Най-добри практики за многоезични уебсайтове на WordPress с ConveyThis
Стратегически изберете езици за превод
След като вашият сайт бъде преведен на тези основни езици, можете постепенно да го разширите на допълнителни вторични езици по-късно, ако е необходимо. Но устояйте на изкушението да прекалите с превода на вашия сайт предварително, преди да имате данните за посетителите, които да го поддържат. Започването с твърде много езици може бързо да стане неуправляемо за актуализиране и поддържане на преводи с течение на времето. По-малкото е повече, когато първоначално стартирате многоезичен сайт. Винаги можете да увеличите езиковата поддръжка с нарастването на вашия международен трафик.
Осигурете локализирано потребителско изживяване
Осигуряването на безпроблемно, локализирано потребителско изживяване на различни езици е от решаващо значение за свързването и превръщането на международната публика. Включете ясни, видими опции за превключване на езика в навигационните зони на горния или долния колонтитул на вашия сайт. Падащите менюта, глобалните флагове или приспособленията на страничната лента улесняват посетителите да намират и имат достъп до преведено съдържание.
Внедрете специални URL адреси за всяка локализирана версия, като използвате поддиректории (напр. example.com/es за испански), за да избегнете санкции за дублиране на съдържание от търсачки като Google. Когато превеждате вашия текст, наемете професионални преводачи, които могат да адаптират копието, за да бъде културно подходящо за всеки регион. Това създава локализация с по-високо качество, която се чувства естествена в сравнение с просто директен машинен превод дума по дума.
В допълнение към превода на текст, също локализирайте изображения, видеоклипове и примери, за да бъдат познати на потребителите във всяка целева държава. Това ниво на грижа с локализацията помага на международните посетители да се чувстват удобно при навигация и конвертиране на вашия сайт. Предоставянето на еквивалентни преживявания на различни езици демонстрира уважение към чуждестранната аудитория.
Оптимизиране за локални търсачки
Ключов компонент на всяка стратегия за многоезичен уебсайт е разработването на оптимизирано SEO, съобразено с всеки език, на който превеждате. Задълбочено проучете най-популярните местни търсачки във вашите целеви държави и региони, като Baidu в Китай, Yandex в Русия или Seznam в Чехия.
За всяка езикова версия на вашия сайт се съсредоточете върху оптимизирането на преведеното съдържание с ключови думи и метаданни, специално насочени към класиране в тези специфични за страната търсачки. Това значително разширява вашата видимост и обхват отвъд резултатите от търсенето на английски език. Инструменти като Google Keyword Planner могат да ви помогнат да откриете популярни локализирани ключови думи, върху които да се съсредоточите.
Освен това използвайте технически функции като тагове hreflang, за да помогнете на международните търсачки да индексират правилно различните локализирани версии на вашите страници за потребители във всеки регион. Оптимизирайте архитектурата на своя код, като използвате най-добрите практики за многоезични уебсайтове, за да избегнете проблеми като наказания за дублирано съдържание.
Останете последователни в езиците
От жизненоважно значение е преводите да остават актуални на всички езици, за да осигурят последователно, сравнимо потребителско изживяване. Докато добавяте, премахвате или актуализирате съдържание на уебсайта си на английски с течение на времето, уверете се, че новодобавеният текст ще бъде преведен своевременно на всеки език, поддържан от вашия сайт.
Преглеждайте редовно преведения текст на страниците, за да идентифицирате и поправите всички несъответствия, остаряла информация или грешки. Потвърдете, че промените, въведени в английското съдържание, не са създали пропуски в други езици. Поддържайте паритет във всички функции, функционалност, навигация и елементи на дизайна в различните езикови версии.
Това ниво на усърдна грижа и внимание демонстрира уважение и помага за изграждането на доверие с международните посетители на сайта. Оставянето на преводите остарели или пренебрегването на езиците с течение на времето се отразява зле на вашата марка. Дайте приоритет на поддръжката на превода чрез наблюдение на промените в сайта и тестване за осигуряване на качеството.
Локализирайте дизайна и съдържанието
Когато проектирате оформления и съдържание за множество езици, внимателно отчитайте разликите в разширяването на текста. Някои езици като китайския са по-сбити, използвайки по-малко знаци, докато текстът на немски често отнема повече място, за да предаде същата информация. Проверете шаблоните на вашия сайт и преценете дали по-дългите преводи биха могли потенциално да повлияят на оформлението на страницата или на прекъсващите елементи.
Освен текста, също адаптирайте изображения, видеоклипове, примери и сценарии, използвани във вашия сайт, за да резонират като културно подходящи за всеки целеви регион. Използвайте местни модели, сравними ситуации, кухня, препратки към поп културата и специфични за региона изображения, с които международните потребители могат директно да се свържат.
Осигурете съответните преводи за мултимедия, като субтитри за видеоклипове. Инвестирайте във висококачествена локализация на цялото съдържание. Тези типове съображения за дизайн и съдържание спомагат за създаването на автентично, персонализирано изживяване, което се харесва на потребителите на чужд език.
Задайте потребителски очаквания
Управлението на очакванията на потребителите е важен аспект от изживяването на многоезичния сайт. Ясно посочете кои страници или секции може все още да не са достъпни на език по избор на потребителя. Предоставянето на отказ от отговорност помага да се избегне объркване, ако посетителите попаднат на непреведено съдържание.
По същия начин предупреждавайте, ако връзките към външни сайтове ще насочват към език, различен от този, на който потребителят разглежда. Прозрачността относно ограниченията показва уважение. Докато целият ви сайт не бъде локализиран, селективното фокусиране първо върху превода на страници с висока стойност може да бъде поетапен подход.
Осигуряването на еквивалентно локализирано изживяване на различни езици уверява международната аудитория, че цените техните нужди. Това от своя страна изгражда лоялност, насърчава ангажираността и повишава реализациите с чуждоезични клиенти.
Следвайте най-добрите практики за многоезични уебсайтове
Създаването на успешен многоезичен уебсайт изисква внимателно планиране и внедряване на много фронтове. От първоначалния превод и локализация до текущата поддръжка, има много най-добри практики, които да следвате.
Стратегическият избор на целеви езици въз основа на данни за посетителите гарантира, че усилията, изразходвани за преводи, осигуряват максимално въздействие и възвръщаемост на инвестициите, като същевременно се увеличават постепенно с течение на времето. Предоставянето на културно адаптирано локализирано съдържание, потребителско изживяване и SEO оптимизация, пригодени за всеки регион, установява връзки с чуждестранна публика.
Заключение
Постоянното поддържане на преводите актуални във всички версии вдъхва увереност и доверие на международните клиенти. Адаптирането на дизайна на сайта за разликите в разширяването на текста, използването на специфични за региона изображения и определянето на очакванията на потребителите демонстрира уважение към нуждите на посетителите.
Инвестирането в професионално изпълнено присъствие в глобален уебсайт, което се придържа към установените най-добри практики за многоезични сайтове, може да помогне на бизнеса да се докосне до ценни нови задгранични пазари и да постигне драматични печалби в международния трафик и приходи.
Усилието за правилно локализиране и поддържане на многоезичен уебсайт носи дивиденти чрез повишена удовлетвореност на клиентите на чужд език, ангажираност и реализации в дългосрочен план.
Готови ли сте да започнете?
Преводът, много повече от просто владеене на езици, е сложен процес.
Следвайки нашите съвети и използвайки ConveyThis , вашите преведени страници ще резонират с аудиторията ви, чувствайки се родни на целевия език.
Въпреки че изисква усилия, резултатът е възнаграждаващ. Ако превеждате уебсайт, ConveyThis може да ви спести часове с автоматичен машинен превод.
Изпробвайте ConveyThis безплатно за 7 дни!
