Бо пешниҳоди мундариҷаи худ ба забони онҳо бо ConveyThis пойгоҳи муштариёни худро зиёд кунед

Гузориши мустақили Common Sense Advisory аҳамияти тарҷумаро дар тиҷорати байналмилалии электронӣ ошкор кардааст. Он ба таври возеҳ нақши калидӣ мебозад, зеро тадқиқот нишон дод, ки 60% одамон кам ё ҳеҷ гоҳ аз вебсайтҳои танҳо англисӣ харидорӣ мекунанд .

3000 харидорони онлайн дар 10 кишвари ғайри забони англисӣ аз тамоми ҷаҳон пурсиш гузаронида шуд, натиҷаҳо нишон доданд, ки 75% онҳо мехоҳанд маҳсулотро бо забони модарии худ гиранд. Ин далел эътиқоди деринаро рад мекунад, ки одамоне, ки забони англисиро хуб медонанд, ҳангоми муомилоти онлайн аз истифодаи он зид нестанд. Вақте ки сухан дар бораи хидматрасонии автомобилӣ ва молиявӣ меравад, онҳо эҳтимоли камтар харидорӣ мекунанд, агар маълумот дар забони онҳо мавҷуд набошад.

Муассиси машваратии Common Sense, Дон ДеПалма ба хулоса омад: " Маҳалликунонӣ таҷрибаи муштариёнро беҳтар мекунад ва иштирокро дар муколамаи бренд афзоиш медиҳад. Ин бояд як стратегияи тиҷории ба таври қатъӣ ба нақша гирифташуда ва иҷрошуда барои ҳар як ширкате бошад, ки мехоҳад дар сатҳи байналмилалӣ рушд кунад."

Доштани вебсайти бисёрзабона як ҷузъи муҳими стратегияи маркетинги ҷаҳонӣ мебошад. Ин осон аст, агар шумо WordPress-ро истифода баред, плагини ConveyThis як ҳалли зуд ва боэътимод аст.

Аммо, тарҷумаи вебсайти шумо кофӣ нест. Барои фароҳам овардани таҷрибаи аълои корбар, шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки мундариҷа барои шунавандагони шумо фарҳангӣ мувофиқ аст ва фарқияти забон ба тарҳбандии шумо таъсир нарасондааст.

Инҳоянд чанд маслиҳатҳои олӣ дар бораи чӣ гуна ба даст овардани вебсайти бисёрзабона.

Як ҳалли боэътимоди тарҷумаро интихоб кунед

Барои WordPress, имконоти зиёде барои тарҷумаи вебсайт мавҷуданд , шумо метавонед онҳоро мувофиқи буҷа ва натиҷаҳои интизории худ филтр кунед.

Аммо шумо чӣ гуна интихоб мекунед? Хуб, шумо метавонед шумораи интихобҳоро бо партофтани онҳое, ки ба буҷаи шумо мувофиқ нестанд, кам кунед. Шумо инчунин метавонед дигаронро вобаста ба тарҷумаҳои компютерӣ ё тарҷумаҳои касбӣ филтр кунед. Шумо ҳатто метавонед як плагини тарҷумаи ройгонро ба даст оред, ки танҳо тарҷумаи асосии компютериро пешкаш мекунад.

Агар шумо дар ҷустуҷӯи тарҷумаҳои баландсифат ва возеҳ бошед, марҳилаи пешакӣ бо тарҷумаи компютерӣ метавонад ҷои хубе барои оғоз кардан бошад, бинобар ин шумо метавонед эҳсос кунед, ки версияи ниҳоии сайти тарҷумашудаи шумо чӣ гуна ба назар мерасад, аммо баъдтар ба тарҷумони касбӣ лозим меояд. ки онро тафтиш карда, хар як хатогиро ислох намояд.

Васлкунаки хуби WordPress, ки ба шумо натиҷаҳои аъло медиҳад, бояд:

• Забонҳое, ки ба шумо таваҷҷӯҳ доранд, дастгирӣ кунед.
• Ба вебсайти худ ба осонӣ мувофиқат кунед ва ҳама матнро муайян ва ба таври худкор тарҷума кунед.
• Дар баробари дигар плагинҳо ё мавзӯъҳо хуб кор кунед
• Ҳамчунин тарҷумаҳои инсониро дастрас кунед.
• Шуморо бо мутахассисони соҳаи тарҷума пайваст кунед.
• Ба шумо имкон медиҳад, ки матни навро таҳрир кунед.
• Калиди забони танзимшаванда дошта бошед.
• Дастгирии SEO дошта бошед

Дар бораи маҳаллисозии вебсайти шумо набояд саволе вуҷуд дошта бошад, агар шумо хоҳед, ки молҳои бештарро ба муштариёни ҷаҳонӣ афзоиш диҳед ва фурӯшед. Боварӣ ҳосил кунед, ки тарҷумаҳо аз ҷониби тарҷумони ботаҷриба баррасӣ карда шаванд, то вебсайти шумо бо меҳмонони шумо равшан муошират кунад. Дуруст аст, ки ин хароҷоти иловагӣ хоҳад дошт, аммо натиҷаҳо ҷуброн хоҳанд шуд ва шумо ба зудӣ пули хуб сарфшударо бармегардонед.

Забонҳои нави худро хуб интихоб кунед

Ин метавонад ба назар соддатарин ҳама қадамҳо бошад. Шояд шумо аллакай дар хотир доред, ки дар куҷо мехоҳед муштариёни нав пайдо кунед, аммо шумо бояд аввал ба ҳама маълумоте, ки сайти шумо ҷамъоварӣ кардааст, назар кунед ва бубинед, ки кӣ ба сайти шумо ташриф овардааст.

Google Analytics метавонад ба шумо нишон диҳад, ки аксари меҳмонони шумо бо кадом забонҳо тамошо мекунанд. Шумо метавонед шумораи хуби "мухлисон"-ро пайдо кунед, ки аз як кишвари ғайричашмдошт ба вебсайти инглисии WordPress-и шумо дастрасӣ пайдо мекунанд! Чаро мундариҷаи худро бо забони модарии онҳо пешниҳод накунед? Ин робитаи шуморо бо онҳо беҳтар мекунад ва онҳоро дар хариди молҳои худ эътимоди бештар ҳис мекунад.

Ғайр аз он, танҳо аз сабаби он ки дар плагини шумо сад варианти забон мавҷуд аст, ин маънои онро надорад, ки шумо бояд ҳамаи онҳоро фаъол созед, ҳар қадар забон камтар бошад, барои дастаи тарҷума ҳамон қадар кор камтар мешавад. Паёми шумо равшантар хоҳад буд ва робитаи шумо бо муштариёни шумо мустаҳкамтар хоҳад шуд. Агар шумо меҳмонони зиёде аз кишваре дошта бошед, ки одамон бо забонҳои гуногун ҳарф мезананд, пеш аз интихоби гурӯҳи тарҷумонии шумо ба кадоме аз онҳо таваҷҷӯҳ зоҳир карданро таҳқиқ кунед.

Ивазкунандаи забони равшан дошта бошед

Гарчанде ки бисёре аз вебсайтҳо тавре сохта шудаанд, ки версияро бо забоне, ки дастгоҳ дар он ҷойгир аст, нишон диҳад, ба ҳар ҳол зарур аст, ки имкони тағир додани забони дилхоҳро пешниҳод кунед (ва дар хотир доштани ин афзалият дар боздидҳои оянда як ламси хуб аст) .

Шояд корбарон забони навро меомӯзанд ва тасмим гирифтаанд, ки конфигуратсияи телефони худро тағир диҳанд, то ба онҳо дар таҳсил кумак кунанд, ё шояд GPS нишон медиҳад, ки онҳо дар кишвари дигар ҳастанд, аммо корбар сайёҳ аст ва бо забони маҳаллиро намедонад.

Ҳангоми интихоби беҳтарин ҷойгоҳ барои ивазкунандаи забон ҳамеша муҳим аст, ки онро дар ҷои собит ва намоён нигоҳ доред, ба монанди сарлавҳа ё поёни поён. Тугма бояд равшан бошад, он бояд номи забонро дошта бошад ё дар болои тугма ҳаракат кунед, шумо менюи афтандаеро пайдо мекунед, ки бо ҳамаи имконоти забон бо номҳое, ки гӯяндагони маҳаллӣ эътироф мекунанд, масалан, ба ҷои 'Deutsch' ва 'Français'. олмонй ва франсузй.

Кӯшиш кунед, ки парчамҳоро ҳамчун синоними номҳои забон истифода набаред, зеро бисёре аз кишварҳо метавонанд бо як забон ҳарф зананд ё шумо шояд як кишваре дошта бошед, ки дар он лаҳҷаҳои зиёде ҳарф мезананд. ConveyThis дорои варианти парчам аст, агар шумо қарор диҳед, ки онҳо беҳтарин вариант мебошанд.

Аз такрори мундариҷа худдорӣ кунед

Барои пешгирӣ кардани ҷазоҳои такрории мундариҷа URL-ҳои маҳаллиро истифода баред . Ин навъи URL дорои нишондиҳандаи забон аст. Вебсайти аслӣ бо забони англисӣ метавонад ба ин монанд бошад " www.website.com " ва версияи фаронсавӣ метавонад " www.website.com/fr " бошад.

Сохтори URL-ро интихоб кунед, ки муоширатро бо минтақаҳои гуногун осон кунад, се вариант мавҷуд аст :

• website.fr: Барои ин вариант вебсайтҳо ба осонӣ ҷудо карда мешаванд, аммо он гарон аст
• fr.website.com: Барои ин хосият танзим кардани вебсайт осон аст, аммо корбарон метавонанд ошуфта шаванд (масалан, 'fr' ба забон ё кишвар ишора мекунад?)
• website.com/fr: Ин хосият нигоҳдории паст ва насб кардан осон аст, аммо ҳамааш дар як макони сервер ҷойгир аст, зеро он зеркаталог аст. Ин вариантест, ки ConveyThis истифода мебарад, ҳар як забон URL-и худро дорад.

Тарҳрезии стратегияи бисёрзабони SEO

Акнун, ки вебсайти шумо якчанд имконоти забон дорад, эҳтимолияти пайдо шудан дар ҷустуҷӯҳои веб афзоиш ёфтааст, шумораи бештари одамон акнун метавонанд ба шумо ташриф оранд. Ҳоло шумо бояд стратегияи SEO-и худро таҳлил кунед.

Ҳама мундариҷаи шумо бо калимаҳои калидӣ ва метамаълумоти ҳифзшуда ҳоло бо зиёда аз як забон дастрасанд, ки ин маънои онро дорад, ки вебсайти шумо дар рейтингҳо боло хоҳад рафт, зеро он ҳоло дар минтақаҳои бештар мувофиқ аст. Ин на танҳо ба Google, балки ба дигар системаҳои ҷустуҷӯ низ дахл дорад.

Стратегияи SEO-и шумо аз маъмултарин системаи ҷустуҷӯии шунавандагони мақсадноки шумо вобаста хоҳад буд. Агар шумо кӯшиш кунед, ки бозори Русияро ба худ ҷалб кунед, ба шумо лозим меояд, ки бо системаи ҷустуҷӯии Яндекс шинос шавед. Дар ИМА аксари одамон Google-ро истифода мебаранд, аммо дар Чин онҳо Baidu-ро истифода мебаранд. Дигар системаҳои ҷустуҷӯӣ мавҷуданд, ба монанди Bing ва Yahoo. Барои оптимизатсия кардани раванд, одатҳои дидани шунавандагони мақсадноки худро омӯзед, бифаҳмед, ки онҳо шуморо чӣ гуна пайдо карданд ва кадом калимаҳои калидӣ навиштаанд, ки онҳоро ба вебсайти шумо овардаанд.

ConveyThis беҳтарин таҷрибаҳои бисёрзабони SEO-ро хуб медонад, то шумо итминон дошта бошед, ки сайти бисёрзабонаатон хуб қайд карда мешавад.

Эзоҳҳои hreflangро истифода баред

Дар бораи вебсайти маҳаллии худ ба Google хабар диҳед . Ин боиси он мегардад, ки Google версияи мувофиқи забони вебсайти шуморо дар натиҷаҳои ҷустуҷӯ нишон диҳад. Инро тавассути hreflang кардан мумкин аст.

Се усул барои нишон додани версияҳои алтернативии забон вуҷуд дорад:

Тегҳои HTML

Бо илова кардан унсурҳои сарлавҳаи саҳифаи худ шумо метавонед нишон диҳед, ки он кадом забонро нишон медиҳад. Инро бо тамоми имконоти забон иҷро кунед.

Дар хотир доред, ки номҳои зердоменҳои интихобкардаи шумо барои Google ягон маълумоти муфид надоранд. Шумо бояд URL-ро бо забон дар қисми сарлавҳаи саҳифа пайваст кунед.

Сарлавҳаҳои HTTP

Сарлавҳаи HTTP як варианти олӣ барои файлҳои ғайриHTML ба монанди PDF мебошад.

Харитаи сайт

Ин бо а унсуре, ки URL-ро бо вуруди кӯдак муайян мекунад, ки ҳар як варианти забони он сайтро нишон медиҳад. Харитаи сайт ба шумо як вурудро барои ҳар як версияи саҳифа бо шумораи зиёди сабтҳои кӯдакона, ки версияҳо вуҷуд доранд, нишон медиҳад.

Навсозии версияҳои тарҷумашударо фаромӯш накунед

Аксар вақт чунин мешавад, ки тиҷорати онлайн хеле ҳаяҷон мекунад ва бо як вебсайти афсонавии бисёрзабона, ки қаблан танҳо версияи англисӣ буд, ба бозори ҷаҳонӣ ворид мешавад, аммо баъдан, версияи англисӣ бо мундариҷаи нав афзоиш ва тавсеа меёбад ва дигар версияҳои забонӣ паси сар мешаванд. ба назар дигар.

Муҳим он аст, ки таҷрибаи корбар дар тамоми забонҳо мувофиқ бошад. Доштани версияи нопурра ва кӯҳнашудаи вебсайт қарори дурусти тиҷорат нест, робита бо муштариён зарар хоҳад дид. Агар меҳмонон рафтори беэҳтиётонаро мушоҳида кунанд, обрӯи ширкати шумо гарон хоҳад шуд.

Ҳангоми банақшагирии навсозии сайти асосӣ, фаромӯш накунед, ки навсозиҳои дигарро низ ба нақша гиред. Мундариҷаи ҳама версияҳоро аз назар гузаронед ва санҷед, ки ҳама тағиротҳо дар забонҳои дигар низ ворид шудаанд. Набояд тафовути мундариҷа танҳо фарҳангӣ бошад. ConveyThis воситаи олиҷаноб барои таъмини мувофиқат, аз хусусияти тарҷумаи худкор то муҳаррири беихтиёрона он аст. Танҳо фаромӯш накунед, ки матни дарунсохтро истифода набаред, зеро он ба таври худкор тарҷума карда намешавад.

Беҳтарин тарҳҳо барои забонҳои гуногун

Фазо калиди тарҳрезии вебсайти бисёрзабона аст. На ҳама забонҳо дар як фазои аслӣ мувофиқат мекунанд. Баъзеҳо фазои амудии бештарро талаб мекунанд, баъзеҳо калимасозанд ва дигарон аз рост ба чап хонда мешаванд. Ҳамин тавр, вақте ки шумо худро хушбахт ҳис мекунед, ки матни англисӣ хушбахтона дар фазои танг ҷойгир шудааст, бидонед, ки хеле эҳтимол аст, ки тарҷума дар он ҷо бидуни ислоҳи андозаи шрифт мувофиқат накунад ва маҳдудияти кам кардани андозаи ҳуруф вуҷуд дорад, мо намехоҳам, ки он нохонда шавад.

Ҳалли он аст, ки ба ҳуҷраи оринҷ иҷозат диҳед, бигзор матн дароз шавад, то тарҷума ба тарҳбандии саҳифа халал нарасонад ва пурбор нашавад, аз ҷойҳои муқарраршуда канорагирӣ кунед, омода бошед, ки бо ConveyThis асбоби форматкунӣ каме кор кунед, то камбудиҳои ночизро ҳамвор кунед , ба шумо лозим аст, ки фосилаи бештари амудиро дар байни сатрҳо иҷозат диҳед ё андозаи ҳуруфро тағир диҳед, ихтисор кунед ё баъзе истилоҳотро тағир диҳед.

Дар хотир доред, ки дар бораи интизориҳо ва арзишҳои фарҳангӣ тадқиқот гузаронед, шояд шумо бояд тафтиш кунед, ки оё тасвирҳо, нишонаҳо ва рангҳои интихобшуда барои фарҳанги ҳадафи шумо мувофиқанд. Маънои тасвирҳо хеле субъективӣ аст, аз ин рӯ ба шумо лозим меояд, ки онҳоро тағир диҳед, то паёми худро ба он интиқол диҳед. Агар ягон тасвир матни дарунсохт дошта бошад, шумо бояд онро тарҷума кунед; агар видеоҳо вуҷуд дошта бошанд, шумо метавонед онҳоро дубляж ё субтитр интихоб кунед.

Огоҳонидани корбарон

Огоҳиҳои матнӣ ё нишонаҳо эҷод кунед, ки ба корбарони шумо имкон медиҳанд, ки кадом қисмҳои вебсайт ё файлҳо ба забони онҳо дастрас нестанд. Ин метавонад дар он ҳолате бошад, ки қисматҳои вебсайт то ҳол тарҷума нашудаанд ё аз раванди тарҷума хориҷ карда шудаанд ё дар истинодҳое, ки ба вебсайти беруна масир мекунанд, бо забони модарии онҳо дастрас нестанд.

Ҳисоб кардани фарҳангҳои гуногун

Тавре ки то кунун зикр кардем, барои эҷоди як вебсайти бисёрзабона ва муваффақ шудан дар бозори байналмилалӣ истифодаи тарҷумаи автоматӣ кофӣ нест. Барои расидан ба шунавандагони мақсадноки шумо ва онҳо ба шумо боварӣ доранд, шумо бояд интизориҳо ва эътиқоди онҳоро фаҳмед.

Компютер намедонад, ки ин корро чӣ гуна анҷом диҳад, як муҳаққиқи содиқи инсон бояд ба вазифаи омӯхтани аудиторияи мақсаднок ва фарқияти байни фарҳанги сарчашма ва фарҳанги мақсаднок муроҷиат кунад. Муайян кардан лозим аст, ки дар куҷо тағирот лозим аст ва чӣ гуна ин корро кардан лозим аст. Гузашта аз ин, дар бисёре аз кишварҳо бо баъзе забонҳо ҳарф мезананд ва дар бисёр мавридҳо истифода бурдани сленг тавсия дода намешавад, зеро он меҳмононеро, ки бо ибораҳо ошно нестанд, иштибоҳ мекунад.

Раванди тарҷума ва мутобиқсозии мундариҷа барои фарҳанги дигар маҳаллисозӣ номида мешавад. Он ҳама мундариҷаи аз ҷиҳати фарҳангӣ мувофиқро бо муодили мувофиқ иваз мекунад, то дар ҳарду аудитория як реаксияи эмотсионалӣ ба даст ояд. Ин намуди кор танҳо аз ҷониби мутахассиси фарҳанги мақсаднок метавонад дақиқ анҷом дода шавад ва он бояд пеш аз муайян кардани варианти ниҳоӣ санҷида шавад.

Хусусиятҳои ғайричашмдошт, ки ба тарҷума низ ниёз доранд

• Видео ва мултимедиявӣ : Мундариҷаи нави мултимедиявиро эҷод кунед, ки танҳо барои аудиторияи нави мақсадноки шумо тарҳрезӣ шудааст ё субтитрҳо ё дубляж барои васоити мавҷуда.
• Captcha : Скрипти captcha бояд ба скрипти мундариҷа мувофиқат кунад. Меҳмонони бразилӣ наметавонанд он чизеро, ки мебинанд, чоп кунанд, агар ин калимаҳо бо забони японӣ бошанд.
• Санаҳо : На ҳама кишварҳо як формати сана ё ҳатто як тақвимро истифода мебаранд!
• Асъорҳо : Барои осонтар фаҳмидани нархҳои нишондодашуда табдили асъори аслиро ба пули маҳаллӣ баррасӣ кунед.
• Андозаҳо : Тарҷумаи системаи императорӣ ба метрика барои меҳмонони берун аз ИМА метавонад муфид бошад.

Ҳалли бисёрзабони WordPress, ки ба ниёзҳои шумо беҳтарин мувофиқат мекунад

Вақте ки сухан дар бораи интихоби ҳама плагинҳои дастраси WordPress барои эҷоди вебсайтҳои бисёрзабона меравад, беҳтарин роҳи ҳалли ConveyThis мебошад. Интуитивист, тарҷумаҳо равшананд ва нарх дастрас аст.

Васлкунаки тарҷумаи ConveyThis на танҳо функсияи тарҷумаи худкор дорад, балки он инчунин шуморо бо забоншиносони касбӣ, ки мундариҷаро аз нав дида мебароянд ва боварӣ ҳосил мекунанд, ки он мувофиқ аст ва бо шунавандагони мақсадноки худ самаранок кор мекунад, тамос мегирад. ConveyThis ба тарҳрезӣ ва плагинҳои вебсайти шумо комилан мутобиқ мешавад.

ConveyThis ба маслиҳатҳои дар ин блог овардашуда пайравӣ мекунад, ба монанди:

• Тарҷумаи босифат.
• Ивазкунандаи забонро тоза кунед.
• Эҷоди зеркаталогҳои дурусти индексатсияшуда барои ҳар як забон.
• Матни таҳриршаванда.
• Дастрасӣ ба тарҷумонҳои инсонӣ, ки мундариҷаи шуморо ба таври фарҳангӣ мутобиқ мекунанд.

ConveyThis метавонад вебсайти шуморо ба 92 забони гуногун, аз ҷумла забонҳои аз рост ба чап паҳншуда тарҷума кунад.

Бо оғоз кардани қабати якуми тарҷумаи компютерӣ, ки аз ҷониби беҳтарин провайдерҳои омӯзиши мошинсозӣ анҷом дода шудааст, шумо метавонед вебсайти худро дар тӯли дақиқаҳо ба бисёрзабона табдил диҳед. Пас аз он шумо метавонед онро ба сатҳи дигар гузоред ва тарҷумаро худатон тафтиш ва тағир диҳед ё тарҷумони касбӣ киро кунед, то ин корро барои шумо анҷом диҳад.

Раванди тарҷума бо ConveyThis оптимизатсия карда шудааст, ҳеҷ вақт беҳуда нест. Шумо метавонед ба бозорҳои байналмилалӣ ворид шавед ва дарҳол муштариёни нав ба даст оред. Ва барои истифода супер интуитивӣ!

Тарҷумаҳои мо дақиқ, равшан ва ба фарҳанг мувофиқанд. Нархи хидмат аз омезиши забон вобаста хоҳад буд ва таносуби сифат-нарх барои ҷайби шумо хуб аст. Агар шумо маслиҳати осонеро, ки дар ин мақола оварда шудааст, риоя кунед, шумо сармоягузории худро дар муддати кӯтоҳ ба даст меоред. Ва плагин бо вебсайти WordPress-и шумо бефосила муттаҳид мешавад, пеш аз насб ҳеҷ гуна тағирот талаб карда намешавад.