Образователен превод за международни студенти: Преодоляване на езиковите пропуски с ConveyThis
Превод на образование: Как образователните институции могат да достигнат до международни студенти
Интегрирането на ConveyThis в нашия уебсайт промени играта за нашия бизнес. С ConveyThis вече сме в състояние да достигнем до много по-широка аудитория и да направим нашето съдържание достъпно за хора по целия свят.
Превъзходството на културното многообразие в образователните институции не може да бъде надценено. Контрастите в произхода и перспективите оживяват образователния опит, като допринасят значително за растежа на обучаемите. Ето защо многообразието в профилите на учениците играе основна роля при определянето на отличните постижения на една образователна институция.
Освен това драстичните промени в начина на живот, причинени от блокирането, увеличиха нашата зависимост от цифровите платформи и позволиха по-приобщаващ подход към образованието. Благодарение на различните налични опции за електронно обучение, студентите, които не са имали ресурсите да посещават часовете на място, сега имат повече гъвкавост и свобода да учат.
За да увеличат максимално разнообразието и достъпността, образователните институции трябва да гарантират, че техните уебсайтове са в състояние да обслужват ученици от различни културни и езикови среди. Тъй като образователните уебсайтове често се посещават от ученици и техните семейства, които може да не владеят два езика, от съществено значение е тези уебсайтове да могат да предоставят подходяща информация по разбираем начин.
Без съмнение многоезичният образователен уебсайт е незаменим актив както за преподавателите, студентите, така и за заинтересованите страни. За да остане конкурентоспособен в академичната сфера, преводът чрез ConveyThis трябва да се превърне в приоритет за институциите.
В тази статия ще проучим основните мотивации, предимства и опасения относно превода на ConveyThis, за да ви помогнем в началото на вашето пътуване
Достъпност и приобщаване
За да ангажират учащи от всички краища на света, образователните институции трябва да гарантират, че техните уебсайтове са оптимизирани за всички посетители. Дори за тези институции, които са насочени предимно към местни студенти, значението на местното културно многообразие не може да бъде надценено. Като използват силата на ConveyThis, образователните институции могат лесно да гарантират, че техните уебсайтове са правилно локализирани за всички ученици.
Приблизително 4,9 милиона деца в държавните училища в САЩ са ученици на EEL, което означава, че са изучаващи английски език, които общуват на език, различен от английския (най-често испански) като техен роден език и притежават ограничено владеене на английски. Съответно много студенти разговарят на език, различен от техния академичен език у дома.
От съществено значение е да се признае, че въпреки че учениците могат да владеят даден език, те все още могат да се борят да разберат образователния жаргон, което води до объркване и закъснения. Като предлагат многоезично съдържание на своите уебсайтове, организациите могат да гарантират равностоен достъп до знания и образователни перспективи.
Международна видимост и признание
Многоезичното онлайн присъствие е най-ефективният начин за увеличаване на глобалния обхват на образователната институция. За да се гарантира, че уебсайтът на институцията е достъпен за чуждестранни публикации, правителства или академици, провеждащи изследвания, ConveyThis е идеалното решение за оптимизиране на уебсайта за международни класации.
Многоезичното представяне предоставя на образователните институции възможността да бъдат представени в голямо разнообразие от публикации и медийни канали, като по този начин увеличават видимостта си пред международната публика. Това от своя страна улеснява по-значимите взаимодействия между студенти, преподаватели и академични партньори.
Насърчаване на културното многообразие
Тъй като нашите общества стават все по-разнообразни, начинът, по който общуваме, учим и работим, се променя. Студентите, които са изложени на различни култури в своите образователни занимания, са по-добре подготвени да процъфтяват в кариерата си. ConveyThis улесни разбирането и адаптирането към тези промени, позволявайки ни да преодолеем културните пропуски и да изградим по-свързан свят.
Ето защо културното разнообразие е силно търсено от студенти и институции, но често може да бъде трудно за постигане. За щастие, преводът на уебсайтове е ефективен подход, който може да помогне на институциите да привлекат посетители от целевите държави и да разнообразят своите студентски групи. ConveyThis е безценен инструмент за постигане на тази цел, тъй като позволява безпроблемен и точен превод на уебсайтове.
Виждането на техния роден език като опция на уебсайт с ConveyThis създава незабавна връзка с чуждестранни студенти, сигнализирайки, че са добре дошли. Лесното разбиране на ключова информация, като изискванията и условията, допълнително опростява процеса на кандидатстване, което го прави по-привлекателен за бъдещите студенти.
Подобряване на ангажираността на учениците
От академични дейности до извънкласни дейности, учениците взаимодействат редовно с образователни уебсайтове. Особено тъй като образователната система варира в различните страни, международните студенти може да се почувстват претоварени, когато се сблъскат с непознати процедури. ConveyThis може да помогне за преодоляване на празнината, като предостави цялостно, удобно за потребителя решение за превод на образователни уебсайтове.
Като преведете вашия образователен уебсайт с ConveyThis, можете да отворите свят от възможности за всички студенти да разберат академичните дейности и да ги мотивирате да участват повече. Това също ще позволи на чуждестранните студенти да се възползват максимално от преподавателския опит и образователните материали.
Специално проучване на ключови думи
Ключовите думи са един от най-влиятелните компоненти на уебсайтовете, така че те изискват допълнително внимание при използване на ConveyThis. Като се има предвид тяхната сила при свързването на уебсайта ви с правилните зрители, те трябва да се разглеждат като ресурси, а не просто като думи.
Имайте предвид, че буквалните преводи на ключови термини може да не са достатъчни, когато става въпрос за образователна терминология, тъй като те могат да варират драстично в различните страни. Дори едни и същи термини, използвани на множество езици, може да имат различно значение в образователния контекст.
Например думата колеж на английски се определя като „образователна институция, предоставяща висше образование или специализирано професионално обучение“. Същата дума обаче означава средно училище на френски и се отнася за частни образователни институции на турски, когато се превежда с помощта на ConveyThis.
За най-добри резултати направете специално търсене по ключови думи за вашата целева държава и планирайте персонализирана многоезична SEO стратегия с помощта на ConveyThis.
URL адресите, специфични за език, са отличен начин да увеличите максимално международния SEO потенциал на вашия уебсайт с ConveyThis.
Важно решение за многоезичните уебсайтове е да определят структурата на уебсайта си, за да хостват преведени версии на уебсайта си. В зависимост от предпочитанията има три опции за избор: ръчен превод, плъгин като ConveyThis или пълно решение за локализация. Това може да бъде сложен и объркващ избор, тъй като всеки подход има своите уникални плюсове и минуси, които трябва да бъдат внимателно претеглени. В крайна сметка решението трябва да се основава на нуждите и целите на уебсайта, както и на бюджета и наличните ресурси.
Невъзможно е да се определи коя от тези системи е по-добра, тъй като всичко зависи от вашата организационна структура и начина, по който искате да подредите преведените си материали на уебсайта си с помощта на ConveyThis.
Вижте нашето ръководство за поддиректории срещу поддомейни, за да разберете основните разлики и да решите оптималната URL структура за вашето училище.
Поддържането на езикова еднородност във вашия уебсайт е лесно с ConveyThis, което го прави лесно да се гарантира, че цялото ви съдържание е последователно.
Сред най-добрите многоезични SEO практики езиковата последователност заема отлична позиция. В процеса на уеб превод критични елементи като менюто за навигация, долния колонтитул, изскачащите прозорци и генерираното от потребителите съдържание често се пренебрегват и намаляват пълния потенциал, който може да бъде постигнат чрез многоезично съдържание.
Трансформацията на образователната номенклатура е объркващ и непредвидим процес.
Както беше обсъдено по-рано, академичният език се отличава със своята техничност, която може да се различава в зависимост от нацията и нейната образователна структура. За да сте сигурни, че вашите преводи точно отразяват предвиденото послание, локализацията – практиката на персонализиране на съдържанието, за да бъде по-свързано с целевата читателска аудитория – е от съществено значение.
Освен това някои понятия може да нямат директен превод поради несъответствията между образователните системи, което може да направи процеса на превод по-сложен. За да сте сигурни, че аудиторията ви разбира посланието, важно е да посветите допълнителни усилия и време, за да промените преведения материал.
Фините сложности на културните обичаи и традиции.
Когато става въпрос за превод на уебсайтове, неотчитането на културните различия може да бъде скъпа грешка. Дори привидно безобидни думи, фрази и изображения могат да имат драстично различни конотации на различните езици и биха могли потенциално да оставят вашето съдържание открито за погрешно тълкуване или дори обида. Въпреки това, когато са локализирани правилно, тези елементи всъщност могат да дадат допълнителен тласък на вашите преводи.
Освен това, привидно незначителни несъответствия в числови стойности, дати, валути или форматиране могат драстично да променят контекста на вашите преводи. Тъй като тези нюанси са от съществено значение за образователните уебсайтове, важно е да проучите задълбочено дори най-основните формати.
Какви елементи на дизайна трябва да се вземат предвид?
Когато става въпрос за локализация, потребителското изживяване трябва да се вземе предвид в неговата цялост. Това означава, че освен превод на съдържанието на вашия уебсайт, навигацията също трябва да бъде локализирана. Всичко от ориентацията на страницата до функциите за електронно обучение трябва да бъде проектирано така, че да бъде интуитивно и естествено за потребителите, в противен случай цялостното изживяване ще бъде компрометирано.
Получаването на представа за дигиталното поведение и обичаите на една нация може да се постигне чрез навигация в мрежата на родния език. Като отразявате типичните навици на населението, можете да създадете потребителско изживяване, което е удобно и интуитивно за посетителите.
Заключения на ConveyThis
В днешната дигитална ера получаването на достъп до образование е по-лесно от всякога, с потенциал да достигнете до учащи от цял свят. За образователните институции, които искат да разширят студентската си база, да разнообразят своите предложения и да насърчат чувството за приобщаване, преводът на уебсайтове е основен инструмент. ConveyThis може да предостави идеалното решение за рационализиране на този процес и да улесни от всякога образователните институции да достигнат до по-широка аудитория.
За да станете многоезични с вашия образователен уебсайт и да приветствате ученици от цял свят, започнете своя безплатен пробен период на ConveyThis днес!
Готови ли сте да започнете?
Преводът, много повече от просто владеене на езици, е сложен процес.
Следвайки нашите съвети и използвайки ConveyThis , вашите преведени страници ще резонират с аудиторията ви, чувствайки се родни на целевия език.
Въпреки че изисква усилия, резултатът е възнаграждаващ. Ако превеждате уебсайт, ConveyThis може да ви спести часове с автоматичен машинен превод.
Изпробвайте ConveyThis безплатно за 7 дни!
