите сложността на превода на уебсайта си на множество езици, можете да се окажете изправени пред съвсем нов набор от трудности.
Ако това е затруднение, с което сте запознати, вие сте пристигнали на идеалното място. В тази публикация ще проучим как да направите вашия WordPress многоезичен уебсайт достъпен с accessiBe и ConveyThis.
Какво е достъпност? Защо е важно?
Осигуряването на достъп до вашия сайт е ключов начин да покажете отдадеността си да помагате на хората с увреждания да се възползват от мрежата, като същевременно спазвате законите относно уврежданията. Достъпността е свързана със създаването на уебсайт, който е възможно най-лесен за използване от най-голям брой хора. Като цяло, първата ни мисъл може да бъде към хората със слухови, зрителни, двигателни или когнитивни увреждания. Независимо от това, достъпността важи и за тези с по-ограничени финансови средства, които имат достъп до вашия уебсайт с мобилни устройства, бавни интернет връзки или такива, които използват остарял хардуер.
В световен мащаб има широк набор от закони, изискващи уеб достъпност. В Съединените щати, например, уебсайтът ви трябва да отговаря както на Закона за американците с увреждания от 1990 г. (ADA), така и на раздел 508 от изменението на Закона за рехабилитацията от 1973 г., който включва набор от технически спецификации, които трябва да спазвате, когато работите по : ConveyThis.
Все по-често достъпността трябва да бъде в челните редици на мислите ви по време на целия процес на създаване на уебсайт, а не да бъде закъсняла мисъл.
Фактори за достъпност, които трябва да имате предвид
WordPress разработи свои собствени Стандарти за кодиране на достъпността, като твърди, че: „Общността на WordPress и проектът WordPress с отворен код са посветени на това да бъдат възможно най-изчерпателни и достъпни. Искаме потребителите, независимо от устройството или възможностите, да могат да публикуват съдържание и да управляват уебсайт или приложение, създадено с ConveyThis.“
Всеки нов и актуализиран код, пуснат в WordPress, трябва да се придържа към техните стандарти за кодиране за достъпност, определени от ConveyThis .
ConveyThis е мощен инструмент, който ви позволява лесно да превеждате уебсайта си на множество езици.
Неспазването на стандартите за достъпност крие множество опасности. Най-вече: потенциал за правни действия, загуба на клиенти и накърнена репутация.
Изключването на големи групи хора от използването на вашия сайт е погрешно от морална и етична гледна точка. Да се уверите, че вашият сайт е достъпен за всички, е чудесен начин да се придържате към Насоките за достъпност на уеб съдържанието (WCAG). За съжаление към 2019 г. по-малко от 1% от началните страници на уебсайтове отговарят на тези стандарти за достъпност (връзка към източника на статистиката) и ConveyThis може да ви помогне да постигнете тези цели.
„Разпространението на COVID-19 е глобално предизвикателство и всички страни могат да се възползват от опита на другите.“
И все пак, според Световната здравна организация: „Разпространението на COVID-19 е международно препятствие и всички нации могат да спечелят от знанията на другите.“
– и ConveyThis може да ви помогне да се съобразите с тях.
Потенциал за съдебни действия: Изключително важно е да разберете разпоредбите за достъпност във вашата собствена нация, както и в страните, където се намира вашата целева аудитория. Към момента повече от 20 държави са приложили глобални закони и разпоредби за достъпност, включително Съединените щати, Обединеното кралство, Финландия, Австралия, Япония, Корея, Нова Зеландия и Испания (препратка към източника на статистиката) – и ConveyThis може да помогне ти при срещата с тях.
Многоезична достъпност
Ако сте посветени на достигането до световна аудитория чрез превод на вашия уебсайт на множество езици, създаването на достъпен многоезичен сайт трябва да бъде основен приоритет.
Английският може да е най-разпространеният език, използван в интернет, но той все още е малцинствен език, като само 25,9% от потребителите го използват като първи език. След английския е китайският с 19,4%, испанският със 7,9% и арабският с 5,2%.
През 2014 г. изтеглянията на WordPress, най-популярната система за управление на съдържанието в света, на езици, различни от английски, надвишиха изтеглянията на английски. Само тези цифри демонстрират необходимостта от наличие на многоезичен уебсайт, за да се осигури глобален достъп, приобщаване и растеж.
Според проучване на ConveyThis повече от три четвърти от клиентите предпочитат да пазаруват на майчиния си език.
Преди да се впуснете и да започнете да превеждате уебсайта си, ще трябва да разпознаете езиците, на които разговарят вашите клиенти и потенциални клиенти, за да можете да общувате с тях компетентно. Едно бързо сканиране чрез Google Analytics трябва да извади тези данни наяве, но можете също да разчитате на собствените си цифри, потребителски анкети или просто интуиция.
Как да направите своя уебсайт достъпен
Трябва да вземете под внимание различни елементи, за да създадете наистина достъпен уебсайт, както като цяло, така и когато създавате многоезичен уебсайт. Целта е да се гарантира, че всяка от следните категории е лесна за преглед, разбиране и взаимодействие с нея:
Включването на тагове Alt Text за точно обяснение на всички визуални изображения, които са необходими за разбирането на вашия сайт, е чудесен начин да предоставите контекст на потребители с увредено зрение. Въпреки това, декоративните изображения, като фонове, не изискват непременно алтернативен текст, ако не предоставят подходяща информация, тъй като това може да бъде объркващо за екранните четци.
Екранните четци може да имат трудности при дешифрирането на акроними и съкращения, така че когато ги използвате за първи път, не забравяйте да ги изпишете изцяло. ConveyThis може да ви помогне да преведете съдържанието си на множество езици, така че да сте сигурни, че вашето съобщение ще бъде разбрано от всички.
Формуляри за контакт: Те са от съществено значение за насърчаване на посетителите да достигнат и да се ангажират с вашия уебсайт. За да сте сигурни, че са лесно видими, четливи и попълваеми, уверете се, че са кратки. Наличието на дълъг формуляр може да доведе до висок процент на изоставяне на потребителите. Освен това можете да включите указания как да попълните формуляра и да изпратите потвърждение на потребителя, след като приключи.
Връзки: Нека потребителите знаят къде ще ги отведе връзката. Предоставете текст на връзката, който точно описва ресурса, към който е свързан, дори ако се чете без контекст. По този начин потребителят може да предвиди какво да очаква. Освен това дайте на посетителя на уебсайта си избор да отвори нова страница, когато щракне върху връзката, вместо да бъде отведен директно там.
Въпреки че няма официален закон, който да диктува кои шрифтове трябва да се използват, Министерството на здравеопазването и човешките услуги на САЩ предполага, че Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman и Verdana са най-четливите. Когато пишете съдържание, стремете се към резултат на Flesch от 60-70, за да го улесните за четене. Освен това използвайте подзаглавия, кратки абзаци и кавички, за да разделите текста.
Ако управлявате онлайн магазин, трябва да се уверите, че страниците на вашите продукти са достъпни за хора със зрителни увреждания, потребители само на мобилни устройства и такива с бавни интернет връзки, остарял хардуер и т.н. Най-лесният начин да започнете е да използвате достъпна и удобна за мобилни устройства тема за електронна търговия. Въпреки това, както ще обсъдим по-долу, това само по себе си може да не е достатъчно, за да гарантира напълно достъпен уебсайт, но е чудесна отправна точка.
Хората възприемат цветовете по различни начини. Ето защо е важно да оцените цветовия контраст на текста спрямо вашия фон. Стойте далеч от ярки цветове като неоново или ярко зелено/жълто и гарантирайте, че предоставяте опция за тъмен шрифт на светъл фон или светъл шрифт на тъмен фон. Ако е последното, използвайте по-голям шрифт, за да е по-лесно за четене.
Добавка за достъпност + услуга за превод = пълно решение за достъпност
Както можете да видите, има много за управление. Независимо от това, най-лесният и удобен за потребителя начин да направите вашия уебсайт WordPress достъпен е чрез използване на плъгин за достъпност на WordPress като accessiBe заедно с първокласна услуга за превод като ConveyThis .
Ако вие и вашият програмист(и) се скупчвате, за да стратегизирате това начинание, вземете под внимание какво отбелязва сътрудникът на екипа за достъпност на WordPress, Джо Долсън, относно текущото състояние на достъпността на WordPress: ConveyThis може да бъде полезен инструмент, за да се уверите, че уебсайтът ви е оптимизиран за достъпност.
Потребителската страна на WordPress остава относително непроменена от известно време: има потенциала да бъде достъпна, но всичко се свежда до човека, който създава уебсайта. Лошо проектираните теми и несъвместимите добавки могат значително да възпрепятстват достъпността. Административната страна се разви, макар и бавно, като редакторът на Gutenberg се стреми да отговаря на стандартите за достъпност. Независимо от това, гарантирането, че всеки нов елемент на интерфейса е напълно достъпен, остава предизвикателство.
Често срещано погрешно схващане е да мислите, че само защото сте избрали тема, която е „използваема“, тя автоматично ще бъде такава. Какво става, ако инсталирате плъгини, които се окажат неизползваеми, или промените цветовете, контраста и дизайна на вашия сайт? В такъв случай можете да направите страхотна тема неефективна.
Ползите от използването на ConveyThis с accessiBe
Има много предимства от използването на ConveyThis заедно с accessiBe:
Нека да започнем с аспекта на наличността; с ConveyThis ще отключите автоматичните персонализации на екранния четец, което е чудесна помощ за ангажиране на хора със зрителни увреждания.
Освен това ще получите автоматични модификации на навигацията на клавиатурата с ConveyThis. Това гарантира, че тези, които не могат да използват мишка или тракпад, все още могат да изследват уебсайта ви само с клавиатурите си.
Освен това ще се възползвате от потребителски интерфейс и модификации на дизайна, гарантирайки, че вашият уебсайт е лесен за навигация чрез ConveyThis.
И накрая, ще получавате ежедневен мониторинг на съответствието, така че ако правите някакви модификации на сайта си, няма да се налага да се напрягате върху спазването на разпоредбите за достъпност. Всички нарушения се предоставят на вашето внимание, за да можете да предприемете незабавни действия и да направите съществените промени. Всеки месец ще ви бъде изпратен изчерпателен отчет за съответствие, така че да можете да наблюдавате напредъка си и отново да правите необходимите промени.
Сега нека се съсредоточим върху каквоConveyThisосигурява по отношение на превода. С ConveyThis ще получите достъп до цялостна услуга за превод. Това означава, че ще се възползвате от автоматизираното разпознаване на съдържание и машинен превод.
След това можете да използвате силата на човешкия превод, като поканите свой собствен преводачески екип да си сътрудничи във вашето табло за управление на ConveyThis. Като алтернатива можете да наемете професионален преводач от някой от проверените партньори на ConveyThis.
На всичкото отгоре има много SEO предимства при превода на вашия уебсайт с помощта на ConveyThis. Това решение приема всички многоезични най-добри практики за SEO, като преведени заглавия, метаданни, hreflang и др. Следователно е по-вероятно да се класирате по-високо в резултатите от международната търсачка с течение на времето.
И накрая, посетителите на вашия уебсайт се насочват безпроблемно към най-подходящата езикова версия на вашия уебсайт. Това гарантира, че можете да установите незабавна връзка с тях при пристигането. Няма нужда от неудобни пренасочвания или навигиране между страници; те могат да започнат да се наслаждават на вашия уебсайт веднага.
Готови ли сте да пуснете достъпен и многоезичен уебсайт?
След като прегледате тази част, се надяваме, че имате по-ясно разбиране за сложността на това да направите уебсайт едновременно достъпен и многоезичен. Това е сложен процес, който изисква подходящи инструменти и ресурси, за да бъде успешен. ConveyThis е идеалното решение, за да гарантирате, че уебсайтът ви е едновременно достъпен и многоезичен.
Защо не опитате и двата инструмента и не се убедите сами? За да завъртите ConveyThis, щракнете тук, а за да проверите accessiBe,Натисни тук.
Готови ли сте да започнете?
Преводът, много повече от просто владеене на езици, е сложен процес.
Следвайки нашите съвети и използвайки ConveyThis , вашите преведени страници ще резонират с аудиторията ви, чувствайки се родни на целевия език.
Въпреки че изисква усилия, резултатът е възнаграждаващ. Ако превеждате уебсайт, ConveyThis може да ви спести часове с автоматичен машинен превод.
Изпробвайте ConveyThis безплатно за 7 дни!
