Ҳамеша дар хотир доштан лозим аст, ки тарҷума нисбат ба тарҷумаи танҳо матнҳои вебсайти шумо ба забони дигар бештар аст. Вақте ки мо дар бораи мундариҷаи веб сӯҳбат мекунем, он видеоҳо, тасвирҳо, тасвирҳои графикӣ, PDF ва ҳама шаклҳои дигари ҳуҷҷатҳоро дар бар мегирад. Аз ин рӯ, маҳаллисозии дуруст ба инҳо ғамхорӣ хоҳад кард, то меҳмонони вебсайти шумо таҷрибаи олиҷанобе дошта бошанд, ки сайти шуморо бо дилхоҳ забони интихобкардаи худ омӯзанд.
Вақте ки шумо ҳангоми тарҷума ин "мӯҳтаво"-ро дар хотир нигоҳ дошта наметавонед, муштариён ва муштариёни эҳтимолии шумо метавонанд паёми нодурустро аз саҳифаи шумо рамзкушоӣ кунанд ва ин ба фурӯш ва рушди тиҷорати шумо таъсир мерасонад. Ин аст сабаби тарҷумаи тамоми воҳид муҳим аст.
Биёед муҳокима кунем, ки чаро тарҷумаи ВАО зарур аст, чӣ гуна онро дуруст кардан лозим аст ва чӣ гуна шумо метавонед онро бо истифода аз ConveyThis ҳамчун ҳалли тарҷумаи вебсайти худ анҷом диҳед. Тарҷумаи ВАО дар бораи шумост.
Сабабе, ки шумо бояд мундариҷаи медиаи вебсайти худро тарҷума кунед
Шумо пай бурдед, ки ин баъзе аз мақолаҳои охирини мост, мо фардикунониро таъкид мекунем. Ба он таваҷҷӯҳ кардан лозим аст, зеро он омили асосии пешниҳоди пешниҳоди боварибахш аст. Агар шумо фикр кунед, ки чӣ гуна ҷалби муштариёнро бо маҳсулот ва хидматҳои худ ва инчунин баланд бардоштани шинохти брендро афзоиш диҳед, пас тарҷумаи на танҳо матнҳо, балки тасвирҳо ва видеоҳо низ барои ноил шудан ба ин роҳи тӯлонӣ хоҳад буд.
Аввал матнҳоро дар вебсайти худ тарҷума кунед, сипас онро бо тарҷума ва маҳаллисозии мундариҷаи дигар ба монанди тасвирҳо, видеоҳо, ҳуҷҷатҳо ва ғ.
Оё зарурати тарҷумаи ВАО вуҷуд дорад?
ҲА . Пас аз он ки шумо метавонед матнҳои вебсайти худро ба забоне тарҷума кунед, ки барои гӯяндагони дигар забонҳо ба ғайр аз забони матнҳои аслӣ фаҳмо бошад, пас тасвирҳо ва мундариҷаи видео набояд аз ин озод карда шаванд. Ҷолиб он аст, ки он дар бораи бренди шумо хуб сухан меронад, агар меҳмонон ҳамон як видеои муқаддимавиро дошта бошанд, ки бо забони сарчашма ба забонҳои дилашон тарҷума шудааст. Видеоҳои мувофиқи тарҷумашуда бояд дар ҳар як саҳифаи кушодаи ҳар як забон ҷойгир шаванд.
Инчунин, вақте ки шумо ВАО-и худро ба забонҳои вебсайти худ тарҷума мекунед, ин нишондиҳандаи он аст, ки шумо вариантҳои фарҳангиро қадр мекунед ва эҳтиром мекунед. Масалан, агар шумо дар ҷаҳони Ғарб ва Шарқи Наздик як мағозаи байналмилалии фурӯши гӯшт дошта бошед, шумо метавонед дар вебсайти шумо феҳристи гӯштҳои фурӯшро, аз ҷумла гӯшти хукро барои ҷаҳони ғарбӣ намоиш диҳед, аммо шумо мехоҳед гӯшти хукро хориҷ кунед ва онро бо гӯшт иваз кунед. гӯште, ки аз ҷониби мардуми минтақаи Шарқи Наздик қобили қабул шуморида мешавад. Ин нишон медиҳад, ки шумо ба нигарониҳои онҳо ҳассос ҳастед ва шумо мундариҷаи худро ба шунавандагони мақсаднок мутобиқ карда, ба шунавандагони худ таҷрибаи фардӣ пешкаш мекунед.
Тарҷумаи тасвирҳоро чӣ гуна бояд амалӣ кард
Пеш аз он ки шумо метавонед тасвирҳои худро аз як забон ба забони дигар тарҷума кунед, роҳҳои пешрафт вуҷуд доранд. Омилҳое ҳастанд, ки дар дил нигоҳ доранд. Ҳастанд:
Файли тасвирӣ худ аз худ: агар шумо тасвири дигареро истифода баред, ба ғайр аз тасвири забони аслӣ ё шумо онро бо тағирот барои забони дигар истифода баред, пеш аз ҳама, шумо бояд URL-и гуногунро барои ҳар як версияи тасвир истифода баред. Сипас, боварӣ ҳосил кунед, ки номи файл бо мақсади ягонаи SEO маҳаллӣ карда мешавад.
Тасвир бо матнҳо: агар тасвири шумо дар он матн бошад, хеле муҳим аст, ки чунин матн ба забони аудиторияи мақсаднок тарҷума карда шавад, то онҳо фаҳманд, ки кадом паём интиқол дода шудааст. Файлҳои Векторҳои Графикаи миқёспазир (SVG), ки тарҷумашаванда мебошанд, метавонанд ин равандро осон ва содда кунанд.
Alt-матни тасвир: вақте ки сухан дар бораи SEO меравад, як чизе, ки нақши муҳим мебозад, метадата аст. Бо тасвирҳо низ ҳамин тавр аст. Метамаълумоти тасвири худро тарҷума кунед. Вақте ки шумо ин корро мекунед, шумо афзоиши дастрасӣ ба мундариҷаи веби худро мушоҳида хоҳед кард.
Истиноди тасвир: агар шумо дар вебсайти худ тасвири муайяне дошта бошед, ки ҳангоми пахш кардани тасвир он шуморо ба саҳифаи дигари вебсайти шумо мебарад ё ба шумо пайванд медиҳад, пас шумо бояд ба истиноди тасвир дар асоси забони меҳмон тағирот ворид кунед. . Ин таҷрибаи корбарро беҳтар мекунад.
Як чизе, ки шумо бояд эҳтиёт бошед, ин аст, ки ҳангоми истифодаи тасвирҳо дар вебсайти худ, кӯшиш кунед, ки аз навиштаҷоти матн дар тасвирҳо худдорӣ кунед. Аммо, шумо метавонед матнро дар болои тасвирҳо бо истифода аз чунин матн ба монанди тег нигоҳ доред. Истифодаи чунин матн тарҷумаи мундариҷаи калимаро дар вақти дилхоҳ ҳангоми истифодаи як тасвир барои забонҳои гуногун осон мекунад.
Медиа вебсайти худро бо Conveythis тарҷума кунед
Тарҷумаи ВАО хусусияти муҳимтарин аст, вақте ки сухан дар бораи фардикунонӣ барои муштариён меравад. Инчунин, он бешубҳа ба SEO-и бисёрзабона таъсир мерасонад. Аз ин рӯ, ҳангоми баррасии тарҷумаи ВАО, шумо бояд ҳалли худро пайдо кунед, ки на танҳо тарҷумаи матн, балки тарҷумаҳои ҳама ҷузъҳои дар вебсайти шумо мавҷудбударо ҳал кунад. Ҷолиб он аст, ки чунин ҳалли дурдаст нест. ConveyThis як платформаи ҳалли тарҷума аст, ки метавонад онро бо роҳи ҳамвор, содда ва осон ба даст орад.
Агар шумо хоҳед, ки тарҷумаи медиаро фаъол созед, шумо бояд аввал ба панели ConveyThis -и худ ворид шавед. Аз он ҷо шумо метавонед ба танзимот равед. Шумо умумиро ҳамчун ҷадвал пайдо хоҳед кард, ки дар он нишона бо рамзи ког мавҷуд аст. Онро интихоб кунед ва сипас каме ба поён ҳаракат кунед ва "Даргиронидани тарҷумаи медиа" -ро санҷед. Пас аз он ки шумо ин корро анҷом додед, клик кунед Захираи тағирот. Он гоҳ ва дар он ҷо шумо метавонед вазифаи тарҷумаи худро оғоз кунед.
Истифодаи Conveythis Panel барои тарҷумаи ВАО
Барои тарҷума кардани файлҳои медиавии худ ба монанди тасвирҳо, видеоҳо, PDF-ҳо ва ғ. бо истифода аз панели ConveyThis, танҳо бевосита ба ҷадвали маъруф бо тарҷума равед. Ҷуфти забонеро, ки мехоҳед тафтиш кунед, интихоб кунед. Пас рӯйхати тарҷумаҳои шумо тавре пайдо мешавад, ки шумо дар зер мебинед. Сипас барои тарҷумаи ВАО, рӯйхатро тавассути интихоби медиа дар имконоти филтр, ки дар кунҷи рости болои саҳифа пайдо мешавад, филтр кунед.
Он чизе ки шумо дар оянда хоҳед дид, рӯйхати файлҳои медиавӣ мебошанд. Ва дар он ҷое, ки шумо бо муш ба болои ин рӯйхат гузаред, шумо пешнамоиши тасвири ҳар як URL-ро, ки дар тасвири зер мебинед, хоҳед ёфт. Дар ибтидо, тасвир шакли ибтидоии худро нигоҳ медорад, зеро URL ҳанӯз тағир дода нашудааст. Ҳоло, барои тағир додани тасвир дар версияи дигари забони вебсайт, танҳо ба URL-и тасвир, ки дар сутуни рост ҷойгир аст, тағир диҳед. Ин барои ҳама гуна тасвири вебсайт кор мекунад, хоҳ он тасвире, ки дар веб ҷойгир аст ё тасвире, ки дар CMS-и шумо бор карда шудааст.
Он чизе ки шумо дар оянда хоҳед дид, рӯйхати файлҳои медиавӣ мебошанд. Ва дар он ҷое, ки шумо бо муш ба болои ин рӯйхат гузаред, шумо пешнамоиши тасвири ҳар як URL-ро, ки дар тасвири зер мебинед, хоҳед ёфт. Дар ибтидо, тасвир шакли ибтидоии худро нигоҳ медорад, зеро URL ҳанӯз тағир дода нашудааст. Ҳоло, барои тағир додани тасвир дар версияи дигари забони вебсайт, танҳо ба URL-и тасвир, ки дар сутуни рост ҷойгир аст, тағир диҳед. Ин барои ҳама гуна тасвири вебсайт кор мекунад, хоҳ он тасвире, ки дар веб ҷойгир аст ё тасвире, ки дар CMS-и шумо бор карда шудааст.
Кӯшиш кунед ва фавран вебсайти худро тафтиш кунед, ки шумо бо захира кардани URL-и нав анҷом медиҳед. Шумо мебинед, ки ҳангоми дидани саҳифаи навшуда бо забони тарҷумашуда ҳоло дар он саҳифа тасвири нав пайдо мешавад. Боварӣ ҳосил кунед, ки матни тасвири шумо ба хотири SEO-и тасвир тасдиқ карда шудааст. Агар шумо хоҳед, ки ин корро кунед, ба қадаме, ки шумо бо васоити ахбори омма филтр кардаед, баргардед ва акнун ба ҷои медиа Метаро интихоб кунед. Сипас каме ба поён ҳаракат кунед, то тафтиш кунед, ки матни алтернативӣ чӣ гуна тарҷума шудааст. Аммо, шумо метавонед ислоҳ кунед, агар шумо аз тарҷумаи он қаноатманд набошед. Ҳарчанд вақте ки шумо ConveyThis-ро истифода мебаред, матни тасвири шумо ба таври худкор тарҷума мешавад, аммо ҳамеша хуб аст, ки дубора тафтиш кунед, то боварӣ ҳосил кунед, ки саҳифаи шумо пурра SEO оптимизатсия шудааст.
Истифодаи абзори визуалии муҳаррир барои тарҷумаи медиа
ConveyThis инчунин ба ғайр аз тарҷума аз панели идора имкони дигареро пешкаш мекунад. Имконият тавассути муҳаррири визуалии дарунсохт тарҷума кардан аст. Бо асбоби таҳрири визуалӣ, шумо метавонед тарҷумаи худро ҳангоми дидани вебсайти худ дастӣ таҳрир кунед. Агар шумо хоҳед, ки ин асбобро истифода баред, ба панели ConveyThis равед, ҷадвали тарҷумаро интихоб кунед ва сипас ҷадвали визуалии муҳаррири дар саҳифа пайдошударо клик кунед. Пас аз иҷрои ин, шумо ба саҳифаи муҳаррири визуалӣ меоед. Пас аз он ки шумо Оғози таҳрир -ро интихоб мекунед, шумо худро дар саҳифаи хонагӣ хоҳед ёфт. Дар ин ҷо шумо метавонед ҳамаи файлҳои тарҷумашавандаро нишон диҳед. Шумо дар паҳлӯи ҳар як файл тасвири қаламро мебинед. Барои тарҷумаи тасвирҳо, тасвири паҳлӯи ҳар як тасвири таъкидшударо клик кунед. Сипас URL-и забони тарҷумашударо тағир диҳед.
OK-ро пахш кунед ва ҳама чиз муқаррар карда мешавад.
Лутфан бидонед, ки мисоле, ки дар ин мақола дар бораи тасвирҳо истифода шудааст, метавонад ба дигар файлҳои медиавӣ низ татбиқ карда шавад. Ҳамин усулро барои ноил шудан ба тарҷумаи дигар шаклҳои ВАО, аз қабили видеоҳо, тасвирҳои графикӣ ва ғайра дар саҳифаҳои интернетии худ истифода бурдан мумкин аст.
Хулоса
Тибқи ҳисобҳои invespcro , дар саросари ҷаҳон 67% истеъмолкунандагон дар саросари ҷаҳон онлайн харид мекунанд. Ин нишон медиҳад, ки корхонаҳо бояд бо ҳамдигар рақобат кунанд, то муваффақ шаванд. Корхонаҳое, ки саъю кӯшиши махсус мекунанд, танҳо корхонаҳое мебошанд, ки бештар фоида ба даст меоранд. Ва яке аз чунин талошҳои вижа тарҷумаи расонаҳост. Он тиҷорати шуморо ба таври оммавӣ беҳтар мекунад ва ба шумо барои эътирофи бештари байналмилалӣ кӯмак мекунад. Он ба шумо кӯмак мекунад, ки трафики бештарро дар вебсайти худ эҷод кунед, муштариёни бештар ва муштариёни эҳтимолиро даъват кунед ва фурӯши бозорро афзоиш диҳед.
Ҳарчанд тарҷумаи ВАО пештар як кори вазнин буд, аммо шумо метавонед итминон дошта бошед, ки бо ҳалли оқилона ва оддӣ ба монанди ConveyThis тарҷума ва маҳаллисозии вебсайти шуморо содда, осон ва зуд месозад.
Пас, агар ин тавр бошад, шумо метавонед ба ConveyThis обуна шавед ва аз тарҷумаи расонаҳои худ лаззат баред.