Превод на тема на WordPress: Ръководство стъпка по стъпка с ConveyThis
Възприемане на глобалната достъпност: история на успеха в многоезичното разширяване
Когато имате онлайн платформа, която обслужва многонационална аудитория, е изключително важно да я направите достъпна на различни езици. Пренебрегването на този аспект може да попречи на потенциала ви да взаимодействате с потребители по целия свят.
Тази борба не е необичайна. Вземете например конкретна здравна инициатива – целяща разпространението на знания за репродуктивното здраве в региони в Източна Африка, Западна Африка, където се говори предимно френски, Индия и Нигерия. Те срещнаха подобно препятствие.
Дигиталната платформа на инициативата първоначално е била едноезична – само английски, което е създавало пречки за достъпността за тяхната демография, която не говори английски.
Изображение на уебсайта на Health Initiative Тук се намеси едно изключително SaaS решение. Тази платформа е специализирана в трансформирането на едноезични сайтове в многоезични, без да се изисква опит в уеб разработката.
Тази услуга за преобразуване на език служи като бърз и задълбочен инструмент за езикова адаптация. Той промени езика на сайта им от английски на френски и хинди с лекота.
С функциите за автоматизиран езиков превод на този инструмент здравната инициатива може успешно да достави критична информация на хората, които имат най-голяма нужда от нея. Той продължава да влияе значително на хиляди животи, въплъщавайки силата на многоезичната достъпност.
Еволюцията на превода на теми в WordPress: от препятствия към ефективност
Възможността за превод на теми на WordPress не е ново явление. Преди обаче процесът беше доста труден. Преди удобството, предлагано от съвременните инструменти, потребителите на WordPress трябваше да се справят с редица препятствия, за да направят сайта си многоезичен. Традиционният подход наложи ръчно създаване на съвместима тема и изтегляне на различни типове файлове като MO, POT или PO и съответните файлове за превод.
Вековният процес изискваше и десктоп приложение, съвместимо с Windows или Mac OSX, като Poedit. Използвайки Poedit, човек трябваше да инициира нов каталог, да зададе WPLANG, да дефинира кода на държавата за всеки нов превод, да обработи лично целия превод и след това да промени вашия файл wp-config.php с текстовия домейн за езика на всяка тема.
Освен това беше задължително темата на вашия WordPress сайт да е готова за превод. Ако сте разработчик на тема, всеки текстов низ изисква превод и ръчно качване в темата. Създаването на WordPress шаблони с многоезична интеграция беше предпоставка за локализирането на вашата тема. Това би му позволило да използва GNU gettext framework и да поддържа преводи в езиковата папка на темата. В допълнение, поддръжката на езиковата папка на темата и необходимостта да поддържате всички езикови файлове актуализирани пада върху вас или вашия уеб разработчик. Като алтернатива, като краен потребител, ще трябва да инвестирате в съвместима тема, придържаща се към тази рамка, и да гарантирате, че вашите преводи оцеляват при всяка актуализация на тема!
За да обобщим, традиционният подход към превода на сайтове беше неефективен, изискваше висока поддръжка и отнемаше огромно количество време. Това изискваше дълбоко потапяне в темата на WordPress, за да намерите и модифицирате необходимите текстови низове, правейки дори най-малките корекции на вашия превод трудна задача.
Въведете съвременни добавки за превод, героите на тази история. Тези инструменти могат незабавно да преведат всяка тема на WordPress, като осигуряват съвместимост с всички добавки за WordPress, включително тези за електронна търговия, и спестяват на потребителите минали разочарования и неефективност.
Ефективна локализация за ангажиране с глобална публика
Възползвайки се от впечатляващия си опит с над 50 000 доволни собственици на уебсайтове, определено решение се очертава като предпочитан избор за автоматизиран превод. Репутацията му е твърдо установена чрез множество петзвездни рецензии в хранилището на плъгини на WordPress. Използвайки това решение, можете без усилие и безпроблемно да преведете уебсайта си на множество езици в рамките на няколко минути. Плъгинът автоматично събира всички текстови компоненти на вашия уебсайт, включително бутони, плъгини и джаджи, и ги представя в интуитивно и удобно за потребителя табло за рационализиран превод.
Това решение се отличава с комбинирането на силата на машинния превод с нотка човешки опит. Докато AI и алгоритмите за машинно обучение изпълняват ефективно задачите си за секунди, вие запазвате свободата да преглеждате и редактирате ръчно всеки низ, като отменяте всички предложения, за да осигурите безупречно копие.
Чрез сътрудничество с водещи в индустрията доставчици на машинно обучение като Microsoft, DeepL, Google Translate и Yandex, това решение гарантира точни преводи в широк набор от над 100 налични езика на сайта. Докато машинният превод ефективно създава основата, опцията за включване на човешки преводачи допълнително подобрява качеството на вашето съдържание. Имате гъвкавостта да поканите ваши собствени сътрудници да работят в таблото за управление на решението или да се докоснете до опита на професионални партньори за превод, препоръчани от решението.
Отличителна черта на това решение е неговият новаторски визуален редактор, който ви позволява безпроблемно да редактирате преводи директно от предния край на вашата WordPress тема. Тази удобна възможност за предварителен преглед гарантира, че преведените низове се интегрират безупречно с дизайна на вашия уебсайт, запазвайки сплотено и завладяващо потребителско изживяване.
Освен това, това решение надхвърля превода, като се занимава с решаващия аспект на многоезичното SEO. Всеки преведен език получава своя собствена специална поддиректория в структурата на URL адреса, което гарантира точно индексиране в търсачките по целия свят. Това подобрено потребителско изживяване не само подхранва по-голяма ангажираност, но и усилва усилията ви за SEO, тъй като преведените уебсайтове имат по-голяма склонност да постигнат превъзходно класиране в резултатите от търсачките, като по този начин разширяват глобалния ви обхват.
Възползвайте се от простотата, ефективността и всеобхватните възможности на това решение за ефективна и въздействаща локализация, което ви позволява да се ангажирате с глобалната аудитория с изключителна лекота.
Готови ли сте да започнете?
Преводът, много повече от просто владеене на езици, е сложен процес.
Следвайки нашите съвети и използвайки ConveyThis , вашите преведени страници ще резонират с аудиторията ви, чувствайки се родни на целевия език.
Въпреки че изисква усилия, резултатът е възнаграждаващ. Ако превеждате уебсайт, ConveyThis може да ви спести часове с автоматичен машинен превод.
Изпробвайте ConveyThis безплатно за 7 дни!
