Тарҷумаи калима ба ҳарф ба забони сарчашма содиқ нест!
Тарҷумаи бад!
Чӣ тарҷумаи нодуруст!
Инҳоянд баъзе шарҳҳои манфӣ дар бораи тарҷумаи мошин.
Мисли ҳама одамони дигар, шумо метавонед дар як вақт кореро, ки тавассути тарҷумаи мошин анҷом дода шудааст, маҳкум кунед. Дарвоқеъ, вақте ки шумо фаҳмидед, ки кори бад аз баъзе хидматҳои ҳалли тарҷума ба даст омадааст, шумо шояд бештар рӯҳафтода шавед. Кори камбағал боиси сарвати зиёд мегардад, хусусан агар шумо барои маҳсулот ва хидматҳои худ як кишвари навро ҳамроҳ кунед.
Бо вуҷуди ин, дар ConveyThis мо ба тарҷумаи мошин ченаки эътимод дорем. Дарвоқеъ, вақте сухан дар бораи иҷрои супоришҳои тарҷумаи мураккабтар меравад, ба монанди тарҷумаи вебсайти шахси инфиродӣ ё бренд аз як забон ба забони дигар ConveyThis тарҷумаи мошиниро истифода мебарад. Шояд шумо фикр кунед, ки сабаб чист. Шумо инчунин метавонед ҳайрон шавед, ки чаро ConveyThis тарҷумаи мошиниро дар мавриди маҳаллисозии вебсайт ҷойгир мекунад.
Пеш аз ҳама, мо баъзе афсонаҳо ё тасаввуроти нодурустро дар бораи истифодаи хидмати тарҷумаи мошинӣ баррасӣ хоҳем кард. Мо ҳадди аққал шаш (6) дурӯғро, ки одамон дар бораи мошин мегӯянд, дида мебароем. Ва баъд аз он, мо нақши тарҷумаи мошинро дар таҳияи вебсайти бисёрзабона баррасӣ хоҳем кард. Бештар вақтро аз даст надода, биёед ҳар якро дар зери ҳар як зерсарлавҳа баррасӣ кунем.
Фаҳмиши нодуруст 1: Тарҷумаи мошинӣ дақиқӣ надорад
Рақами як чизе, ки ҳар кас метавонад дар бораи маҳаллисозӣ ва тарҷума фикр кунад, ин дақиқ аст. Ҳоло савол ин аст, ки тарҷума бо мошин то чӣ андоза дуруст аст? Оддӣ карда гӯем, дурустии маводи тарҷумашудаи шумо комилан аз забони мавриди ҳадаф вобаста аст. Агар забони мавриди ҳадаф забони зуд-зуд истифодашаванда бошад, барои мошин тарҷумаи хубе осон аст, аммо ҳангоми сухан дар мавриди забоне, ки одамон онро базӯр истифода намебаранд, метавонад мушкилии бештаре ба бор орад.
Инчунин, истифодаи контекстии матни муайянро низ бояд қайд кард. Барои тарҷумаи мошинӣ тарҷумаи комил ё қариб комил барои матне, ки танҳо молҳо, маҳсулот ё хидматҳоро тавсиф мекунад, хеле осон аст. Матни мураккабтаре, ки қисми дохилии вебсайти шумост, пас аз истифодаи тарҷумаи мошинӣ метавонад ба таҳрир ниёз дошта бошад. Масалан, шумо, касе аз дастаи шумо ё мутахассис метавонад барои корҳое ба монанди тарҷумаи саҳифаи хонагии шумо лозим шавад.
Дар ҳар сурат, вақте ки сухан дар бораи тарҷумаҳои мошин меравад, шумо набояд дар бораи дақиқӣ хавотир шавед. Сабаби асосӣ дар он аст, ки хидматҳое, ки ҳалли тарҷумаро пешниҳод мекунанд, ба монанди ConveyThis ба шумо имкон медиҳад, ки тарҷумаҳои худро пас аз тарҷумаи мошинӣ таҳрир кунед. Вақте ки шумо кори тарҷумаи худро бо тарҷумаҳои мошинӣ оғоз мекунед, шумо роҳи беҳтареро барои тарҷумаи вебсайти худ ва сафари маҳаллисозӣ муқаррар мекунед.
Фаҳмиши нодуруст 2: Тарҷумаи мошинӣ ҳамон чизест, ки Google Translate аст. Одамон аксар вақт инро мегӯянд. Бо гузашти вақт, одамон нодуруст ба Google Translate ишора карданд, ки тарҷумаи мошинӣ чӣ маъно дорад. Ин метавонад аз он сабаб бошад, ки Google Translate як ҳалли тарҷумаи мошинист, ки одамон дар бораи он фикр мекунанд ва он воситаи маъмултарини тарҷума аст.
Як чизи дигаре, ки баъзеҳо ҳатто хато мекунанд, фикр мекунанд, ки ConveyThis бештар ё камтар ба Google Translate монанд аст. Шумо медонед ки? ConveyThis аз Google Translate хеле фарқ мекунад. Гарчанде ки дуруст аст, ки ConveyThis хидматҳои тарҷумаҳои мошиниро ҳамчун асоси тарҷумаи вебсайт истифода мебарад, Google Translate он чизест, ки мо истифода намебарем.
Барои кӯмак расонидан ба мо беҳтарин хидматҳои тарҷумаи вебсайтҳо, мо аксар вақт провайдерҳои тарҷумаи мошинӣ ба монанди Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate ва ғайраро таҳқиқ ва озмоишҳо мегузаронем. Мо натиҷаҳои тарҷумаро бо ҳар ҷуфти забоне, ки кор карда истодаем, муқоиса мекунем. то боварӣ ҳосил кунем, ки мо тарҷумаҳои табиӣ, навтарин ва навшударо барои корбарони худ пешкаш мекунем.
Инчунин, фаромӯш накунед, ки тарҷума ҳамон чизест, ки маҳаллисозии вебсайт нест. Ин танҳо як паҳлӯи маҳаллисозии вебсайт аст. Ҳамин тариқ, ConveyThis инчунин метавонад ба шумо дар бораи он ки вебсайти шумо чӣ гуна хоҳад буд, кӯмак кунад. Ва на танҳо ин, шумо имкон доред, ки ягон қисми тарҷумаро ба таври дастӣ тағир диҳед, дар сурати зарурати ислоҳ дар тарҷумаи тарҷумашуда.
Фикри нодуруст 3: Мошин динамикӣ нест, зеро онҳо фикр карда наметавонанд
Ҳарчанд дуруст аст, ки компютер аслан фикр карда наметавонад, аммо қобили таваҷҷӯҳ аст, ки онҳо метавонанд омӯхта шаванд. Хидматҳои тарҷумаи мошинӣ аз ҳисоби миқдори зиёди додаҳо идора карда мешаванд. Ин аст он чизе ки провайдерҳои тарҷумаҳои мошинӣ аз он вобаста аст. Ин маънои онро дорад, ки онҳо аз бартариҳои худ шумораи бешумори муошират ва муоширати ҳамарӯзаро, ки дар платформаи онҳо забонҳои гуногунро дар бар мегиранд, истифода мебаранд. Аз ин рӯ, тарҷумаҳое, ки онҳо пешниҳод мекунанд, стандартӣ мебошанд, зеро онҳо метавонанд аз муҳокимаи вақти воқеӣ дар платформаи худ берун бароянд, на ба фаъолияти худ танҳо дар луғатҳои барномарезишудаи истилоҳот. Ҳақиқат ин аст, ки доштани луғатҳо як ҷузъи раванди онҳост, аммо система аз сӯҳбат истилоҳот, контекст ва маънои навро омӯхтааст. Ин ба назар чунин менамояд, ки мошин метавонад фикр кунад .
Бо ин қобилияти "фикр кардан" мо ҳоло гуфта метавонем, ки дақиқии мошин аз қобилияти омӯхтан вобаста аст. Яъне, омӯзиши бештар дақиқтар мешавад. Солҳои пеш то ин лаҳза омӯзиши мошинсозӣ инкишоф ёфт . Азбаски омор нишон дод, ки мошин ҳоло бо суръати баландтар омӯхта мешавад, оқилона хоҳад буд, ки мо аз ин имконият дар тарҷума ва маҳаллисозии вебсайт истифода кунем.
Оё шумо медонед, ки мошин дорои хотира аст? Ҳа ҷавоб аст. Бо сабаби мураккабии қобилияти мошин, ConveyThis ҳукмҳоеро, ки дар вебсайти шумо шабеҳанд, боэҳтиётона нигоҳ медорад ва барои ба ёд овардани онҳо ба қисми мувофиқи вебсайти шумо кӯмак мекунад, то дафъаи оянда ба таҳрири дастӣ ниёзе ба миён наояд. қисми.
Фикри нодуруст 4: Тарҷумаи мошинӣ талафи вақт аст
Таърифи мошин ба мо кӯмак мекунад, ки равшантар донем, ки ин ҳам дурӯғ аст. Мошин он дастгоҳест, ки барои осонтар ва тезтар кардани кори шумо истифода мешавад. Ҳақиқати масъала дар он аст, ки тарҷумаи мошинӣ ба суръати баланди корҳои тарҷума ҷорӣ карда шуд. Дар асл, тарҷумонҳои касбӣ баъзан ҳангоми лоиҳаҳои тарҷума ба истифодаи мошин даст мезананд.
Барои тарҷумаи ҳуҷҷат барои тарҷумони касбии инсонӣ вақти зиёдтар лозим аст, назар ба он ки барои анҷом додани ин кор мошин лозим аст. Масалан, гуфта мешавад, ки тарҷумони касбӣ дар як рӯз ба ҳисоби миёна танҳо ҳудуди 2000 калимаро тарҷума карда метавонад. Барои тарҷумаи 1 миллион калима дар як рӯз тақрибан 500 садҳо тарҷумони инсонӣ лозим аст. Як миллион калимае, ки мошин дар тӯли чанд дақиқа тарҷума мекунад.
Ин маънои онро надорад, ки кори таҳрири тарҷумаи мошинӣ рӯҳафтода шудааст. Баръакс, таъкид ин аст, ки ҳангоми истифодаи имкони суръат дар тарҷумаҳои мошинӣ, шумо тарҷумонҳои касбиро ҳамчун муфаттиш ва муҳаррири кори анҷомдодаи мошин беҳтар истифода мебаред .
Фикри нодуруст 5: Тарҷумаи мошинӣ тахассус надорад
Ҳарчанд дуруст аст, ки барои таъмини тарҷумаи дақиқ ва боэътимод бештар лозим аст, аммо тарҷумаи мошин метавонад натиҷаи муассир диҳад. Ин натиҷа, вақте ки ба таври дуруст бо ёрии коршиносони инсонӣ ва тарҷумонҳои касбӣ танзим карда мешавад, метавонад таҷрибаи зиёдеро ташкил диҳад. Баъзе мундариҷаҳои мушаххасе, ки шумо тарҷума кардан мехоҳед, беҳтар аст, ки барои тарҷумонҳои инсонӣ ҳифз карда шаванд. Масалан, ҷанбаи техникии вебсайти шумо метавонад ба тарҷумонҳое дода шавад, ки дар ин соҳа сарукор доранд.
Донистани он хуб аст, ки шумо ҳангоми истифодаи ConveyThis ҳамчун ҳалли маҳаллисозии вебсайти худ заминаи маҳаллисозии вебсайти худро бо тарҷумаи мошинӣ гузоштан ҳатмӣ нест. Шумо метавонед маводи аллакай тарҷумашудаи худро биёред. Хусусияти дигар он аст, ки ConveyThis ба шумо имкон медиҳад, ки ба воситаи панели ConveyThis коршиноси тарҷумаро илова кунед. Бо ин хусусияти иловагӣ шумо метавонед тарҷумаи мошиниро ба таҷрибаи ҳақиқӣ афзоиш диҳед.
Фикри нодуруст 6: Тарҷумаи мошинӣ фаҳмиши контекстӣ надорад
Дар ҳақиқат, одамон бо қобилияти эҳсосии худ машҳуранд. Ин қобилияти эмотсионалӣ ба одамон кӯмак мекунад, ки маънои контекстии матн, гурӯҳи калимаҳо ё ҷумлаҳоро дарк кунанд. Барои мошин юморро аз сӯҳбати ҷиддӣ фарқ кардан душвор аст. Мошин наметавонад бигӯяд, ки оё калима барои макони муайян таҳқиромез аст ё таъриф мекунад.
Аммо, қаблан дар ин мақола гуфта шуда буд, ки мошин қобилияти омӯхтан дорад. Ва аз он чизе, ки онҳо меомӯзанд, онҳо метавонанд на ҳама контекстҳоеро, ки дар онҳо калимаҳои муайян истифода мешаванд, бифаҳманд.
Ҳангоми тарҷумаи майдони умумии вебсайти шумо, шумо метавонед тарҷумаи мошиниро истифода баред, дар ҳоле ки бахшҳои ҳассос метавонанд барои тарҷумонҳои касбӣ гузошта шаванд. Аз ин рӯ, обуна шудан ба ҳалли тарҷума, ки ба шумо тарҷумаи мошинӣ, тағир додани дастури пас аз тарҷума ва хусусиятҳои маҳаллисозии вебсайтро медиҳад, як идеяи хеле хуб аст.
Мо дар бораи омезиши тарҷумаи мошинӣ ва маҳаллисозии вебсайт чӣ гуфта метавонем?
Комбинатсия бо ConveyThis имконпазир аст. Тарҷумаи мошиниро танҳо маҳкум накунед, онро тавассути обуна ба хидматҳои мо озмоиш кунед. Дар хотир доред, ки мошин намедонад, ки шӯхӣ аз ҷиддият чист, наметавонад бигӯяд, ки як ҷумларо зарбулмасал ё идиома аст. Аз ин рӯ, барои он ки шумо тарҷума ва маҳаллисозии вебсайти худро бе мушкилот, камхарҷ ва олиҷаноб дошта бошед, ConveyThis-ро санҷед, ки дар он шумо метавонед маҷмӯи тарҷумаи мошинӣ ва тарҷумони касбии инсониро дастрас кунед, ки ҳалли вебсайти шуморо барои шумо коркард мекунад. Агар шумо хоҳед, ки нақшаи маҳаллисозии вебсайти худро оғоз кунед, беҳтарин роҳи шумо ин аст, ки онро бо тарҷумаи мошинӣ оғоз кунед.